Scream (2022)

Hrůza děs. Korekce, časování, jak to má někdo stíhat číst? Příště si vem něco menšího, než sprzníš další velký film .)

Děkuji, sedí také na
Scream.2022.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

reakce na 1484500

zde je nějaká karta titulků, jsou u ní nějaké údaje. jde o to, jestli jsou ty údaje pravdivé. ty tvrdíš, že je časováno na 23,976, ale uvádíš tu 29,97. to je rozpor. dále ty verze. ty fakt nepatří do textu aktualizace, ale když už, tak aspoň do poznámky.

oprav prosím veškeré údaje tak, aby byly pravdivé.

reakce na 1484482

Ano, titulky jsem celé prepracoval, opravil chyby, gramatiku a nastavil správné časování na 23,976 fps.

Snad to nevadí, dal sem si s tím práci. Pokud je to ale v rozporu s pravidly, stačí říct.

Nové jsem je nahrál.

reakce na 1484476

co jsi přečasoval? chceš říct, že ta aktualizace už nesedí na release uvedený zde?

reakce na 1484466

Ještě nejsou aktualizované, zatím jsou na premium.

Jelikož jsem je precasoval.

reakce na 1484321

A proč do poznámky k aktualizaci uvádíš verze na které titulky sedí?

Titulky jsou opravené a přečasované. Už jsem je nahrál, ale nevím jak to tady chodí, když se titulky aktualizují.

díky, vypadá že sedí na Scream.2022.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE
aj na Scream.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1-TEPES

reakce na 1482980

Trochu nás Paramount tady trápí, no. Evropské titulky se objevují pomalu. Snad to během pár týdnů bude.

Nějaké info ohledně kdy mají vyjít "titulky z kvalitního zdroje" ?diky

Delejte ty titulky pro poradny rip tj 23.976 napr Scream.2022.COMPLETE.UHD.BLURAY-MAXAGAZ ne pro tohle 29.97fps. Na ty mazanice nikdo koukat nebude.

reakce na 1481697

lidi, kritika je super věc. ale pokud nenapíšete v příkladech, co tam bylo špatně, tak je prakticky k ničemu. protože to nedá překladateli správnou zpětnou vazbu, a nedá ji ani uživatelům, protože každý má na tohle jiné měřítko a jinou toleranci. takže prosím, klidně kritizujte, ale vždy konkrétně se zástupnými příklady.

reakce na 1480301

Anglicky rozumím, přičemž titulky si stahuji jednak pro pořádek (nemusím porozumět úplně všemu) a jednak pro přátele, se kterými se na filmy a seriály dívám. Scream jsem nakonec zhlédl bez problémů v originále.

reakce na 1480649

Jistě, jsem si šel postěžovat jak ty titulky jsou trapně přeložený. Díval jsem se na ten film a na konci filmu bylo odkud ty titulky pochází. A ano, anglicky umím, s angličtinou se potýkám každý den v každou chvíli.

Budeš tyhle titulky vylepšovat, minimálně aby sedělo časování, nebo se má čekat na ofic. titulky?

Bylo by možné udělat BluRay vrzi.Moc děkuji

reakce na 1480301

Vy umíte anglicky? Může se zeptat co tu děláte? Si stahujete titulky jen tak pro radost nebo jak? To je jak, kdybych uměl česky a stahoval si k tomu český titulky.Jedině,že bych byl hluchej.

reakce na 1479276

Jestli považujete tohle jako dobrej překlad, tak je mi líto ale neumíte anglicky

Tak překlad je fajn,jen ta korekce.Nechápu,že když na tom autor dělá takovou dobu, tak to pak nechá ležet ladem.Vypsaný chyby tu jsou plus další, ale tohle jsem očekával, že snad každý překladatel to hodí aspoň do wordu a dá zkontrolovat pravopis.Já tak učinil,trochu přečasoval.Sice občas fakt nestihneš přečíst,ale dá se to.

Prosím někoho o přečas: Scream.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

reakce na 1479099

1) titulky z translátoru - jestli nějaké na webu jsou, zapoj se do této komunity tak, že na ně upozorni, aby mohly být smazány
2) nekvalitní titulky - pokud jde o práci člověka, titulky.com je veřejný server, na který může nahráva titulky kdokoli. pokud jsou titulky špatné, má překladatel dostat validní zpětnou vazbu a uživatelé tak varování. kvalitu od nekvality nelze příliš dobře kvantifikovat. jinými slovy nelze určit jasnou hranici, kdy je něco ještě dobré a něco už špatné.
3) pokud upravené titulky obsahují přes 500 nových chyb, je to jen další bordel mezi titulky. tedy ano, takové titulky se neschválí. to, že nikdo nebyl schopný udělat lepší překlad nebo normální korektury, není problém webu, ale uživatelů. uživatelé tvoří obsah

translator titulky tady žádnej problém, takovýhle (údajně!) zprzněný taky žádnej problém, ale ty upravený, co už čekaj nejmíň tejden na schválení, to asi problém je :-!

reakce na 1478989

co přesně je s titulky špatně? dokážeš to napsat? protože například tvůj komentář odporuje pravidlům serveru. pravidla jsi počítám za celé roky nečetl.
zakázány jsou na webu titulky přeložené strojovým překladem, stejně tak korekce strojového překladu. jedná se o tento případ? protože pokud jsou titulky špatné jen kvůli neznalosti daného uživatele, tak holt i to může nastat. proto by si uživatelé měli hýčkat překladatele, kteří tvoří kvalitní titulky.
jestli chceš ukázat, jak moc jsou ty titulky špatné, je potřeba napsat konkrétní výtky. jen tak můžeš varovat uživatele a dát validní zpětnou vazbu překladateli. to, že neznáš pravidla a chováš se jako uživatel, který je na webu teprve týden, moc přínosné není nikomu.

reakce na 1478989

Souhlasím. Teď autor maká na Uncharted. Takže další film sprzněný.

nejhorší titulky co jsem tu za 10 let viděl. Nechápu, že to vůbec někdo schválí.

reakce na 1478686

Přidávám se s dotazem, díky moc za info!

Budou k dispozici (existují-li) upravené titulky od zandery, nebo se má čekat na ofic. titulky?

reakce na 1477183

Sedí na Scream.2022.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG..Děkuji..

Díky!!

Titule rozhozené jak prase. Na uvedené verze sedí tak 50/50

Ahoj, sedí něco na YTS verze?? Díky

v ďaka...

Díky moc

díky

Dakujem.

@Admin: mozno by do buducna stalo za uvahu, ze ci dat dakomu, kto tu nema absolutne ziadnu historiu, ani co sa aspon precasov tyka, vobec moznost zapisat si preklad na akykolvek film. Lebo potom su titulky na po technickej aj obsahovej stranke. Snaha sa sice ceni, no niekedy treba povedat veci natvrdo, ze to usilie bolo vynalozene zbytocne a hlavne, kvalitneho prekladu sa uz bud nedockame, alebo mozno az oficialneho (ak taky bude).

Toto jsou anglické titulky pro Scream.2022.PROPER.WEBRip.x264-ION10. Takhle by mělo načasování vypadat.

Kontroloval jsem tyto titulky na Scream.2022.PROPER.WEBRip.x264-ION10. Jsou velice nešťastně načasované - chvíli jsou synchronní, pak se zpozdí, nebo naopak předbíhají, jindy se titulek mihne na zlomek sekundy. Tohle celé je totálně rušivé. Film si radši pustím s anglickými titulky, přičemž na kvalitní CZ nebo SK titulky si (kvůli návštěvám a přátelům) počkám. Předpokládám, že pokračování takové klasiky, se brzy ujme někdo renomovaný. BootMaxi, nezlob se na mě, jistě jsi se s titulky nadřel, navíc zdarma, ale dle mého soudu jsi je vypustil zbrkle. Přesto ti za tvůj čas a práci DĚKUJI! Chybami se člověk učí a já ti přeji, aby sis tu nakonec udělal jméno.

reakce na 1477275

Hm tu sa vsetci tvaria ze to je ok, tak ja neviem ci som divny ale to casovanie je podla man uplne nakkt, titulky mi tam skacu v jednej sekunde kludne aj 3 proste sa to neda citat su zobrazene menej ako sekundu...film som zastavil,nedalo sa to. podla mna ma byt dlhsia veta nie vela kratkych ked moc kecaju..za mna nepozeratelne...

reakce na 1477273

Už jsem Vám napsal, máte to na email, snad jsem napsal na ten správný

Diky moc

reakce na 1477273

Popraci napisu

Nepředhánějte se tu, kdo má větší ego, děkujeme.

reakce na 1477237

@BootMax - vyplň si mail nebo mi napiš na můj (mám uveden) projel jsem to wordem, SE a vůbec. Místy to potřebuje přestylovat, bych ti to poslal.

Dakujem

Děkuji...

reakce na 1477237

reagoval jsem na tvé: "Každopádně ale nechápu, že tohle schválíš"
a snažil jsem se ti vysvětlit, jak absurdní je argumentovat tím, že z titulků vypíšeš nějakou chybu. došla ti ta absurdita, nebo ne?
vadí to, že děláš korektury, které do titulků zanesly 500 nových chyb.
a vytahovat velikost písmen u komentářů v diskuzi je tak trochu zoufalství

reakce na 1477231

''nejsi gramatik a nejsi ani velký myslitel. myslíš si, že se prochází všechny titulky a počítají se překlepy, hrubky a překladatelské chyby? a že když je v titulcích třeba víc jak 50 překlepů nebo 30 hrubek, tak se titulky neschválí? uvědomuješ si, jak je to absurdní představa? a navíc nesmyslný přístup?''

No, podle toho, jak jsi mi hezky řádek po řádku vypsal moje chyby, tak se to asi tak dělá... Před cca deseti lety jsem sem dával titulky k filmu Dark Skies a taky jsem tam měl mezery. A nikomu to nevadilo, titulky byly schváleny. Nevěděl jsem, že teď už to vadí. Vůbec bych je sem nedával. Hele asi takhle, moje titulky se ti nelíbí, fajn. Žádné další už sem pro klid nahrávat nebudu. Ale jedno ti ještě řeknu. Kdo je, nebo není myslitel, to si laskavě odpusť. Já s tebou jednám taky slušně a neurážím tě. Mimojiné, pokud mě chceš poučovat o gramatice, tak každá nová věta začíná velkým písmenem. (tvůj poslední komentář) To už jen tak na okraj Hezký víkend.

reakce na 1477226

nejsi gramatik a nejsi ani velký myslitel. myslíš si, že se prochází všechny titulky a počítají se překlepy, hrubky a překladatelské chyby? a že když je v titulcích třeba víc jak 50 překlepů nebo 30 hrubek, tak se titulky neschválí? uvědomuješ si, jak je to absurdní představa? a navíc nesmyslný přístup?

tohle je prostě jen stopka pro zbytečnou práci. jako když někdo nahraje časování a přitom se od jiných titulků liší o 50 ms. je prostě zbytečné takové časování schvalovat. a platí to i u korektur. jaký smysl je nahrávat titulky, kde opravíš nějaké chyby a spoustu jich tam přidáš a spoustu jich tam necháš. jen tím vytváříš zbytečné verze. takže co teď. pro všechny by bylo lepší, aby někdo udělal korektury, kterými se opravdu ty chyby opraví. jenže teď už by tu byly dvě verze. tohle je cesta do pekel v množení verzí. ve zkratce: pokud děláš korekce a v těch titulcích něco zhoršíš v takovém množství případů, děláš zbytečnou práci.

reakce na 1477220

No tak já zase nejsem gramatik, abych opravoval až takové detaily, které uvádíš. A vzhledem k tomu, že je stejně neschválíš, tak jsem dobře udělal, že jsem to nedělal, byla by to ztráta času. Každopádně ale nechápu, že tohle schválíš:

Co myslíš tím "Navodit hrůzu."?
ale má emocionální tématickě děj.
Bude v pořádku, brzy naschle, Sam.
Dobre, můžeš odjet.
Má Vaše sestra nějaké přátele?
Po m¨§st¨§ se potuluje vrah.
Vyhro?uje nejen tob¨§, ale i tvoj¨Ş sest?e.
Mě a moji setru napadli.
Moje setra je v nebezpečí.

Ale mezery ti vadí... Co se jich týká, dělám to proto, protože mi to tak víc vyhovuje, prostě mi ten text tak příjde přehlednější... Ale o nic nejde, ty jsi admin, dělej co musíš. Já jsem si titulky upravil podle toho, jak mi vyhovují a nikomu dalšímu je nenutím..

reakce na 1477216

takže to, že před všechny otazníky a vykřičníky nacpeš mezeru, která tam nemá co dělat, nepovažuješ za chybu? vždyť to rve oči. jinak:

7 - předložka na konci řádku
11 - ji/jí
11 - překlep
12 - zavání překladatelskou chybou
14 - ji/jí
17 - ji/jí
18 - ji/jí
23 - mě/mně

jakože samozřejmě že takové titulky neschválím, když jsi tam těmi mezerami vytvořil zhruba 500 chyb. ta mezera je prostě chyba a nechápu, proč to tam dáváš...

reakce na 1477195

Pár vět z původních titulků:

Co myslíš tím "Navodit hrůzu."?
ale má emocionální tématickě děj.
Bude v pořádku, brzy naschle, Sam.
Dobre, můžeš odjet.
Má Vaše sestra nějaké přátele?
Po m¨§st¨§ se potuluje vrah.
Vyhro?uje nejen tob¨§, ale i tvoj¨Ş sest?e.
Mě a moji setru napadli.
Moje setra je v nebezpečí.

A je tam toho víc, opravoval jsem věci tohoto typu... Napřed větu po větě a pak znovu při sledování filmu... Takže pokud jde o ty mezery, tak uznávám, že gramaticky to tak být nemá, ale nenazval bych to vyloženě chybou. každopádně, pokud je to takový problém, tak ty mnou upravené prostě smaž z webu a je po problému...

Díky

reakce na 1477195

O jakých chybách mluvíš ? Nejsem si vědom, že bych tam nějaké nechal, nebo vytvořil... Pokud teda nemáš na mysli mezery mezi slovy a znaménky (?!)

reakce na 1477088

jako je mi líto, ale pokud v titulcích vytvoříš víc jak 100 nových chyb a spoustu chyb tam necháš, tak to není žádná vylepšená verze, to je jen zanášení bordelu mezi titulky.

díky

reakce na 1477174

Dik moc, ja som to este precasoval na verziu Scream.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Opraveno, nahráno...

Díky.

Ďakujem za titulky

Děkuji za překlad

V pohodě

reakce na 1477085

Není za co se omlouvat, každý nějak začínal... Mám je dokončené, snad jsem všechny chyby vychytal, plus jsem opravil časování... Teď to jdu zkouknout a pokud ti to teda nevadí, po dokoukání a případných opravách něčeho, co jsem přehlédl, bych je sem teda nahrál.

Omlouvám se, pokud tam jsou někde chyby i Mistr tesař se někdy utne. Překládal jsem to v nočních hodinách, jindy to neslo skrz mé práci. Snad jich tam není moc

reakce na 1477071

Prosím a děkuji.

Děkuji

Opravy provádím, chyb je tam dost, pokud to autorovi nebude vadit, až to dodělám, nahraju je...

@BootMax: prikladam anglicke titulky z WEB-DL rls. od TEPES (23.976 fps) na ktore titulky nesedia -> spravis prosim precas? Dakujem.

díky

Super, děkuji
+2s a sedí i na
Scream.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1-NOGRP

Vdaka

překlad v poho, je potřeba korektura a opravy

díky moc!!

Je prosím možné prečasovať ich na verziu 720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES? Každopádne ďakujem za preklad.

Prosim precas na Scream.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG cca 1sekundu + ..... diky

díky.

děkuji