Over the Garden Wall S01E05 (2014)
Over the Garden Wall S01E05 Další název

  1/5
Uložil
Rien_cz Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.10.2016 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 268 Naposledy: 14.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 105 516 911 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 1080p.WEB_DL.x264 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
KAPITOLA PÁTÁ - ŠÍLENÁ LÁSKA

Překlad anglických titulků, oprava časování i přepisu dle odposlechu, původní autor je uvedený na konci titulků. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány! :-)

P.S. - na konci tohoto dílu je taková anglická slovní hříčka, která se nedala nijak dobře přeložit do češtiny - Endicott Gregovi před odchodem říká, že má 'good sense' (ode mě přeloženo jako 'má všech pět pohromadě', v podstatě má zdravý rozum) a na konci, když Greg zahodí mince do kašny, ospravedlňuje to tím, že nemá 'sense' - jde o výslovnost mincí (cents) a rozumu (sense), která je hodně podobná, takže když se drobných zbaví, jako by se zbavoval rozumu, což se jen nese v duchu celého dílu... ;-)
IMDB.com

Titulky Over the Garden Wall S01E05 ke stažení
Over the Garden Wall S01E05
105 516 911 B
Stáhnout v ZIP Over the Garden Wall S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu Over the Garden Wall (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Over the Garden Wall S01E05
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Over the Garden Wall S01E05
Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu