The Age of Adaline - Titulky k filmům

The Age of Adaline (2015)
	Další název
	Uložil	m2i7c9k Dát hlas uloženo: 29.5.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 884 Naposledy: 19.3.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 682 624 170 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Age.of.Adaline.2015.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sú to moje prvé titulky, tak dúfam, že nikoho naštvú alebo neurazia. 40% som spravil podľa sluchu, zvyšok z EN titulkov (divnej kvality Niektoré slová, ako Pie, Cheese, majú viac významov (vrátane vulgarizmov), takže som im dal "akýsi" živší význam - možno to bude zábavnejšie. Hádam moje titulky niekoho potešia.
75%

Titulky The Age of Adaline ke stažení
The Age of Adaline	3 682 624 170 B
Stáhnout v ZIP	The Age of Adaline
titulky byly aktualizovány, naposled 2.6.2015 23:30, historii můžete zobrazit

Historie The Age of Adaline
2.6.2015 (CD1)	m2i7c9k	Korekcie. (dúfam, že tento file sa už zobrazí na webe
31.5.2015 (CD1)	m2i7c9k	Korekcie. Koniec.
31.5.2015 (CD1)	m2i7c9k	Korekcie.
30.5.2015 (CD1)	m2i7c9k	Drobné korekcie. neviem prečo ale je možné dať update iba txt file, prosím, premenovať na srt (?)
29.5.2015 (CD1)	m2i7c9k	Původní verze

RECENZE The Age of Adaline
22.7.2015 13:02 JohnyG4	odpovědět
reakce na 867927 Tiež ďakujem za titulky, ale 75% z filmu sú stále nejaké gramatické a iné chyby, čo dosť kazí filmový "zážitok".
7.6.2015 22:08 casstelL	odpovědět
Vďaka
31.5.2015 14:02 m2i7c9k	odpovědět
reakce na 867927 emajko159 - ďakujem. Musím sa priznať, že sa "preklikol" a poslal som iný :/ už som spravil korekcie. Len ich tu vôbec nevidím. Musím na sebe pracovať a zlepšovať sa. Ďakujem za kritiku. Už s tým nič nenarobím. Takže spravím ešte drobné korekcie a nechám to žiť...
30.5.2015 23:06 emajko159	odpovědět
Dík za titulky. Ale boli príšerné. Anglicky zjavne vieš. Ale slovensky asi nie... Navyše titulky zrejme neprešli ani len základnou korektúrou. Titulky by si si vždy mal aspoň raz po sebe prečítať. Zvlášť ak prekladáš len na rýchlo a neobťažuješ sa s opravou už počas prekladu.
30.5.2015 17:25 payazz	odpovědět
reakce na 867736 duševní naháči
30.5.2015 13:19 petrsop	odpovědět
I s SK titulkama se to přežít dá
30.5.2015 13:12 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 867733 smazal jsem je
30.5.2015 13:07 payazz	odpovědět
Kde jsou ty český co byli včera před schválením????
30.5.2015 1:34 MSI55	odpovědět
starý dik za praci jen me udivuje že se jedno překlada dokola at už cz nebo sk