Sicario - Titulky k filmům

Sicario (2015)
	Další název	Sicario: Nájemný vrah
	Uložil	xxxmischaxxx Dát hlas uloženo: 23.10.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 7 200 Naposledy: 22.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 932 735 283 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Sicario.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak vám konečně přináším již dlouho očekávané titulky k téhle nové, nadupané, akční pecce. Možná jsem právě pokořila nějaký rekord, titulky nahrávám ještě dnes (sice už je 23. 10., ale jsou tři ráno, takže to berme ještě jako 22. 10. ). Už mi titulky po dnešku lezou krkem i ušima a asi mi z nich trošku hráblo, ale přeci jen jsem to zvládla. Jak víte, anglické titulky k tomuhle filmu nebyly, takže šlo vše z odposlechu. Ve filmu je plno výrazů z policejního a armádního prostředí, tudíž všechny nebudou nejspíš úplně přesné, ale snažila jsem se to zařadit do kontextu tak, aby to dávalo smysl. Pokud se mezi vámi najde nějaký nadšenec nebo znalec, ať se se mnou klidně o info podělí a já titulky mileráda opravím. Jedná se již o třetí opravenou verzi, ale přesto klidně pište své názory a připomínky; budu jedině ráda a pomůže mi to titulky ještě vylepšit. Tak a už dost okecávek. Jestli se vám titulky budou líbit, můžete mi dát svůj hlas. Teď už si běžte užít film! Mischy Přečasy udělám sama, takže až pak budou lepší verze (ne z kina), tak mi je jen napište do komentářů, já to stáhnu a co nejrychleji přečasuji
77%

Titulky Sicario ke stažení
Sicario	1 932 735 283 B
Stáhnout v ZIP	Sicario
titulky byly aktualizovány, naposled 24.10.2015 19:29, historii můžete zobrazit

Historie Sicario
24.10.2015 (CD1)	xxxmischaxxx	Upraveno pár frází
23.10.2015 (CD1)	xxxmischaxxx	Opraveny drobné nedostatky v časování a oprav v překladu
23.10.2015 (CD1)	xxxmischaxxx	Původní verze

RECENZE Sicario
21.3.2016 2:30 alienxxx@seznam.cz	odpovědět
reakce na 923815 Sedí na "Sicario.(2015).[H264.AVC-aac].[ThCr]". Díky
12.3.2016 9:29 speedy.mail	odpovědět
reakce na 951387 Nebylo by lepší počkat až je někdo ripne z DVD/Blu-raye?
12.3.2016 3:13 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 951387 Myslíš k českému dabingu? Např. pro neslyšící? Nebyl by takový problém to na takovou verzi přečasovat.
11.3.2016 16:14 jayme1	odpovědět
bude někdo dělat i forced k dabingu?
13.2.2016 9:11 duchanyr	odpovědět
díky
9.1.2016 1:31 maui1	odpovědět
děkuji
31.12.2015 0:17 desade	odpovědět
Díky.
19.12.2015 18:46 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 923740 Díky, mrknu na to a opravím ještě ty tagy. Přes den jsem neměla čas, pekla jsem cukroví (mimochodem Veselé Vánoce! ), takže jsem tam ty titulky hodila co nejrychleji pro ty nadšence, co už nemohli počkat.
19.12.2015 18:07 JimmySS	odpovědět
reakce na 923668 Opravená kurzíva, zvýšené znaky/sec a minimální délka titulku 2,5s, kde to bylo možné. Sicario.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt
19.12.2015 16:09 JimmySS	odpovědět
reakce na 923749 No lepší časování jsem k dispozici neměl. Myslím, s dobře načasovaným zdrojem pak můžeš slučovat a rozdělovat dle libosti, nebo se mýlím? Mě ty titulky přijdou v pohodě (obdobné jako na DVDčkách), ale chápu, že někdo nečte tak rychle nebo má jiné nároky. Tady je opravená kurzívá, minimum 2,5s na titulek (tam kde to šlo) - to by už nemělo dělat nějaké problémy při čtení? Jak už jsem psal Míše, je to volně k dispozici, vy co děláte titulky od základů pravděpodobně víte, jak nastavit "citlivější" limity spojování, které považujete za standard? a.srt
19.12.2015 16:02 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 923741 Jak vypadaly anglické je irelevantní. Titulky se formátují podle svého jazyka a ne podle toho, jak by byly dlouhé v tom originálním. Je to stejný nesmysl, jako bys řekl, že tento titulek nebudeš rozdělovat na dva řádky a necháš jen jeden dlouhý, protože v anglických byl taky jenom na jednom řádku (a už je ti jedno, že tam byl o polovinu kratší, protože se to prostě v češtině takhle krátce říct nedá).
19.12.2015 15:47 JimmySS	odpovědět
reakce na 923734 Časoval jsem podle titulků na SPARKS verzi, a ty byly rozdělené takto.. A při testu mi vycházely úplně přesně, z hlediska časování. Koukám teď na Subtitle Edit, a vypadá to, že by to mohlo jít spojit automatizovaně.. Ale jak říkám, teprve se s tím seznamuju.
19.12.2015 15:47 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 923711 Vůbec se tím nezdržuj, je to práce úplně k ničemu. Radši nech ty, co máš od NewScreama a jen tam můžeš upravit zdvojené tagy jako . Někde je místo i velké I.
19.12.2015 15:41 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 923727 A jaký je důvod ty dialogy rozdělovat? Účelem je, aby se titulky snadno v klidu četly a tomu ty neprospíváš. Navíc je tam i zmršená kurzíva. Ta tedy byla už v těch původních, ale to ještě přehrávače možná zchroustaj. Tys to vypustil úplně.
19.12.2015 15:33 JimmySS	odpovědět
reakce na 923723 bez rozdělovačů v "single" replikách a.srt
19.12.2015 15:23 JimmySS	odpovědět
reakce na 923711 jj, to jsem myslel tím "sekanějším originálem". časování by němělo být špatné, tak či onak budu rád, když to někdo zkušenější zreviduje (možná na to existují i nástroje).
19.12.2015 15:07 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 923709 Aha, tak já je radši překontroluju. Díky za upozornění.
19.12.2015 14:48 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 923697 Která je ale dost špatná. Většinou má špatné časování a navíc dialogy nesmyslně rozdělené. A kdyby jenom to... Navíc v těch rozdělených dialozích nechal oddělovače, které tam působí jen rušivě. Doporučuji nestahovat.
19.12.2015 14:41 roman.picha	odpovědět
super titulky Sicario.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt sedí i na Sicario.2015.BRRip.XviD.MP3-RARBG,díky moc,jdu to skouknout a pěkný víkend všem.
19.12.2015 14:19 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 923690 Já jsem tě vlastně udělala "offiko", napsala jsem do hlavičky do releasu, že je v komentářích i tvoje verze.
19.12.2015 14:04 JimmySS	odpovědět
reakce na 923686 Oukej.. ty moje jsou jinak časované, než NewScreamovy, dělal jsem to repliku od repliky pár hodin.. Podle pravidel by to mělo být v poho i kdybych to nahrál, ale někteří jsou nedůtklivější, proto to házím jen do komentářů někdy Já to časuju pro sebe, a dávám ven pro ostatní, když ještě není verze nahrátá. Tož to někdo zkušenější zkontrolujte, která verze je lepší (originál podle kterého jsem časoval je "sekanější") a tu by pak někdo měl nahrát "offiko", aby to měli lidi přímo ve vyhledávání. Každopádně velký dík za překlad! Kvůli blbé hodině jsem na tohle nešel do kina a překvapilo mě, že se objevilo tak brzo venku.
19.12.2015 13:47 Rakkenor	odpovědět
reakce na 923686 Díky Ti za přístup. Jsi dobrá.
19.12.2015 13:40 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 923668 Já ti to tu nechám a ani tě nenahlásím adminovi, tak hodná já budu! Ne, dělám si srandu. Hodím sem přečasované od NewScreama a jestli se zbytek chce nějak zhostit přečasování, tak vám to nechám. Já nejsem nějakej skrblík, co praží jen po bodech za stažený titulky.
19.12.2015 13:38 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 923648 Už jsem mluvila s NewScreamem a hodím sem přečasované titulky. To ti asi zkazím zbytečnou práci, co?
19.12.2015 13:24 majo0007	odpovědět
reakce na 923668 Tak hodinu a pol sa uz neozvala a ty si urobis precas, pako !
19.12.2015 13:02 etkrson	odpovědět
reakce na 923668 thx man !!!
19.12.2015 12:55 JimmySS	odpovědět
Mischa se mi neozývá, přečasoval jsem na SPARKS a doplnil pár detailů co chyběly. Míšo když tak si to pak nahrej ze svého účtu, jestli ti na tom nějak záleží. Dávám to sem, ať to nemusíš časovat znovu Sicario.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt
19.12.2015 12:36 lapik	odpovědět
reakce na 923657 máš pravděpodobně naformátováno na FAT32 a nemůžeš zapisovat soubory větší než 4GB ... takže naformátuj usb flash disk na NTFS
19.12.2015 12:36 Aegisrtcw	odpovědět
reakce na 923657 Preformatovat na NTFS souborovej oddil
19.12.2015 12:35 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 923657 Zkus USB naformátovat na NTFS, pokud je naformátována na FAT32, tak ti to nedovolí kopírovat soubor větší než 4GB.
19.12.2015 12:30 Luboss77	odpovědět
OFF TOPIC: Poradte mi prosím, stiahol som si teraz Sicario.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS a keď to chcem prehodiť na usb stále mi vypisuje "odstraňte ochranu proti zapisovaniu" čo mam nastaviť na súbore aby mi súbor väčší ako 4GB bez problémov prehodilo na iný disk ? sorry za OFFTOPIC
19.12.2015 11:02 JimmySS	odpovědět
reakce na 923643 Delam na presnem precasovani na SPARKS, je to drbacka, ale jsem tak v pulce.. Miso, jestli se ti s tim nechce drbat tak do hodky bych to mohl mit.. Snad si to stihnes precist abych pak vedel co s tim.
19.12.2015 11:01 majo0007	odpovědět
reakce na 923633 Dík za tú 509vinu!
19.12.2015 11:00 JimmySS	odpovědět
reakce na 906338 Delam na presnem precasovani na SPARKS, je to drbacka, ale jsem tak v pulce.. Jestli se ti s tim nechce drbat tak do hodky bych to mohl mit, chces to pak poslat?
19.12.2015 10:51 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 923643 ok, dik moc.
19.12.2015 10:48 NewScream	odpovědět
reakce na 923641 Respektuji přání překladatelky. Ale napsal jsem ji e-mail a přihodil tam přečáslé titulky + připsal tento postup. Tak třeba se to urychlí, že na svůj e-mail kouká dříve než sem...
19.12.2015 10:46 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 923633 Nemuzes sem na rychlo do komentaru hodit ty precasovany titulky?
19.12.2015 10:36 lapik	odpovědět
reakce na 923633 díky za info, právě jsem se na to chystal podívat
19.12.2015 10:32 NewScream	odpovědět
Na Sicario.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS to chce tento postup: Z 24.000 na 23.976 a -13 s Poté od řádku 509 až do konce +2,8 s
19.12.2015 10:32 Mudvayne	odpovědět
Prosím o přečas na sicario.2015.1080p.bluray.x264-sparks Děkuji
19.12.2015 10:28 wojedma	odpovědět
reakce na 923619 pridavam se s prosbou
19.12.2015 10:21 HXJ	odpovědět
Zdravím a také se přidávám s Prosbou na přečasování k ( Sicario.2015.720p.BRRip.X264.AC3-EVO ) předem ... Velké DĚKUJI
19.12.2015 10:02 Dedikcom	odpovědět
VEľKÁ Vďaka
19.12.2015 9:53 anape	odpovědět
Prosím o přečas na sicario.2015.1080p.bluray.x264-sparks Děkuji
19.12.2015 3:33 snart	odpovědět
prosim precas na Sicario 2015 720p BRRip X264 AC3-EVO (NEW) Added in Movies :: BDRip on 2015-12-18 22:13:10
19.12.2015 2:45 roman.picha	odpovědět
prosím o přečas na verzi Sicario.2015.BRRip.XviD.MP3-RARBG,děkuji
19.12.2015 0:40 devil4	odpovědět
reakce na 923583 Tiež sa pripájam o prečas na Sicario.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Vopred vďaka.
18.12.2015 23:40 kvin	odpovědět
Prosím přečas na Sicario.2015.BRRip.XviD.AC3-RARBG (Sicario 2015 BRRip XviD AC3 EVO). Děkuji mocx.
18.12.2015 23:34 nemeckl	odpovědět
Sicario.2015.BRRip.XviD.AC3-RARBG
18.12.2015 23:22 speedy.mail	odpovědět
reakce na 923569 Nesedí
6.12.2015 13:53 Catalya	odpovědět
Díky moc!
6.12.2015 10:57 hajekrad	odpovědět
Mockrát děkuji
23.11.2015 9:53 oponit	odpovědět
Ďakujem
20.11.2015 15:43 Scaty	odpovědět
Díky
8.11.2015 10:26 yaga2	odpovědět
díky!!
8.11.2015 0:47 grofff	odpovědět
Děkuju!
7.11.2015 20:26 kožis	odpovědět
Děkuji moc
4.11.2015 20:00 mgg	odpovědět
děkuji velmi moc
3.11.2015 7:48 diktatorko	odpovědět
Dakujem bardzo
2.11.2015 12:14 boss247	odpovědět
Dikyyy
31.10.2015 16:24 LORD4444	odpovědět
thx za ttl.
31.10.2015 10:18 Dedomil	odpovědět
diky
30.10.2015 20:07 radekbatista	odpovědět
Jsi prostě "1"!!§
29.10.2015 20:59 Mugsy	odpovědět
Ďakujem.
29.10.2015 15:30 dammit83	odpovědět
DÍÍÍKYYYYYY !!!!
28.10.2015 19:56 AvaxisS	odpovědět
díky moc !
28.10.2015 9:29 hajekrad	odpovědět
Mockrát děkuji, je to super
28.10.2015 2:16 BetmanX	odpovědět
1.pre mna este nepozeratelna verzia 2.preklikavanim som tam nič akcneho nevidel 3.je to thriller/drama skôr 4.dakujeme miške
26.10.2015 8:25 franta123	odpovědět
Paráda, děkuju pěkně
25.10.2015 15:33 theuniversal	odpovědět
Obr. THX
25.10.2015 13:30 Jan9	odpovědět
Děkuji
25.10.2015 9:53 muti	odpovědět
dakujem
24.10.2015 21:07 viap1007	odpovědět
dakujem
24.10.2015 20:46 matlafoussek	odpovědět
diky moc
24.10.2015 20:33 shak	odpovědět
Děkuji
24.10.2015 19:30 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906298 Nová a opravená verze nahraná. Děkuju za ty poznámky, moc pomohly
24.10.2015 18:22 Paul.B	odpovědět
Díky
24.10.2015 17:11 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906373 Rádo se stalo
24.10.2015 16:43 radna	odpovědět
Ďakujem.
24.10.2015 15:22 exxon75	odpovědět
díky!
24.10.2015 15:11 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906325 Existují asi další dvě, ale jsou všechny tři z kina a tahle je v nejlepší kvalitě. Zkus ji stáhnout znovu nebo z jiné stránky
24.10.2015 15:09 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906334 Bezva, moc děkuju. Tak já to pak večer opravim a nahraju znovu
24.10.2015 14:50 Rakkenor	odpovědět
reakce na 906321 Ne ne. CIA "venku", FBI "doma" a NSA "všude". I tučňáky v Antarktidě. (viz Edward Snowden) DEA taky "doma", i když např. Kolumbie a Páblo Escobar by asi mohli vyprávět.
24.10.2015 14:21 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906298 Já jsem mu to taky původně rozuměla, ale pak jsem se dívala na net a tam je, že CIA operuje v US a výjimečně mimo, tak nevím. Ale děkuju za poznámku, ještě na to večer mrknu Klidně měj další připomínky, já jsem ráda. Aspoň titulky budu moct vylepšit
24.10.2015 14:13 BlackSun1	odpovědět
dakujem...
24.10.2015 13:25 Rakkenor	odpovědět
reakce na 906296 My děkujeme.
24.10.2015 13:24 Rakkenor	odpovědět
A ps - a to si myslím, že je dost "na zvážení" - to, jak překládáš, jí ten agent vysvětluje, proč jde ona s nimi, že "CIA nemůže operovat mimo USA a tak potřebujou s sebou lokálního agenta" (necituji přesně) ... Je to přesně NAOPAK - on říká, že CIA nemůže operovat "within" US borders, což je "uvnitř USA". Což je mimochodem de iure samozřejmě pravda. Tady jasně ukázáno účelové porušení pravidla. Tohle by asi stálo za to opravit.
24.10.2015 13:23 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906295 Díky moc. Až se večer dostanu domů, tak to opravim
24.10.2015 13:17 Rakkenor	odpovědět
Díky Ti moc! Perfekt! Jen možná malá technická - všiml jsem si jen ... před zásahem a cestou tunelem říkají, očekávají, že mohou čekat 12 "bandits". Pak že by mohli být "bandits" v uniformách mex. policie. Překládáš jako "zloději". "Bandit" se používá obecně i ve válečném slangu jako "nepřítel". V tom smyslu. Viz hlášky pilotů, např. - Watch out! Bandits on your six! (Pozor! Nepřátelé v zádech!) ... Jen na okraj. Ještě jednou díky.
24.10.2015 12:59 robilad21	odpovědět
Děkuji.
24.10.2015 12:58 romysa	odpovědět
Díky moc
24.10.2015 12:45 Cemik	odpovědět
Díky.
24.10.2015 11:55 kri.ja	odpovědět
díkes...
24.10.2015 11:38 3dom4all	odpovědět
thx
24.10.2015 10:41 levendy24	odpovědět
Paráda,velké díky
24.10.2015 10:40 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906198 Děkuju. Jsem ráda, jestli se titulky líbí
24.10.2015 10:39 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906169 Rádo se stalo
24.10.2015 9:40 hbudd	odpovědět
DEKUJI A SKLANIM SE PRED TEBOU.HB.
24.10.2015 6:44 Stanulda	odpovědět
Převeliké DÍKY!
24.10.2015 4:39 Pavel O.	odpovědět
děkuju
24.10.2015 2:13 ronn32	odpovědět
Bezva.Díky!!
24.10.2015 0:12 Gounes	odpovědět
Dekuji :*
23.10.2015 23:12 memaris	odpovědět
Děkuji vám mockrát!
23.10.2015 22:21 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906107 Už jsou zaktualizovaný. Je to vidět v historii pod tím archivem titulků, takže klidně stahujte
23.10.2015 22:18 zahr.pep	odpovědět
Taky dík,a ty opravený budou k mání dnes?
23.10.2015 22:17 zdeněk45	odpovědět
FajnVelké Díky!!!
23.10.2015 22:16 xxxmischaxxx	odpovědět
reakce na 906102 Není zač. Když tak si je pak stáhni znovu, až se aktualizují. Už jsem tu novou verzi nahrála bez chyb
23.10.2015 22:16 zdeněk45	odpovědět
Díky za titulky,Admín taky