The Awful Truth (1937)

Děkuji nastotisíckrát
Sedí na The Awful Truth (1937) [BluRay] [1080p] [YTS.AM]

reakce na 1408529

Mam dobru spravu pre vas/nas a zlu pre mna. Den po tom, ako som sa sem rozhodol nahrat precas, som na nemenovanom serveri (subscene.com) nasiel titulky pre CRITERION verziu. Dolezitejsie vsak je, ze tamtie sa uz po rychlom preklikani zdaju byt najlepsie prelozene. Narazil som na miesta, ktore davaju zmysel viac, pripadne v tychto vec nebola prelozena vobec. Kedze k nim som uz ziadno neprispel, re-upload sem duplom robit nechcem, najdete ich tam...
Kto chce stale tieto, tak som ich nacasoval naozaj zodpovedne, no kvoli kvalite prekladu odporucam skusit tamtie, ja si s nimi tiez planujem niekedy film zopakovat (tusim uz tretikrat).

V prvom rade velka vdaka vsetkym, ktori sa na titulkoch nejakym sposobom podielali.
Nechcem vytvarat samostatny upload, lebo som "len" spravil precas (povodne pre seba).
Tahal som z Pahe (The Awful Truth (1937) BluRay 480p & 720p) konkretne rip:
The.Awful.Truth.1937.720p.BluRay.X264.750MB-Pahe.in.mkv
a Pahe ma uvedene Source: RERIP.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Na zaciatku je logo CRITERION, dlzka vo VLC je 1:31:02 a prikladam titulky v UTF-8.
Dajte ostatnym vediet, ako vam teda pripadne sedia na ine ripy.
Po viacero snahach o precas som zistil, ze casovanie sa lamalo na kapitolach a tam nastaval posun. Presne hodnoty si nepamatam, riesil som to este 10/2020. Nebolo mojim zamerom riesit ich korekturu, upravil som preto najma len nejake preklepy, nevravim, ze 100%.
A za mna film pobavil lepsie, nez mnohe nove veci. Dobru zabavu i vam.

prosim, precas na The.Awful.Truth.1937.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]. Dekuji )