Secret City S01E02 - Titulky k filmům

Secret City S01E02 (2016)
	Další název	The Watchers 1/2
	Uložil	SneakyT Dát hlas uloženo: 19.3.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 147 Naposledy: 3.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	DVDRip.X264-FUtV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad pro druhou epizodu seriálu Secret City. http://www.csfd.cz/film/429582-secret-city/prehled/ Přeložil: sneakyt Korekce: Clear Nepřejeme si, abyste titulky nahrávali na jiné servery bez našeho souhlasu. Přečas pro jiné verze zhotovíme sami, stačí požádat. Přejeme příjemnou zábavu! www.nextweek.cz
72%

Titulky Secret City S01E02 ke stažení
Secret City S01E02
Stáhnout v ZIP	Secret City S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Secret City (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 21.3.2017 21:19, historii můžete zobrazit

Historie Secret City S01E02
21.3.2017 (CD1)	SneakyT	menší oprava
21.3.2017 (CD1)	SneakyT
19.3.2017 (CD1)	SneakyT	Původní verze

RECENZE Secret City S01E02
25.7.2018 8:31 bonscott2	odpovědět
prosím o titulky k dalším dílům !!!!!
1.3.2018 20:29 Dharter	odpovědět
Vypadá to tedy po roce, že pokračovat s překladem začatého seriálu, už nebudou ani 'externí' překladatelé (ti, co tento seriál nezačali překládat), takže z toho odhaduju, že seriál je prostě nepovedený, jinak by byl přeložen za ten rok kýmkoliv.
8.8.2017 22:10 arten	odpovědět
Dobre, takže od apríla sa to nepohlo nikam... Zoberie to niekto seriózne do rúk? Veľká vďaka!
6.7.2017 14:56 Dharter	odpovědět
Už je červenec. Bude seriál dopřeložen?
9.4.2017 16:20 SneakyT	odpovědět
reakce na 1059297 pokusím se do začátku maturit v květnu přeložit aspoň jeden díl, potom asi až v červnu
6.4.2017 13:10 Clear	odpovědět
reakce na 1059297 Zatím bohužel sneakyt sám neví, kdy se k tomu dostane.
6.4.2017 10:04 Dharter	odpovědět
Prosím jak to vypadá s dopřekladem zbývajících epizod? Díky.
22.3.2017 23:46 arten	odpovědět
Ahojte, no ja to tam mam velakrat: napr:- 315 00:27:23,040 --> 00:27:25,880 Is defending the nation everything it was cracked up to be, - 330 00:28:41,520 --> 00:28:43,840 But then that wouldn't go down too well with your Minister - 331 00:28:43,840 --> 00:28:46,559 or the rest of the government, right in the middle of a diplomatic shit fight. - 386 00:37:57,440 --> 00:37:59,160 Do I still get my steak knives? - 396 00:38:54,880 --> 00:38:58,760 Can you dig up Australian consular staff possibly expelled? atď... + mal som aj pri mojej anglictine pocit, že niektoré hlášky boli preložené umelo/nezrozumitelne - napr. tej staršej cynickej političky - ide o miesny/profesny žargón, čiže asi to chce dobre vedieť kontext... Stahoval som to vcera vecer - asi "se chybycka vloudila" v systeme v kazdom pripade - vdaka, tesim sa na dalsie diely, vyzera to velmi zaujmavo. Teším sa na ďalšie diely.
22.3.2017 22:49 Andrea2609	odpovědět
reakce na 1055723 Ahoj Clear, přežila jsem to bez újmy , jen jsem se zastala artena. Hlavně už se těším na další díl, opravdu se mi to líbí
22.3.2017 21:01 SneakyT	odpovědět
reakce na 1055677 moc se omlouvám, popletl jsem soubory.
22.3.2017 11:42 Clear	odpovědět
reakce na 1055708 Nevím, jak se to SneakymuT povedlo, ale zřejmě je první verze z 19.3. nedokončenou verzí před korekcí. Když si stáhnete pozdější verzi (která se stahuje automaticky), nic takového už tam není, stejně tak na nextweeku. Marně jsem hledala, co tím myslíš, a jediné vysvětlení je, že poprvé na titulky.com nahrál verzi, kterou měl uloženou v počítači, bez mojí korekce.
22.3.2017 10:39 Andrea2609	odpovědět
pro Clear, arten myslí tohle 206 00:20:55,440 --> 00:20:58,637 ***Chápu vaše obavy. Why don't I get back to you tomorrow, then? 315 00:27:23,040 --> 00:27:25,880 Is defending the nation everything it was cracked up to be,
22.3.2017 9:23 Clear	odpovědět
reakce na 1055677 Co to meleš? S jakými nechanými řádky anglicky? Nevím, kdes co stahoval, ale tohle jsou standardní české titulky.
22.3.2017 2:45 arten	odpovědět
Sorry, toto sú čo za titulky? :-o Snaha sa cení, ale takýto preklad, navyše s celými riadkami nechanými anglicky, je predsa len už za hranou...
21.3.2017 19:54 Andrea2609	odpovědět
Díky moc, vypadá to dobře
21.3.2017 18:36 dagmarst1	odpovědět
Veľká vďaka za výber a za titulky!
20.3.2017 17:14 lahvator1	odpovědět
děkuji a přimlouvám se za ten dvoudíl
20.3.2017 11:36 Clear	odpovědět
reakce na 1055238 Ano, bude. Někdy tento týden. Pokusím se samozřejmě co nejdříve.
20.3.2017 10:41 Dharter	odpovědět
Díky. Bude ten přečas na Secret City S01E01E02 720p AHDTV x264-FUtV ?
20.3.2017 7:17 Torpedo74	odpovědět
Díky,