Siberia S01E10 (2013)

díky

Díky moc. Sedí i na verzi 720p.

reakce na 663766

Pane Bože. To byl ale jasný příklad toho, že jsi překládal od nás. Pokud si překládal z aj titulek, tak jsi nemohl mít stejné časování. Logické, ne?
Myslím, že ty screeny jsou dostatečně usvědčující. I slepej by to viděl.

reakce na 663766

Nepřekládá, ale někdo si ho může upravit Pospojovat titulky, něco posunout, protože to nesedí. Pak je opravdu velmi jednoduchý poznat, když tu práci přebereš a vydáváš za svou

reakce na 663605

A ty se divíš?
V poslední době jsi měl titulky možná dřív, ale co se týče těch předchozích, tak tam není o čem diskutovat.
Nejlépe to jde vidět právě u druhého dílu. To je jeden z dílů, kde jsem nejvíce upravovala časování. Takže mi tu netvrď, že jsi to přeložil z aj. Není možný, abys měl časování na chlup stejný.
Kdyby ses zeptal, jestli to můžeš od nás přeložit, tak bych ti to i za určitých podmínek dovolila. Možná bych ani nebyla tak naštvaná, kdybys to alespoň uvedl v titulcích. Ale ty ne. Ty to tu prostě vydáváš za svojí práci. A to je to, co nemůžeme překousnout.
A někdo mi psal, že jsi zkopíroval i jiné překlady, které máš na SZ.

reakce na 663739

Takže takhle, v poslední době jsi možná měl titulky dřív, než my, ale co se týče těch počátečních dílů, tak tam není o čem mluvit. U druhého dílu jsem nejvíce upravovala časování, dělala jsem to ručně, takže mi tu netvrď, že je to tvůj překlad, protože to není možný. Sjela jsem podrobněji tvoje titulky a sedí s těmi od nás. Mně by normálně nevadilo, kdybys to přeložil od nás, ale nejdřív ses měl zeptat. A když už ses nezeptal, tak jsi to měl aspoň v titulcích uvést.
To je vše, co k tomu řeknu.

reakce na 663740

hele, máš sice hroší kůži, ale tohle není můj názor. tohle dojde každému, kdo se na ten obrázek podívá. a takhle vypadají celé titulky. prostě vzal jsi české titulky, ty jsi prohnal transláotrem a pak jsi udělal letmou korekci, kde jsi pár věcí malinko upravil (opravdu nic velkého, práce na pár minut). a proč se liší ta čísla řádků? jednoduchá odpověď, protože bylo smazáno několik řádků původních autorů českých titulků a nahradil jsi je vlastními kredity: Titulky pre vás spáchal FiLiPkO
stačí jako odpověď?
mimochodem v českých titulcích je třeba i místo, kde místo tři teček napsali jen 2. ty tam máš samozřejmě taky jen dvě tečky... ale to je jen další malý detail. na tom obrázku je to vidět jasně. samozřejmě teď chceš patrně tvrdit, že jsi z anglických titulků vykouzlil přesný text, který vznikne překladem někoho jiného do češtiny a následným překladem pomocí translátoru. jestli se chceš držet této verze, tak to jsi fakt dobrej

reakce na 663740

Ty jsi proste neuveritelnej

reakce na 663716

udělal jsem chybu, že jsem zde dával screeny s cz a sk, laik možná neuvidí ten stejný překlad... takže jsem vzal ty české titulky a translátorem je převedl na slovenské, no a výsledek porovnávám s tvými titulky. a vykrucuj se dál. a tvrď si i teď, že je to překlad z anglických titulků... tomu určitě každý uvěří po tomhle obrázku...

reakce na 663716

zapírat, zapírat, zapírat. to je nejlepší postup. možná se ze stokrát opakované lži stane pravda...

reakce na 663716

Chjo, prohnal jsi translatorem ceske titulky do slovenstiny, i kdyz jsi tvrdil, ze je to tvuj preklad z anglictiny... jsi usvedceny lhar, tak proc mas porad pocit se tady nejak vymlouvat a delat ze sebe chudinku? Nechces se jit ztrapnovat nekam jinam?

reakce na 663698

a jak jsem psal, diskuze se lháři jsou o ničem. vykrucování, překrucování, obcházení podstaty problému. skončí to u zlehčování. a hlavně zapírat, zapírat a zapírat. velmi charakterní...

reakce na 663698

ach jo. to, že je pro mě někdo nedůvěryhodný, neznamená, že mu neschvaluji titulky. pokud lidé nahrávající titulky dodržují pravidla, titulky jim schvaluji, ať si o nich myslím cokoli... tak se tady nesnaž vyfabulovat z té nedůvěryhodnosti něco jiného.
co se týče titulků, tak jsi je nepřekládal z anglických, ale právě z těch českých, což je vidět na první pohled při porovnání, protože tvůj překlad je identický 1:1 s tím českým... pokud chceš názor někoho dalšího, tak o tom nějakou dobu ví i autoři těch českých titulků:
http://www.serialzone.cz/serial/siberia/diskuze/cteni/4564-titulky/strana-2/#prispevek-17
udělat to můžeš, ale není slušné pak takové titulky vydávat za vlastní překlad a zamlčovat to. a co hůř, vydávat to za překlad z angličtiny, tím ze sebe děláš dobrovolně lháře... toliko k epizodě 1x02.
pokud chceš mluvit o 1x09, viz FAQ. a ty předchozí jsi nenahrál, protože šlo taky o překlad z těch českých a u 1x09 už jsi je překládal z anglických, tak sis řekl, že je nahraješ? pokud chceš někoho obviňovat, tak obviňuj. ale musíš k tomu mít důkazy. důkazy proti tobě u epizody 1x02 mluví jasně...

reakce na 663686

nikde jsem ti ale nepsal, že nemůžeš nahrávat titulky. jen už ti prostě neuvěřím ani nos mezi očima, protože ses uvedl jako lhář... s lidmi, kteří jsou schopní mi lhát do očí, je jakákoli diskuze ztráta času, protože se budou vždy vykrucovat jako hadi a překrucovat, co můžou.

reakce na 663686

hele a umíš číst nebo u tebe funguje nějaká jazyková bariéra. když je někdo nedůvěryhodný, tak je nedůvěryhodný. takovému člověku v budoucnu nemůžu věřit, protože je u něj velká pravděpodobnost, že bude lhát. ostatně své lži předvádíš i teď. přidávám screenshot z titulků 1x02 na konci (na ten se počítám těch prvních 40 řádků bez korekce nevztahuje). je možné, že jsi obsah malinko poupravil, ale nic nemění na tom, že je to pořád translátor cz->sk. a ještě máš tu drzost takový výtvor vydávat za svůj překlad...

reakce na 663605

a když sem nechceš nahrávat titulky, tak sem nemusíš chodit ani brečet. spíš by ses měl ale stydět za to, co jsi udělal. místo toho se snaíš ze sebe dělat chudáčka. lidi, někdy je mi z vás na blití, jak umíte být bezpáteřní zmetci...

reakce na 663605

ahoj, tak já tady klidně ostatní informuji. vzal jsi tady český překlad holek, prohnal jsi ho translátorem a titulky jsi nahrál. dokonce jsi ještě nechal v titulcích špatně šipky, které zmrší google translátor, tedy byla porušena syntaxe titulků. no a takové titulky jsem ti prostě zamítl, ty černá listino. tak si tu nemusíš hrát na ublíženého...

Díky moc za titulky!

Díky, už jsem se nemohl dočkat a chtěl se podívat bez titulků, ale vydržel jsem to

Dík za snahu.. super

díky díky super