Mocvara S01E02 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu (z bělehradského slangu a žargonu policie a kriminálních živlů) Selma55.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Tato verze 2. dílu je na dvou místech špatně sestříhaná – nepatrný výpadek části zvuku i obrazu.

Nápis na stromě: „Duša u raju, srce u kraju,. Blok 11c“ – „Duše v ráji, srdce u konce.“ V bloku 11c společně vyrůstali Nikola, Číňan, Mikac a Katarina, Nikolova velká láska z mládí.

Zvyk trhání oděvu na novopečeném otci má několik vysvětlení:
- V dobách, kdy ženy nerodily v nemocnici, se novorozeňata zavíjela do různých svršků. Pánské košile se vyráběly z nejkvalitnějších látek, a proto se používaly právě ty.
- Muž, který roztrhá košili na novopečeném otci se stane brzy sám otcem.
V každém případě se tímto rituálem přeje mnoho štěstí a úspěšný začátek života.

Telecí brzlík je oblíbená delikatesa připravována na Balkáně.

Zabela je jedno z nejpřísnějších vězení v Srbsku. Nachází se poblíž města Požarevac.

Z otevřených zdrojů