Rookie Blue S02E09 (2010)

reakce na 397209

jaj promiň, nevšimla jsem si tvojí odpovědi... moc děkuju za vysvětlení... měla jsem v tom pěkný chaos

prosím, prosím, můžeš je hodit i sem?? z premium serveru můžou stahovat jen prémioví uživatelé..... děkuju....

reakce na 397166

Premium server patří k tomuhle. Akorát tam jsou navíc ještě neschválený (případně ještě nezamítnutý) titulky,
Schválený titulky se pak automaticky nahrávaj hromadně na tenhle server (titulky.com).

reakce na 397141

Paráda, díky... Mám asi hloupej dotaz... jakej je rozdíl mezi titulky.com a premium serverem?? myslela jsem, že tyhle dvě stránky spolupracujou, ale nemá každá svou vlastní databázi titulků??

Díky !

reakce na 397138

Teď dodělávám posledních pět minut a pak se vrhnu hned na korekci a jelikož by mi do toho dneska nemělo už nic vlézt, tak přibližně mezi šestou a sedmou hodinou to hodím na premium server (podle toho, jak náročná bude korekce).

Moc děkuju... Je skvělé že překládáš... Kdypak sem asi hodíš desátý díl? Díky jen tak dál...

Moc dík jen tak dál

reakce na 396857

Dneska kolem půlnoci se to pokusim hodit na premium server.

jak to vypadá s desátým dílem???

reakce na 396841

Mě se tam osobně líbí to s tím zvoněním (co tam mám teď). Právě naopak to "Poznáváš někoho z nich?" nebo "Netrkne tě..." mi zní víc divně v týhle situaci. Samozřejmě je možný, že se mi to tam líbí takhle jako jedinýmu

reakce na 396201

Jo, to je ještě o trochu přesnější, ale neumím vymyslet použití, které by se v této konkrétní situaci hodilo a nevypadalo moc nuceně.
(Any of these guys ring a bell for you?)

reakce na 396195

co takhle spis "Netrkne te..." ?

reakce na 395988

Nemůžu souhlasit. Je to běžný idiom http://idioms.thefreedictionary.com/ring+a+bell http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=28625 a například v S02E01 ho používá Andy, v S02E02 Frank. V češtině se tomu asi nejvíc blíží idiomatické vyjádření "říká ti něco...". Zvonění jsem v tomto významu v češtině nikdy neslyšel a zní to divně.

reakce na 395936

Tohle zrovna takhle myslel, si myslím.
To "zvonění" samozřejmě nemyslí doslova, že by zazvonilo, když se na někoho podívá, ale myslí tím takovej ten nepopsatelnej pocit, když si na něco vzpomeneš a jsi si jistej, že máš prostě pravdu.
Zkus se podívat třeba na fotky ze školky a zavzpomínat, kdo je kdo. To by teoreticky mělo vyvolat pár zvonění

Navíc to je Sam, ten by nemohl prostě jenom říct "Poznáváš někoho z nich?". To je až moc bez-vtipu.

reakce na 395662

Jo, to zní líp. A ještě jedna věc, v S02E07 je fráze ring a bell přeložena příliš doslova: "Nezačne zvonit, když se na někoho z nich podíváš?", hodilo by se tam spíš něco na způsob "Poznáváš někoho z nich?".

reakce na 395642

Ono vlastně "sweep" znamená i prohledání nějakýho místa, takže to nakonec metafora není...
No, přeložím to jako "Je to tu vyklizený, ale ještě to tu musíme prohledat", zní mi to trochu líp, než co jsi navrhoval.
Každopádně díky.

reakce na 395392

Jo, vyklidit je blbost, spíš by to mělo být "Vyklidili jsme to tu, ale ještě ji musíme najít." (aneb když si člověk nevzpomene na MineSweepera )
Na toho kovboje jsem se díval do polských titulků a mají tam kowboj miejski. Možná na ten film naráželi, ale s 57 hodnoceními na ČSFD to u nás nemá skoro nikdo šanci pochopit.

reakce na 395392

S tim Urbanem to je blbost no. Ani nevim, proč mě to tak napadlo.

reakce na 395353

Kovboj Urban (Urban cowboy) jsem našel, že je nějakej film z roku 1980, tak jsem předpokládal, že narážej na něj. Teoreticky by městskej kovboj dával ale víc smysl, ale nevim no. V tomhle dílu naráželi docela na filmy (pozdějc další dvě narážky).
Hm, teď na to koukám a on tam řiká "parade" a ne "charade". Jsem se musel "trochu" přeslechnout.
S tim zamést jsem tam dal proto, protože řiká "Cleared it but we still have to sweap". Nic jinýho, než jak jsem to přeložil (Uklidili jsme to tu, ale pořád musíme zamést.) mě nenapadlo. Kdybych tam chtěl dát to "musíme vyklidit", tak bych musel změnit i tu první část věty, protože by to znělo divně (alespoň mě to zní divně).

Díky moc za upozornění. Občas fakt nechápu, jak některý věci můžu přehlídnout (případně přeslechnout).

Díky, tentokrát se ti tam sešlo trochu víc chybek, tak jsem je sepsal:
kovboj Urban - městský kovboj
Měli bychom jít na Šarádu - Měli bychom jít na nástup (poradu)
musíme zamést - musíme vyklidit
s ničím, co ztratit - a neměli co ztratit
to je všechny - to je všechno
skvělí být s tebou
minulí týden

díky moc

Ďakujem.

děkujuuu

děkuji

díky