Terriers S01E06 (2011)

už radši nepřekládej a zopakuj si základku a češtinu, to je bída...

tak jestli jsi alespoň trošku normální a umíš česky tak pochopíš, že ty titulky jsou strašný tady neni co hodnotit

Děkuji za titulky, čekám celou dobu, jestli se někdo do nich pustí - potěšilo mě to. Nepotěšily mě reakce níže. Myslím, že když člověk nezištně překládá, nezaslouží si takové reakce, ale spíše díky. A s tou nekvalitou to tedy pěkně přeháníte. Za dobrotu na žebrotu. Nechápu, za sebe děkuji, a budu doufat, že Tě to neodradí)

nikdo nebude pokračovat už zbývá jen pár dílů

nebo seru na vás

no... jestly byste mi dali jeste jednu sanci tak se do toho pustim z kamosem, tentokrat korekci necham na nem

tak někdo jiný kdyby se do toho pustil?

Tak tohle kdybych protáhnul google translatorem tak to bude lepší ...

Araziel: a bude čas zas?stačí časem aby se to dokončilo jestli jo tak klidně počkáme...

Nechces, aby ti nekdo psal, kde jsou chyby? To nepochopim... Naopak bys mel byt rad, kdyz sam uznavas, ze v tom mas mezery...
A jen na vysvetlenou, terriers.4fan.cz se na preklad nevysrali, za to muzu ja... preklad mel byt na mne, ale bohuzel neni cas...
Ale co vidim jen v komentarich, tak to opravdu radeji anglicke nez takovehle (se vsi uctou...).

ok. vim ze tam je strasne chyb, ale sere me ,ze tenhle serial zacal prekladat http://www.terriers.4fan.cz/
a po 4 nebo 5 epizodach se nato vysraly,
chtel jsem jenom aby se tenhle bezva serial zacal nekdo zase prekladat, no.. vydim, ze se tahle debata zacina byt ostra, ten muj preklad mel byt jenom ktomu aby se ten kdo neumi vubec anglicjy, aby aspon trochu vedel o cem to je
tak me konecne nechte napokoji.pochopteto ja nechci abyste mi psali kde byly chyby, ale no...
to je jedno

Opravovat chyby v tomhle ale nema smysl. Protoze vet s chybama je tam mnohem, mnohem vic nez tech bez nich. Ze sis to nepustil ani jednou to je videt, snadno se to pozna podle toho, ze v textu jsou casto opacne repliky co rika chlap/zenska, srandovni je treba ze vsechny vyskyty ozenit/vdat se jsou obracene... To jsou veci, co by i jednoducha korektura okamzite opravila. O chybach v prekladu lepsi nemluvit, ale je pravda, ze ty se celkem ztratej, v zaplave tech pravopisnejch.

tak píšu...nemám na to nervy chyb je tam jak máku jak pravopisných tak i v překladu...

třeba jen úryvek

68
00:03:25,952 --> 00:03:27,586
Dude mě poznal. (Kámo, poznal mě.)

tomu sem se fakt musel smát... i když jsem angličtinář amatér a rozumím jen něčemu tohle mě fakt trklo do uší. Jestli někdo bude chtít to opravit směle do toho

kurva lidi, ten preklad měl byt puvodne jen pro mě,
ale nakonec jste me premluvily abych to hodil na net, no na cestinu jsem tragickej to uznavam, ale anglictinu zboznuju, zkuste si prelozit asi 900 radku titulku a byt nato sam. tohle byl muj první a asi taky poslední preklad co jsem delal

taky jsem byval, jako vy, krytizovat a krytizovat prekladatele, ze tam mají chybu. byl jsem na to sam ten serial jsem si pustil jen jednou a rovnou jsem preklada, nemel jsem cas si to pustit jeste jednou a kontrolovat si chybicky no.. dobre chyby
jak jsem psal do uvodu jsem amater, tohle je betaverze a... kdyby si dal tu praci a opravil by vsechny chyby co tam byly a poslal by mě to na email, nebo by měl nekdo cas/odvahu mě doucovat z cestiny, tak budu strasne rad(nechapu proc tu resite korekturum zadnou korekturu vedcinou beta verze ani nemaji(no.. aspon myslim))

Ten pravopis je tragedie, to je na urovni propadnuti z cestiny na prvnim stupni zakladni skoly, neuveritelne. Navic ani korektura nejakou zakladni kontrolou pravopisu ve wordu zjevne neprobehla, to by sice nechytlo vsechno, ale lepsi aspon neco.

takže kdybi nekdo chtěl se mnou spolupracovat, tak mi napiste na muj email: filip.sous@gmail.com

zkusim na to kouknout, ale nic neslibuju, že to bude úplně skvělý...až budu mít náladu jestli někdo bude mít chuť předemnou ať to udělá...až na to půjdu a nebude to ještě hotový ta to sem napíšu

jo, já vím
moje čeština je úděsná, z češtiny jsem měl 3,
no...takže na příště: kdo chce dělat rychlou korekturu?
teď sem hodím ještě upravenou verzi z chybícím překladem na konci, ale opravovat pravopis tak nato už nemám nervy

Překlad je celkem dobrý, ale čeština ti opravdu nic neříká. Příště s někým spolupracuj a nech si před vydáním udělat rychlou korekturu, protože tohle je šílené. BTW: neznáš ani první vyjmenované slovo po B (by)?

Nejdou asi ani otevřít - chyba na řádku 321 !?