The 5th Quarter (2010)

diky za preklad, obcas su tam chybky vo footballovej terminologii, ale kto ma rad football, tak vie, o com je rec a nerusi to

3 Takže v kolik? (Kedy ho má akože vyzdvihnúť)
4 Takže mě po tréninku doveze.
6 -Nezapomeň. Přísahej, že dnes zůstanete v bezpečí. - Dnes zůstaneme v bezpečí.
30 - Dobrá tedy, ahoj.
39 Zjistila jsem, že si můžu nahradit ten test z biologie, který jsem prošvihla.
40 - Takže tě nemůžu hodit domů, neva? - Jo, jasně.
42 Tak pojď s náma.
67 Vyser se na to, Henry.
72 Přivažte se, kluci.
88 Neviděla jsem ho, Stevene.
126 Jakže se jmenoval jeho syn?
204 Nějakou dobu mu do mozku neproudila krev.
205 A i když je těžké to slyšet, už se nevrátí.
206 Podle Georgského zákona,
210 Nevypnete tu věc.
213 Nikdo neodpojí mého syna od jakéhokoliv přístroje, dokud se nerozhodneme.
218 Vždyť to ješte ani nebylo 24 hodin.
252 vyzvednout
296 Dobíral si mě a škádlil každý den.
301 Běhá po zlatém fotbalovém hřišti. (V zmysle, že keď beží vytrháva kusy trávniku z ihriska...neviem, či na to je neaký cz/sk termín, ale takto sa mi to zdá viac zrozumiteľné)
303 Do toho, číslo 5.
316 Bude hluboce postrádán. (paralela k hluboce milován)
328 - Jo, je.
372 Chci, abys začal cvičit s týmem.
373 Já Vám nevím, kouči.
379 Jen si myslím, jestli by to nebyl dobrý nápad, aby ses vrátil na hřiště.
380 Dobré rozptýlení.
387 To se ti vymstí.
388 Stačí jen když budeš pořád mlýt tím svým pántem. Ano?
392 jak se tyto
400 Jone, nemyslíš si, že už stačí? Ráno máme trénink.
401 Můžeš jít na svůj ranní hokejovej trénink.
408 Tomu nevěříš.
425 Myslím tím, že pokud Bůh je tak ...
437 Slib mi , že mě nenecháš zapomenout.
443 Dostanem se z toho společně.
456 Ale tak jak to vidím já, musíš jse rozhodnout,
458 Můžeš dál chlastat každou noc
460 anebo dělat to, co tvůj brácha vvždycky chtěl, abys dělal.
470 Tak to jsi přišel na spravné místo, protože já ti pomůžu.
480 Víš, pro koho to děláš.
512 Vím, že se to nedá srovnávat se strátou Luka nebo něčím,
513 ale já jsem přišel o svého staršího bratra, když mu bylo jen pár týdnů.
543 To protože své děti tak moc miluješ.
585 Dnes, otvárací zápas.
587 tohoto zápasu.
618 A můžu vám ho zaručit, že ho
619 úmyslu nechat
629 tohle byl první. (ako víťazný zápas)
630 Ale zatím je jen jeden.
661 a nebyl nikdo, kdo by s tím mohl něco udělat.
665 Jone, nejestvují žádná pravidla.
666 Každý na to musíme přijít po svém. (na to ako pokračovať)
669 Myslel bys, že už budem vědět, jak to zvládnout, ale nevíme.
679 udělat
680 než jen projdeš halou a vstoupiš do této kanceláře.
722 Myslel jsem, že jsi chtěl vždy na práva.
723 Že to je bez debat.
731 se navzájem okopávate.
733 těžce jsi do něj bušil.
734 A co teprv, když jsme spolu zápasili.
749 a návratu k zraněním?
753 Ne, škrtněte to. Je ještě hodně brzy.
765 To co se tu snaží říct je to,
766 že jestli budeme arogantní,
792 Je mi jedno, jestli dnes byl den taca, Jordane.
794 dostanu
811 Hele Jo, to není něco, co bych zrovna dokázal.
813 místnosti s cizincem
834 se tím necháme
835 Dostane se nám to kůži.
849 Snažila jsem se mu dnes uklidit pokoj.
850 Neudělala jsem to už od té doby, co nás opustil.
858 Myslím, že v něm můžou být malé chloupky.
865 Proč si nejdeš lehnout, mami?
867 jsem s ničím
911 12?
939 pánove.
940 ,
941 abychom měli šanci tento zápas vyhrát.
947 A dělat věci, které umíme nejlíp.
993 Vynaložili sme kopec úsilí, abychom byli tam kde jsme.
994 mohli závodit
1008 Jde o to, že Texasané dokázali zvládnout jen pár hodin v tak chladném počasí.
1009 Ten fyzický ani emocionálny nápor nemohli dobře zvládnout.
1011 Ta společnost to nemohla pochopit.
1028(doplnok titulku) Od té doby co odešel Luke jsi byl v centru dění.
1050 Zasloužíls jsis to.
1063 Jen před pár měsíci tisk určil, že Wake Forest skončí poslední
1066 Pánové
1068 Rozdíl mezi vítězstvím a prohrou,
1069 ve fotbale a i v životě, je v to,, jak zareagujete.
1083 A podívejte, kde teď jsme.
1087 Některé věci dnes půjdou po našem a některé zase ne.
1094 Toto je druhý ročník ACC mistrovství.
1098 v
1119 Lynn
+ doplnenie textu na konci v slovencine(uz som nemal silu pisat po cesky :P)

Aj keď sa počas predsezóny odhadovalo, že skončia ako posledný,
aj keď prišli o svojho hlavného quarterbacka a svojho backa, tým Wake Forest Demon Deacons roku 2006 dosiahli svoju najúspešnejšiu futbalovú/ragbiovú sezónu behom ich 105 ročnej histórie, s rekordom 11 výhier a 2 prehier. Boli označený za tým, ktorý sa v Amerike najviac zlepšil a coach/tréner Jim Grobe bol zvolený za Trénera roku ako ACC ligy tak aj národnej.

Rodiny Abbatovcov vytvorila nadáciu The Luke Abbate 5th Quarter (Piata Štvrtina Luka Abbata), neziskovú organizáciu zameranú na oboznamovanie mladých ľudí a ich rodičov s následkami nerozvážnej jazdy tínedžerov a rozšíriť povedomie a zapojenie sa do darcovstva orgánov. Nadácia tiež poskytuje štipendia na vysoké školy zaslúžilým maturantom Harrisonovej strednej školy, na uctenie pamiatky Luka Abbata.

Tento film venujeme Lukovej pamiatke.

Inač vďaka za title a ich preklad a len tak ďalej. Jo, a sry ak sú neaké cz/sk ekvivalenty, čo sa týka amerického futalu...nesledujem nepoznám :P.