Rare Exports Inc. (2003)
Rare Exports Inc. Další název

 

Uložil
bez fotografie
prcek007 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.8.2008 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 194 Naposledy: 24.12.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 82 414 592 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Rare.Exports.Inc Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Je to přeložený z odposlechu, protože jsem nenašel anglický titulky. Ale je to namluvený celkem srozumitelně, tak snad tam nejsou velký chyby.
IMDB.com

Titulky Rare Exports Inc. ke stažení
Rare Exports Inc.
82 414 592 B
Stáhnout v ZIP Rare Exports Inc.
titulky byly aktualizovány, naposled 4.9.2008 15:03, historii můžete zobrazit

Historie Rare Exports Inc.
4.9.2008 (CD1) prcek007 Opravil jsem Ježíška na Santa Clause ;-)
31.8.2008 (CD1) prcek007 Původní verze

RECENZE Rare Exports Inc.
uploader1.9.2008 20:28 prcek007 odpovědět
bez fotografie
Já vím, ale ten Santa mi tam nějak jazykově neseděl, sorry :-). Asi jsem to chtěl co nejvíc přiblížit českým divákům. Ale slovníky co jsem použil překládají oba anglický výrazy jako Ježíšek, tak jsem si říkal, že to tak může být. Kdybych věděl jak, tak bych sem přidal i verzi se Santa Clausem, ale nějak tu nevidím žádnej update titulků...
1.9.2008 13:18 stopat odpovědět
bez fotografie
prcek prepac, ale taka ignorancia, ako je prelozit "Father Christmas" ako Jezisek, to je na nejaku cenu. Skus sa pozriet na ustrednu postavu filmu a porovnaj s prilozenymi obrazkami:
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_Jesus
.
Inak, vdaka za titulky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB