Tajkun S01E03 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:53:16

Poznámky a vysvětlivky:

„Děvětadvacítka“ je bělehradská policejní stanice 29. listopadu.

Marko Baćovič, představitel Balši, odpověděl deníku Novosti 30.05.2020 kdo vlastně Balša je:
„U Balši je důležitější to, co drží v sobě než to, co ukazuje na venek. Balša vyrůstal v rodině, jejíž členové byli příslušníky srbské tajné policie „UDBA“, která působila v Socialistické federativní republice Jugoslávie. Celý život byl vychováván k tomu, aby dělal vše pro obranu země a systému. Po pádu režimu o jeho služby a dovednosti projevili zájem kontroverzní podnikatelé, lidé, kteří k prvnímu milionu přišli různými, většinou ne příliš čistými způsoby. Najednou musel pracovat pro ty, kterými v mládí opovrhoval. Jeden systém hodnot se zhroutil a byl nahrazen druhým, ve kterém můžeš vše, pokud jsi dostatečně bezohledný. Jemu to vyhovuje a nemá problém se přizpůsobit. Své chování má vždy pod kontrolou. Je nepředvídatelný. Vůči Vladanovi se chová jako loajální ochránce, k ostatním je laskavý a uctivý, k někomu naopak drzý.“