The Butler (2013)

reakce na 724018

Tak nějak nejde poznat, na co konkrétně je tato reakce namířena ... ale díky

reakce na 722776

Vážená imobilní osobo, narozdíl od Vás umím česky i anglicky. Bohužel ani jeden z těchto jazyků s Vaším jednociferným IQ asi ocenit nedokážete

reakce na 722550

Prosymtě nebreč tadi a buť vdjěčnej, kdiž se ti to nelýbý tak se nauč anglycki. Hňupe

Pravopis: Katastrofální ... každá druhá věta obsahuje hrubku.
Překladatelova znalost angličtiny: Prakticky k zblití.
Možná se mi dostala do rukou nějaká raná verze titulků, ale i za tu bych se (být autorem)styděl.

Dakujeme!!! PF

reakce na 717557

Už jsou schválené.

reakce na 716683

našiel som ich v liste ako neschválené.. och.. Asassin53, a dôvod?

reakce na 716675

http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=3

reakce na 715369

9.2.2014 a stale nie su schvalene? Co na tom tolko trva by ma zaujimalo, nakolko obvykle je to na druhy den schvalene...

reakce na 699867

Tak jsem se do toho pustil a dokončil to. Nová verze čeká na schválení.

reakce na 712723

Zatím jsem opravil jen chyby, které se dají opravit bez shlédnutí/odposlechu. Ještě se na to musím podívat a opravit to, co je samo o sobě špatně přeloženo.

reakce na 709176

ako to vyzerá?

Aby uživatel Kuchyna22 nevypadal jako hnidopich, připojuji se s vděčností jak k upřímným díkům za titulky, ale také k jeho prosbě o kontrolu pravopisu... stačí to projet Wordem. Sice jsem všemu rozuměl, ale některé pravopisné "výtvory" mi natrhly slezinu a způsobily krvácení do středního ucha. Nic ve zlém, nejsi zde sám, já zase neumím pořádně anglicky, samozřejmě ještě jednou dík!

Dík za titulky, snaha se cení, ale ty gramatické chyby a některé obraty...nechci být hnidopich, ale tohle opravdu rve oči.Příště to dej někomu zkontrolovat, před tím, než to pustíš do světa.

Děkuju moc za titulky, sedí perfektně i na The.Butler.2013BRRip.XViDAC3juggs.ETRG.

Děkuji Sedí i na: The.Butler.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

reakce na 699876

prdlousek,to sedí

reakce na 707747

Omlouvám se za to obrovské zpoždění. Mám trochu problém s maturitním výrobkem, takže na PC už nezbývá tolik času. Určitě jsem na to nezapoměl, jen nevím jistě, jak dlouho to bude trvat ... třeba se do té doby najde někdo, kdo má víc času

Děkuji

reakce na 707331

Mám tu tuhle: The.Butler.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Je to taky BRRip, mělo by to stejně sedět.

reakce na 704306

Muzu se zeptat, ja jakou verzi pripravujes ty titulky? Je to tato?

reakce na 702254

Omlouvám se za spoždění, byl jsem nemocný a včera jsem byl na maturitním večírku ...

reakce na 702026

V pohodě. Už se těším.

V pohodě. Už se těším.

reakce na 700981

No, vzhledem k tomu, že některé části jsou přeložené úplně jinak, než jaký mají význam, chvíli to potrvá, protože budu muset podle EN titulků zrevidovat ty CZ.

Díky za titulky, sem tam chybka, ale nevadí. Jedna věc mi ale vadila - 1:26:55 - "You fight your country" by mělo být přeloženo jako "Ty se svou zemí bojuješ." Pak bude mít smysl další věta "I wanna fight FOR my country." - "Já chci bojovat za svou zem."

Ještě jednou díky za titulky.

dik

Díky.

díky

thx----

reakce na 700104

Můžu se zeptat kdy budou? Dík.

pecka diekes

dik

Diky

reakce na 699758

Tak jsem zatím prošel první hodinu, počítám s tím, že to zítra budu moct nahrát

reakce na 699758

Nuže dobrá. Podívám se, co se s tím dá dělat

reakce na 699890

Nevým jak ty, já se rači poďývám na fylm s dobrýmy titulkama než se špatnýma.

Děkuji za překlad <3 !!! PRO VÁS HATERI LEPŠÍ NĚCO NEŽ NIC !!!

Bohužel, tato verze titulků obsahuje příliš mnoho gramatických a často zcela zásadních chyb. Pokud není zvládnuta čeština, lze pochybovat i o kvalitě překladu samotného, je mi líto.

reakce na 699758

Moc bych se za ni přimlouval, jsou tam chyby typu "There you are" (při podávání jídla) přeložené na "Tady jsi", pak hromada "by jsme", shoda podmětu s přísudky atd. - pokud se na to dívá člověk, který anglicky neumí, nebude některým scénám moc rozumět.
Nechci kolegyni odradit od překládání, to v žádném případě, ale má před sebou ještě dlouhou cestu.

reakce na 699758

Docela jo. Já se většinou dívám na filmy s anglickými titulky, ale kvůli přítelkyni němčinářce jsme se na tento film chtěli podívat až s českými. Už po prvních 10 minutách jsem sebou nervózně cukal nad velmi špatným použitím interpunkce a celkovým překladem - většina vět je přeložena téměř doslovně, ačkoli by se hodilo nějaké mnohem hezčí a barvitější vyjádření.

Např. místo

21
00:02:41,628 --> 00:02:43,687
Neztrácej s tím chlapem trpělivost.

22
00:02:43,863 --> 00:02:47,094
Tohle je jeho svět.

by bylo mnohem lepší

21
00:02:41,628 --> 00:02:43,687
Nepoštvi si toho chlapa proti sobě.

22
00:02:43,863 --> 00:02:47,094
Tohle je jeho svět. / Zde jsi v jeho světě.

Toto je hned ve třetí minutě, taková drobnost, která mně osobně vadí. Dále ve filmu jsou mnohem větší špeky .

Mohla by si precasovat na The.Butler.2013.DVDRip.x264-SPARKS?
prosiiiim...

reakce na 699755

Je to vážně hrůza ? Protože jestli jsou tam jen malé chyby, jsem moc líný na to, abych se na to vůbec podíval. Ale pokud jsou tam nějaké vážnější chybky, udělal bych korekci.

Díky, že sis dala práci s překladem titulků k tak dlouhému filmu, ale úroveň těch titulků není nejlepší ani po překladatelské ani gramatické stránce. Moc se přimlouvám za korekci a osvěžení si pravidel pravopisu

ďakujem

díky !!!

Díky,na tohle jsem čekala hodně dlouho,díky díky díky

Diky za title. Vsiml jsem si nekolika spatne prelozenych frazi predevsim ve druhe polovine filmu.

Chybějící interpunkce a nepřesnosti v překladu.

DÍKES MOC...

Dekuji, pekny novy rok

Děkuji Ti.

Díky

Diky sedi i na:
the.butler.2013.1080p.bluray.x264-sparks

Sedí i na verzi BRRip-XViDAC3juggsETRG. Díky

dakujem

THX

t h a n x

Titulky za 1*. Díky za ně. Sedí na The.Butler.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Vďaka!

Sedia aj na The.Butler.2013.DVDRip.x264-SPARKS

Diky moc

Sedia aj na The.Butler.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.
Dakujem!

Díky