The Bucket List (2007)

Děkuji.

diki moc, sedi aj na Bucket List the 2007 BR 720p H264 AAC 6ch

sedi an The.Bucket.List.2007.DVDRip_Up_by_pcmaniak.avi

přečasovat na verzi The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE? kdyby tam nebylo, že si to bude upravovat sám, tak to udělám, ale takle?

sedi na
The.Bucket.List.2007.Swesub.DVDSCR,DvdRip.Xvid.trum-slagaren

Niekto sa nizsie zhanal po titulkoch na The Bucket List[Dvd-Screener][English] ... Tieto titulky na nu sedia

dangala: Nemáš zač, jsem rád, že jsem ti pomohl rozlousknout tento vlašák )

to Ferry: Bomba! diky moc, kolik filmu jsem tak zbytecne smazala.... ale uz je to ok.. staci se zeptat..

dik

Musíš to nejprve rozbalit Předpokládám, že tam máš soubor "cam-bucket.rar" tak když do něj najedeš, tak tam uvidíš komplet film. Tak to musíš rozbalit, třeba pomocí winraru

ahoj.muzu se zeptat, jak se tento typ /DVDSCR.XViD-CAMERA/ stahuje? Soubor predstavuje 47 ikon neznameho formatu a pres bs to nejde spustit... muzete mi sim poradit??? diky!

Hmm...skoda ze to je finalni verze. Chtel jsem ti poslat upravu mou, jde hlavne o casovani, aby se titulky v pohode cetly (oceni to hlavne neslysici, ktery vse sleduje zrakem). Opravil jsem par hrubych chyb, preklepu a nekde pouzil vystiznejsi skladbu slov. Ale asi to nikdo krome neslysiciho neoceni, takze asi nic. Jinak, kdybys mel zajem, dej mi vedet na petrucciani@klikni.cz

Mily Petruciany, tak ok, mail je v titulkach, to jsem z toho jaksi nepochopil, ale ta verze co je posledni, se mi jako opravena moc nezda...
Tot vse. Kroenen se mi ozval. Diky a mejte se

Mily Danzas, chce to vsimaka, neco na zpusob 2x mer jedndou rez. ;o) Autor titulku v historii ma nekolik upravenych verzi, dokonce s poznamkou, a predstav si, ze ta vcerejsi, ze dne 2.4.2008, ten titulek opraveny uz ma, a to do posledniho pismenka. Dale si predstav, ze tam ma i v case 01:32:18,956 --> 01:32:24,211 svuj email. Ten tam mel i ve starach verzich. Sorry, ale zverejnovat jej nebudu, od toho je autor.

To Kroenen: "Ne nadarmo uvadim v kazdych titulkach mail, na ktery mi muze kdokoliv, kdykoliv napsat a muzem prodiskutovat chyby."

Mozna jsem slepy, ale kdybych nejaky tvuj mail nebo kontakt nasel, ver mi, ze bych Ti poslal upravenou verzi, na ktere jsem stravil pul dne. Fakt zadny kontakt nevidim.
Snazil jsem se to sem nahrat, ale nevim proc to vubec nejde...

Treba:
149
00:10:46,055 --> 00:10:51,443
Nacvičuje svoji první symfonii na
violu pro příští semestr.
SPRAVNY PREKLAD:
149
00:10:46,055 --> 00:10:51,443
Příští semestr půjde na konkurz
na první housle.

Jsem hudebnik a todle me fakt dostalo. Mam to kompletne opravene. Rad Ti to poslu, ale nevim kam. Jinak samozrejme prace kazdeho, kdo dela title si moc vazim, jak jsem zjistil, neni to casove nenarocne...
Diky Dan

Rain_king: To uz je lepsi si ty chyby opravit. Treba preklepy, vcetne gramatickych chyb a hrubek, bych prekladatele neotravoval. I oprava casovani se da zvladnout. Jedine co mi vadi, ze nektere titulky jsou castecne neprelozene, ze se v nich prolina cizi text s prekladem. Zkousel jsem takoveho prekladatele oslovit, protoze tam mel tez email (dokonce jsem mu ty titulky gramaticky opravene poslal, vcetne casoveho vypisu neprelezenych nebo chybejicich dialogu) a prosil o dopreklad. Poslal me slusnym zpusobem do prdele, ze uz nechce mit s titulkama nic spolecneho, ze at se na ten film kouknu na MGM, kde ho pry budou za par dni davat. Takze se prekladatele nedivte, ze tohle odradi jakoukoli snahu kritiku, kdyz cizi jazyk neumi. Dale bych si pral, aby titulky mely hlavu a patu, at nemusim divak premyslet, co nam tim ten prekladatel (basnik) chtel vlastne rict.

Obdivuji kritiky i prekladatele. Smekam pred temi, co jsou ochotni neco k titulkum napsat, nejen, jestli jim nekdo ty titulky precasuje na ten anebo ten rip. Ja odvahu na kritiku nemam, protoze cizi jazyky neumim, ale jsem na titulcich zavisly (neslysici) a proto poznam dobry a mizerny preklad ala translator. Presto by nebylo na skodu, kdyby takovy kritik prisel se svym prekladem. Tim by u me ziskal vetsi duveru sve kritiky a obohatil by nabidku vyberu titulku. ;o)

udelal sem jakousi korekci. Asi to neni uplne vsechno, ale ty nejvetsi blbosti jsou snad pryc.

Jinak dekuju Zivlovi, za kritiku a napsani chyby. Kdyby se takhle zachovalo vic lidi, bylo by to mnohem jednodussi, nez si tu stezovat, ze jsou tam chyby. Ne nadarmo uvadim v kazdych titulkach mail, na ktery mi muze kdokoliv, kdykoliv napsat a muzem prodiskutovat chyby.
Ale co? Neprisel mi za celou dobu ani jedinej mail, kde je nejaka chyba nebo neco. Tohle myslim tak vseobecne, u vsech titulku, ne jen u tehle.

to danzas: pripajam s aj ja k tym opravenym, cakam na nich, lebo som prezrel tie titulky co tu su a niektore nepresnosti by sa zislo opravit. tak snad coskoro. pls. dik

Potreboval bych na verzi The.Bucket.List[Dvd-Screener][English] velikost: 927 483 748 bajtů
Az nekdo budete mit, dik

Kruciš, jak dlouho trvá, než se tady ty titulky objeví...? Nahrával jsem je v pondělí, ale zatím nic, tak sorry...

Ahoj, doufám že se někdo nanaštve. Trošku jsem tyto titulky editoval a teď nahrál sem, takže díky Kroenenovy za původní verzi. Jen tam bylo dost nepřesností. Viz třeba příspěvek od "zivla" z 11.2.2008...

Karbec : Jseš trumpetka to teda existuje

vadakaaaa moc si ma tym potesil

to TiLL: chlapce tak ty musis byt riadne vytrety...

CAMERA je název skupiny, která to ripovala, jedinej komu tu jebe jsi ty...

danros: kdes na to prisel? takovy rls neexistuje

The.Bucket.List.[2008].DvDrip[Eng]Ac3-axxo.avi
plsssssssssssss........

The Bucket List[Dvd-Screener][English][www.zonatorrent.com].avi nemáte někdo titulky na tuhle verzi??? Dík...

pripojuju se - taky mam verzi FINNQUEST

na uvod aby bolo jasne - vazim si ludi ktori robia titulky, je to urcite strasna drina.

a teraz k veci - v tychto titulkoch su pasaze, ktore su prelozene uplne bezchybne a pasaze, ktore su prelozene tak katastrofalne ze nedavaju absolutne ziaden zmysel.
mal som pocit ze to prekladali snad dvaja rozni ludia.

ja osobne pozeram filmy v anglictine a preklad nepotrebujem ale obcas nieco pozriem s priatelkou a ta po anglicky nevie takze vtedy jej pustim titulky a obcas ich aj priebezne sledujem ake su kvalitne.
pri tomto filme som chvilami musel zastavit prehravanie a vysvetlovat jej o com sa v skutocnosti hovorilo. na ukazku nejaky priklad.
[ JN - Jack Nicholson debatuje s MF - Morganom Freemanom o manzelstve ]:

JN: How's that going?

MF: It's going.
JN: That good... huh?
That's why they invented light switches.

Don't get me wrong, I love being married.
I've been there four times, the problem is, I love being single too.

Preklad by mal byt asi takyto:
JN: Ako to ide? (manzelstvo MF)
MF: Ide to (podla vyrazu tvare nie velmi super)
JN: Az tak dobre... hej? (sarkasticky)
Ved na to vymysleli vypinace svetla (vtipkuje vo vyzname ze ked sa shasne svetlo pri manzelskej posteli netreba uz nic riesit)
Nechap ma zle, ja mam rad manzelstvo.
Uz som bol zenaty 4 krat ale problem je ze mam rad aj slobodu.

No a teraz co je v titulkoch. Ak nahodou ide o nejaky kreativny preklad ktory som nepochopil tak sorry, mne sa vsak zda ze to je totalna blbost, ktora nema ziaden zmysel:
JN: Jak to šlo?
MF: Je to pryč.
JN: Dobrá hlava, co?
Okořenit si život.
Byl jsem rád ženatý.
Ale jsou čtyři druhy. Problém byl, že jsem byl rád i svobodný.


Takychto "fenomenalnych" momentov je pocas filmu hadam najmenej 10. Niekedy ide o tak zjavne kraviny, ze nechapem ako vobec prekladatel mohol nieco take vypustit.

A na zaver este raz - vazim si pracu prekladatelov, pretoze to je neskutocne tazka robota a odmenou je asi len dobry pocit. v tomto pripade ale neviem preco prekladatel robil nieco na co nemal. radsej mohol v pasazach, ktorym nerozumel napisat "sorry, nerozumiem, niekto to doplnte ak mozete".

díky moc za titulky ,už se nemůžu dočkat až ten film uvidím

reakce na 67589

Nedalo by sa na verziu: The Bucket List.avi (696.59 megabyte)?? Dakujem..

Dekuji

Díky za super titulky k super filmu

Díky za titulky

Super film, super title... za 1

Vdaka. Luxusny preklad.

Krásný film, pěkné titulky, které zážitek opravdu neskazí. Dávám za 1 nejen proto, že jsi to přeložil kvalitně a rychle, ale i proto, že jsi sám vytvořil časování. Chybičky, které tam byly ti pošlu na ICQ,
abys je mohl opravit a udělat titulky ještě dokonalejšími. Děkuji.

reakce na 67615

On to není cam, je to skupina Camera

Díky. Hned jsou ty svátky veselejší. Všem taky šťastné a veselé.

Všem přeji šťastné a veselé a spoustu dalších přeložených filmů nám všem.

reakce na 67688

Diky, diky. Taky si myslim, ze to bylo moc hezky zahrany a nejakou cenu by si to zaslouzilo.

diky..

Díky moc, to potěší

Vyborne title...dakujem
Veseleeee Vianoce

Ďakujem za title našim "translatorom" a prajem Vám všetkým pekné sviatky.
Čafte.

Díky za dáreček,i Tobě a všem překladatelům přeju krásné svátky

Vdaka, vdaka, tesiiim sa...

Ty si king Kroenene, díky moc

Wow, to bola rychlovka, thx

super prace,thx

reakce na 67615

Kvalita DVDScreeenu je vyborna. Bez omezeni obrazu. Jen obcas dole maly textit, ze jde o interni DVD a bla bla bla, jak to byva.

díky

Aka je kvalita tohto screenu screenu ?

Díky.

Diky