Pitch Perfect (2012)

EDIT číslo 1 !!!!!!
Takže, ve filmu chybí přeložit jedna 2 minutová písnička (skoro ke konci filmu), po slovech té písničky normálně pokračují české titulky...
Zároveň je tam snad 100 překlepů a chybek, když sem to teď projížděl, které se budu snažit co nejrychleji opravit. Zatím to vypadá následovně... Večer tu najdete lépe zkorigovanou verzi včetně dopřeložené té jedné minipísničky. Následně bych to chtěl přečasovat. V diskuzi jsem objevil, že titulky by po spojení měli sedět i na ty BRrripy, spojit tiulky umím, ale nemám staženou tu velkou Brrip verzi (jsem v práci, pomalý internet atd. V zájmu urychleného poskytnutí přečasu na tu verzi BRRip od sparks, nemohl by mi někdo napsat nějaké 4 časy titulek, které by měli být jakoby na začátku druhého cd DVDripu od sparks a ted budou v toim BRripu. Případně jenom v rychlosti titulky spojit, ověřit, že sedí, a poslat mi je na mail Ted.george@seznam.cz
Všechny tyhle miniproblémy vznikají pouze kvůli tomu, že sem vám tyhle skvělé titulky chtěl nabídnout co nejdříve, jsem teď v práci a jen tak se nedostanu ke stažení toho Brripu. Snad si rozumíme, díky za každou pomoc, večer očekávejte zkorigovanou verzi a v noci snad i přečasování na požadované verze. Ještě jednou díky za pochopení

Uff. Je tu první verze. Korektura zatím mizerná, chtěl sem to sem už hodit. Kvalita překladu písniček různorodá, ale snažil jsem se. Jak sem již psal v rozpracovaných, jsou to moje první titulky, tak buďte prosím shovívavý. Pozdě v noci by se snad měla obejvit verze s lepší korekturou. Všechna přečasování si udělám sám, ale buďte prosím torchu trpěliví. Jsem teď naprosto vyčerpaný. Ty titulky překládám teprve od středy od večera a jsou dost složitý. Celkem jsem nad překladem strávil cca 30 hodin. Doufám, že alespoň nějaké ty překlady písniček oceníte a těším se na vaše reakce byl to rychlopřeklad ale snad aspoň někomu udělá radost