Parenthood S02E20 New Plan (2010)

dobře, tak ne přesný etymologický výraz, ale hodí se tam podle mě nejlépe, když už v češtině soccer mom není...

gambinka: opičí mámá? když je to přesný etymologický výraz, proč jen ho při překladu asi nikdy nikdo nepoužil... a můžeš odkázat rovněž na význam "opičí matky"? protože pokud budu vycházet z významu opičí lásky, která představuje nadměrnou starostlivost a že dítěti splní, co mu na očích vidí, to se soccer mom nemá mnoho společného. tak jestli máš nějaký zdroj, ukaž... protože opravdu nechápu, jak může například opice symbolizovat tohle:
30-50 year old white female, middle to upper class who drives an SUV/Minivan, thinks the world revolves around her 'perfect-angel' children. She lives the good life only because her husband is the success.

většinou se dnes soccer mom popisuje jako žena, která vlastně nemá do čeho píchnout a vlastně tou její jedinou starostí je to rozvážení dětí, chápe se v negativním smyslu jako zbytečná, s nudným životem...

když už jste řešili tu mámu... ani fotbalová ani upjatá, vždyť čeština má své krásné výrazy.. Opičí máma je přesný etymologický výraz pro soccer mom!

Na novotvaru "dětsko" (22. titulek) si asi musíš hodně zakládat, když přežil čtyři korekce, což?

Nevada_noir: tak zatím jsem pátral v dabingu u jednoho seriálu a tam soccer mom přeložili jako "žena"... (vyhli se významu). kdybys řekla seriál, ověřil bych to snadno... takhle můžu jen hádat

vidra - na to máš zajisté právo. Však já vám to tady ani nijak necpu. Jen jsem to zmínila jako možnost :o)

imaginer21: v tom dialogu by mělo stačit cokoli negativního. klidně "znuděná máma".

Nevada_noir: v tom případě si dovolím ti nevěřit

Už jsem to viděla v několika filmech a seriálech. A nemyslím u amatérských překladů, ale normálně v televizi. Ale konkrétní zdroj neuvedu, názvy si nepamatuju.

Alokoko: Tak já už jedu v práci 19. noční směnu bez přestávky, takže tohle je pro mě takový balzámový únik do živějších vod v přestávkách mezi prací. Takže se neboj, že bych byl nějak znechucen Naopak. V zásadě to beru jako způsob, jak se něčemu novému v tom mém stereotypu přiučit a ještě někomu udělat radost.

vidra a Nevada_noir: Jo, fotbalová máma by mi taky prvoplánově nezněla ve stejném duchu, jak je to myšleno v těch dialozích. Upjatá máma zní ale tak trochu osobně, ktežto v tomhle dialogu chtěl Richard Dreyfuss přirovnat Lauren Grahamovou k něčemu oficiálně hanlivému (jako když u nás třeba o někom řeknete, že je filištín).

Nevada_noir: uveď nějaký relevantní zdroj, kde je to použito. v minulosti jsem to asi někde viděl, ale většinou to bylo v ne moc kvalitních článcích (u profesionálního překladu snad nikdy, tam se tomu většinou vyhnou nebo zůstanou u "mámy", pokud tím příliš nezasáhnou do významu). a nezdá se mi, že by Čech nějak dobře chápal význam "fotbalová máma", protože v našich reáliích se to dá chápat spíš jinak...

IMHO "fotbalová máma" je termín docela známý už i tady.

(imaginer21: hlavně si nenech překlad znechutit, co bychom dělali )

nebo bych tomu musel věnovat víc než pár vteřin a přemýšlet trochu déle, což je někdy taky potřeba. záleží na tom, kolik času chce člověk těm titulkům věnovat
(někdy se člověk může na jedné větě zaseknout i na hodinu, pokud je puntičkář)

imaginer21: ano, tohle se překládá velmi špatně, protože český ekvivalent pro to není je lepší se tomu nějak vyhnout, což v tomto případě moc nejde. tady musíš sáhnout po kompromisu, protože nemůžeš použít ani věci jako "starostlivá matka"... asi bych sáhl po "upjatá".

vidra: Jak bys, prosimtě, přeložil soccer mom? Našel jsem teď http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soccer%20mom , kde je jasné, že jde o přehnaně zásadovou a přespříliš pečující matku. Mě nenapadá český dvojslovný ekvivalent (či jednoslovný)

imaginer21: o přečasování nemluvím, epizodu nemám a nemohu soudit, jak titulky sedí. z vlastní zkušenosti vím, že anglické titulky časově často příliš dobře nesedí, takže úpravy časování je kapitola sama o sobě
a rychlost nad kvalitou je to největší zlo...

vidra: Pane jo, to je nával informací Jasně, takže není řeč o přečasovaní, ale spíš o slučování. Ostatní též beru k srdci. Ale - promiň mi to, nic ve zlém - dávám teď přednost rychlosti nad kvalitou. Kvalita až v pozdějších verzích. Ale znova díky za cenné připomínky.

imaginer21: a ještě jedna věc. vysvětlivky jsou zlo, nepoužívat.

What do you want to be,
a soccer mom?
Co chcete být, Soccer mom?
(film o mámě trenérce)

rozhodně tím není myšlen film Soccer Mom. ani to nemá nic s trénováním. trochu zagoogluj o pravém významu...

Jen z mého amatérského pohledu mohu říct, že sice nějakých překlepů jsem si v titulcích všiml, ale že bych nestíhal, to ani náhodou. Takže asi by to mohlo být lepší, ale buďme rádi, že jsme rádi !

a koukám, že zrovna v tom titulku máš překlep

co se týče časování, prvním krokem (jednoduchým) je slučování titulků, které se dá dělat jednoduše i v notepadu přímo při překladu. například z tohoto:
70
00:02:59,418 --> 00:03:00,418
Ne, Jsem dobrá.

71
00:03:00,486 --> 00:03:01,819
Jen jsem zkrátka měla nehodu.

uděláš tohle:
70
00:02:59,418 --> 00:03:01,819
Ne, Jsem dobrá.
Jen jsem zkrátka měla nehodu.

titulky pak neblikají jako stroboskop. samozřejmě se to musí používat s citem a na správném místě.

imaginer21: ne, nedalo by se nad tím diskutovat. tyhle citoslovce prostě v českých titulcích nemají co dělat... pro Čechy znesnadňují čtení a pochopení smyslu věty, protože zdržují...

vidra: tak nad těmi citoslovci by se dalo diskutovat, ty jsou tak trochu univerzální. Přečasování mi zatím moc nejde. Za ostatní díky.

imaginer21: jedno je jisté, willly už se do ní pravděpodobně nepustí

jinak po zběžném pohledu:
oh, um, wow, mm, hmm, aw, yeah atd. do českých titulků nepatř (není to česky, to bylo v anglických titulcích)

a pár puntičkářských věcí: dětsko, plasový

jinak určitě by stálo za to pohrát si s časováním. 960 titulků na 40minutovou epizodu je příliš...

Tak willy udělat obrovský kus práce, to zase klobouk dolu. Vpostatě díky němu mě to motivovalo dodělat ten zbytek - je to škoda nechat nepřeložené před koncem sezóny. Ale znáš to - nikdy nevíš nic jistě, o tom je život. Taky ani náhodou nemůžu zaručit, že se dostanu od podzimu k překladu 3. řady

Tak jsem zkoukl oba díly s titulky od tebe a mohu říct, že paráda! Občas tam vyskočí nějaký přepis, ale k porozumění supr, rychlost supr, tak snad budeš pokračovat! (... stejně kdo ví, kde je Willlymu konec ...)

Podle mě hodně dobré titulky. Snad budeš pokračovat

Dík

Nemáte vůbec zač. Já děkuju, jestli se budou líbit. Jsem v tom začátečník. Pro nedočkavce 19. epizoda

Ďakujem.