Nope (2022)

Sedí na verze:
Nope.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG / EVO
Nope.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO / CMRG / NOGRP
Nope.2022.WEBRip.x264-ION10
Nope.2022.720p/1080p.WEB.H264-SLOT
Nope.2022.720p/1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA / Rapta
Nope.2022.720p/1080p.WEBRip.x264-YIFY / YTS.MX
Nope.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV/HDR.HEVC-CMRG
Nope.2022.720p/1080p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyRG
Nope.2022.720p/1080p.WEBRip.x264/x265-RARBG
Nope.2022.720p/1080p.AMZN.WEBRip x264/x265-MaxRls
Nope.2022.1080p.WEBRip.x265-RBG.mp4

Titulky byly pro doplňující korekci a úpravy aktualizovány dne 13.9

Díky Vasabimu a K4rm4d0novi za poznámky ohledně kurzívy v titulcích. Jelikož jsem si celou dobu myslel, že to může blbnout lidem titulky na TV a dalších zařízeních. Viz článek a poznámka na http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/.- Kde se mluví o kurzívě a jakou má funkci v titulcích. Z toho to vyznělo, že je to spíše na obtíž a může to způsobit problémy v zařízeních.
Na dalších věcech zapracuju a taky si víc budu hlídat ty znaky/s a řádky,
které poctivě snažím držet max do těch 41. Ale vždy to nejde neukončím řádek přece předložkou nebo spojkou, což nikdy nedělám a řídím se pravidly.
Budu se snažit o lepší pyramidy, aby řádek nahoře pokud možno byl vždy kratší, než ten spodní, pokud to teda půjde a více krátit a taky pokud možno slučovat.

Gramaticky se snažím držet všechno na 100% jak jen je to v mých možnostech žádné byly byli mysly mysli apod... Což leckdy u jiných překladatelů vídávám.
A osobně mi vadí takové chyby, než špatně čárky, které si ani leckdy neuvědomím, že tam má být a tam třeba nemá.

Co se týče nářečí, tak mě hlavně tahá za nos pražský slang a nářečí z Čech.
Přijd tady, přisla jsem tady apod toho jsem si vědom. A už moc nepoužívám. Místo toho přijd sem, přišla jsem sem. A moravské nářečí jinak nepoužívám žádné su či chcu apod.. Snažím hlavně o spisovnou češtinu maximálně hovorovou, ale i tu se snažím omezovat.


Každopádně díky za podněty a výtky.
Skloňování a správné tvary to samé dle mluvnice české, což jsem kdysi nedělal a ani o tom neměl ponětí, jelikož jsem český jazyk nepoužíval více než dekádu(v psané podobě) z důvodu dlouhodobého bydlení a pobytu mimo ČR(takže se postupně do té spisovné češtiny dostávám od toho dubna a myslím, že od té doby to je o něčem jiném sám to vidím a cítím, když se podívám zpět na mé první titulky, tak se sám sobě směju, jak jsem to tak tehdy vůbec vlastně mohl udělat.... a hlavně psaní čárek, kde se snažím jak to jen jde čárky před že když co kdy kde abych atd a pak podle toho jak to prostě v té dané větě cítím). Taky žádné aby jste abyjste kdybyjste kdybysme apod už si hlídám a používám kdybyste byste abyste kdybychom bychom atd...
To samé pro mně mě mi mne apod. Taky chytáky ve stylu standartní/standardní.

Samozřejmě jsem titulky aktualizoval.

Díky.





Poznámky/vysvětlivky/informace: Pro lidi, kteří o to mají zájem.

Pops(slang)- otec, táta.
Haley(filmařský slang)- je dítě, které je obvykle známé svým extrémním humorem nebo rozesmíváním lidí.
Nahum 3:6- Kniha Nahum je sedmá kniha dvanácti menších proroků hebrejské Bible.
Zde přikládám slovenský ekumenický překlad.
https://www.bible.com/bible/465/NAM.3.6.SEB
Los Angeles County(pobřeží L.A)- Marina del Rey, Santa Catalina Island, Santa Monica Mountains, San Clemente Island.
Pacific Crest Trail(Pacifická hřebenovka)- je dálková turistická a jezdecká stezka na západě Spojených států. Její budování začalo ve 30. letech, mimo jiné i díky YMCA, oficiálně dokončena byla v roce 1993.
Komodor- je námořní důstojnická armádní hodnost, vyšší než námořní kapitán a nižší než kontradmirál. Užívá se i v letectvu, například v britském letectvu je to hodnost nižší než letecký vicemaršál.

Virgil- je mužské křestní jméno latinského původu. Jméno vychází z římského rodového jména Vergilius s neznámým významem.
Take-it-away(slang)- používá se zejména k zahájení nějakého druhu představení.
Animal wrangler- V Severní Americe je wrangler někdo zaměstnaný k profesionálnímu zacházení se zvířaty, zejména koňmi a dobytkem, ale někdy i jinými druhy zvířat. Slovo „wrangler“ je odvozeno z dolnoněmeckého „wrangeln“, což znamená „hádat se“ nebo „zápasit“.

Haywood Holywood Horses(název studia pro výcvik koní)- Sourozenci James a Jill Haywoodovi provozují vzdálené zařízení pro výcvik koní pro hollywoodské filmy
Eadweard Muybridge- byl anglo-americký fotograf a vynálezce. Zabýval se fotografií krajiny, ale proslavil se svými studiemi pohybu, používáním několika fotoaparátů zároveň a také vynálezem zoopraxiskopu a kinematoskopu, což byla zařízení na promítání pohyblivých obrázků

VFX(Visual Effects))- Vizuální efekty.
Jupiter's Claim- Zábavní park. https://newspress.com/universal-studios-hollywood-introduces-jupiters-claim/
Sarsaparilla- je nealkoholický nápoj původně vyrobený z révy Smilax ornata nebo jiných druhů Smilax, jako je Smilax officinalis. Ve většině zemí jihovýchodní Asie je znám pod společným názvem sarsi a ochrannými známkami Sarsi a Sarsae. Chutí je podobný kořenovému pivu.
SNL(Saturday Night Live)- je americká komediální noční televizní show, vytvořená Lornem Michaelsem a Dickem Ebersolem. Premiéru měla na americké stanici NBC dne 11. října 1975.
Chris Kattan-je americký herec a komik. Jeho otcem byl herec Kip King. Kattan byl v letech 1996 až 2003 stálým členem pořadu Saturday Night Live
Hobby weed- je to pěstování trávy jako (koníčku) v Kalifornii, kde je povoleno v každém domě šest rostlin.
Ghost/Jean Jacket/Lucky/Clover/ Jména koní ve filmu.
Oprah Winfreyová-je americká moderátorka, herečka a vydavatelka časopisu, která uváděla televizní pořad Oprah show. Je mnohonásobnou držitelkou ceny Emmy a byla nominována na Oscara. Je považována za nejbohatší Afroameričanku 20. století a největší afroamerickou filantropku všech dob
Money shot-(filmařský slang)- v obecném použití při výrobě filmů, byla jednoduše scéna, jejíž výroba stála nejvíce peněz.
Fry's- řetězec supermarketů, který má hlavní zastoupení v americkém státě Arizona. Fry's také funguje pod hlavičkou Fry's Marketplace
Sour Patch Kids- je značka měkkých bonbónů s vrstvou invertního a kyselého cukru.
Ryzák- je kůň, jehož typické zbarvení je považován za jedno ze základních. Navzdory názvu, který vyvolává představu cihlově červené nebo cihlově hnědé barvy, může mít kůň ryzák celou škálu odstínů a barev, od tmavě ryzé (játrové) až po skoro žlutou.

Satellite/s(slang)- následovník někoho ve vyšším postavení. Význam slova se později rozšířil, aby popisoval cokoli malého, co je závislé na něčem větším

TMZ- je bulvární web vlastněný společností Fox Corporation. Svůj debut měl 8. listopadu 2005, původně jako spolupráce mezi AOL a Telepictures, divizí Warner Bros., dokud Time Warner v roce 2009 neprodal AOL. 13. září 2021 Fox Corporation získala TMZ od WarnerMedia za 50 milionů dolarů.

Sitcom(situační komedie)- vznikl v rozhlase ve dvacátých letech 20. století, dnes je typický hlavně v televizi. Děj se obvykle skládá z vtipných dialogů a točí se nejčastěji kolem malých denních problémů.

Díky za podporu.