Love Crime (2010)

reakce na 1426778

vdaka spero

Dik, precasoval som to na verziu Love.Crime.2010.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT

Release:
Love.Crime.(2010).[H264.AVC-aac].[ThCr].mp4 [1,3 GB]
Přesná velikost: 1 415 577 371 Bajtů
Video: 720 x 388 pixelů; fps: 24
Audio: AAC (LC) Stereo
Stopáž: 01:46:07

Mockrát děkuju za české titulky.

reakce na 499193

Jasný, tvoje věc, já jen myslela, že když už jsou titulky jediné svého druhu a ty jsi s překládáním, jak vidno, neseknul, nebylo by od věci je vypilovat, aby za něco stály i pro lidi, kteří mají třeba v plánu si film archivovat. Já když už nějaké titulky vytvořím, beru je jako svou vizitku a jsem sto být k dispozici pro případ, že by je bylo třeba potřeba upravit, vypilovat atd., kór když vím kolik času už mi zabraly tak jako tak. Ale to je věc názoru. A mě zrovna tenhle film nijak zvlášt neuhranul, popravdě mi to přišlo, jako pěkná ***, jen jsem ti svým předchozím příspěvkem chtěla naznačit, na co by bylo dobré dávat pozor při dalších překladech, protože odbyté titulky mohou mít na nerozumějícího diváka úplně stejný efekt jako žádné titulky. Případně by úplně stačilo, kdyby ses do budoucna třeba domluvil s někým ochotným, kdo by ti byl před uploaudnutím titulků na server ochoten udělat korekce.

reakce na 498425

Na vychutnání by si film zasloužil lepší překlad než je ten můj. Kdyby existovala jakákoliv jiná verze tak bych je sem ani nenahrával. Nepsal jsem to s předpokladem zveřejnění.Proto jsem na nedostatky upozornil už v textu. Doufal jsem jsem že těch deset milovníků "ART filmů" co to nakonec uvidí mi to snad odpustí. Zájem o film mě samotného překvapil Vidět to znovu a pročistit, zatím nemám sílu. Ke konci mi to lezlo i ušima.
To že byla kolikrát celá francouzská věta vysvětlena dvěma anglickými slovy mě drtilo, ale francouzsky nerozumím ani slovo. O problému s tykáním/vykáním vím. Mátlo mě na jednu stranu "profesionální" chování v práci / úlet hrdinky na služební cestě a zvláštní chování mezi Francouzy vůbec. Dívat se na to znovu jen kvůli konečnému sladění bych asi tehdy už nepřežil.

reakce na 498405

Tady ale vůbec nejde o francouzštinu, věci, které ti vytýkám se dají snadno a jasně pochopit i bez její znalosti. Ženský/ mužský rod, tykání, vykání... Ty titulky jsou prostě hodně odbyté a ztěžují tak i možnost si film vychutnat...

reakce na 498371

Obraz byl znám, ale francouzština nikoliv

Titulky by potřebovaly pořádné korekce, takhle to vypadá, že se jejich autor při jejich psaní na film ani nedíval, postavy si chvilku tykají, za chvilku zas vykají a to furt dokola (nejlépe, když si zase začnou vykat chvíli na to, co si to zrovna rozdaly...), ženské spolu každou chvíli mluví v mužském rodě a zase naopak... Sem tam nepřeložená na pochopení snadná věta, díky čemuž se ani nedivím, že i ty běžné jsou přeložené nesmyslně... Nehledě na to množství obecných chyb, nebo chybějících písmen. Nechci se do nikoho navážet, kór když jde o první titulky, ale tyhle jsou fakt jedny z nejhorších, na jaké jsem narazila, nutí se pomalu nad každým druhým řádkem zamýšlet a opravdu by potřebovaly opravit, za současného sledování s filmem, protože tohle, jak už jsem řekla, fakt vypadá, jako by byl jen přepsán text bez znalosti obrazu...

Diky, sedi i na Crime D'Amour[2010] 720p BRRiP H.264 AAC - ExtraTorrentRG

Děkuju

Díky za Tvou práci i čas.

Díky moc