Planet Earth 03 - Fresh Water (2006)

Ten překlad je opravdu otřesný. Jak může někdo např. přeložit seal jako uzávěr, když je v záběru tuleň?!

Musím se zastat autora těchto titulků. Jsem s nimi spokojen.
Opravdu sedí na zmíněnou verzi. Zato titulku od zaphoda nesedí.

Pánové, dovolil jsem si to lepší z obou spojit dohromady. Překlad (s drobnými úpravami) od Dadela se správným časováním:
http://titulky.com/Planet-Earth-03-Fresh-Water-124010.htm

Musim potvrdit, překlad je o mnoho lepší, ale nad čim mi zůstává rozum stát je to načasování.
Buď máš nějakou verzi s vystříhanýma scénama, nebo to fakt moc nechápu.
Spustim film, titulky jsou o pár sekund napřed, fajn. Přídám 5 sekund všem titulkám a dobrý.
Asi 5 minut jede všechno, jak má a najednou znova titulky asi o 3 sekundy dřív. Takhle se to stalo asi ještě několikrát a když jsem přídaval k nějakým titulkům už 45ou sekundu, tak jsem se na to vykašlal, protože takhle bych si dokument vůbec neužil a spustil si tyhle.

Tak nevím, v těhle titulkách je překlad úúúplně na H***O, ale v těch od Dadela je zase časování nějaký pošahaný.

Tyhle titulky nepoužívat, to je prvotřídní odpad.

Tady je nový a pořádný překlad dílu FRESH WATER
http://www.titulky.com/BBC-Planet-Earth-03-Fresh-Water-121427.htm