Profile (2018)

Vlastný preklad, vlastné časovanie, pokročilé formátovanie.
Korekcie: dcéra Michaela

Titulky sedia tiež na:

Profile.(2018).1080p.WEB-DL.H264.AC-5.1
Profile.2018.720p.WEB.h264-RUMOUR
Profile.2018.1080p.WEB.h264-RUMOUR
Profile.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Profile.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Profile.2018.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Profile.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- ISIS - Islamský štát

- Al-Sham - bývalá provincia Osmanskej ríše, ktorá zahŕňala dnešnú Sýriu, Libanon, Palestínu, Jordánsko, Cyprus a časť Turecka. V pláne ISIS bolo znova zjednotiť a ovládnuť toto územie.

- Mašaláh - arabská fráza, ktorá sa používa na vyjadrenie pekného dojmu, alebo krásy osoby, o ktorej sa hovorí.

- Inšaláh - "Ak Boh dá"

- Haram - všetko, čo zakazuje islamská viera

- Nasheed - v islamskom náboženstve jediná povolená hudba (zväčša na náboženské témy, bez hudobných nástrojov, sprevádzaná max. perkusiami)

- Paki - slangový výraz pre prisťahovalcov z Pakistanu a iných východných zemí, spravidla Arabov.

- Hegira - výraz označujúci strastiplnú cestu. Vznikol odvodením z arabského "hijra", čo znamená vysťahovanie, či emigrácia a viaže sa na útek proroka Mohameda z rodnej Mekky do Mediny (r. 622), čo sa považuje za počiatok Islamu.

- Káfir - v islamskom náboženstve označenie pre nevercov, resp. inovercov

- Fatwa - rozsudok, záväzný výklad, odôvodnenie (v zmysle práva Šaria), ktoré vydáva povolaný duchovný (Mufti). Napr. pri súdnych sporoch.

- Idlib - mesto v Sýrii, 60 km od Alepa


Užite si film.