The Danish Girl - Titulky k filmům

The Danish Girl (2015)
	Další název	Dánská dívka
	Uložil	DoubleJo Dát hlas uloženo: 18.2.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 690 Naposledy: 23.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 552 991 170 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.Danish.Girl.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG, The.Danish.Girl.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pôvodný preklad: DoubleJo Z SK do CZ: rad.mas Eddie Redmayne opäť exceluje v úlohe dánskeho maliara Einara Wegenera/Lili Elbe, ktorý ako prvý človek podstúpil operáciu na zmenu pohlavia. Alicia Vikander v úlohe jeho manželky Gerdy Wegenerovej v ničom nezaostáva. https://en.wikipedia.org/wiki/Lili_Elbe Prípadné chyby a nepresnosti mi napíšte. Všetky úpravy a prečasovanie zabezpečím sám, na požiadanie. Preklad mojich titulkov do CZ iba po dohode via email. Nenahrávajte prosím moje titulky na iné servery. Poďakovanie vždy poteší.
75%

Titulky The Danish Girl ke stažení
The Danish Girl	1 552 991 170 B
Stáhnout v ZIP	The Danish Girl
titulky byly aktualizovány, naposled 21.2.2016 14:42, historii můžete zobrazit

Historie The Danish Girl
21.2.2016 (CD1)	DoubleJo	drobné úpravy
18.2.2016 (CD1)	DoubleJo	Původní verze

RECENZE The Danish Girl
3.1.2017 15:14 esso53	odpovědět
Díky, sedí na The.Danish.Girl.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
10.7.2016 19:21 PierceCZ	odpovědět
Díky....super titulky
11.6.2016 13:42 bohuslaf	odpovědět
t h a n x
5.5.2016 18:34 archonsk	odpovědět
skvele. dakujem
23.4.2016 18:34 tyldur	odpovědět
díky
23.4.2016 13:49 Hašoun	odpovědět
Velké díky!
30.3.2016 17:20 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
25.3.2016 21:54 andiess	odpovědět
Moc děkuji
21.3.2016 20:28 Veruuuu	odpovědět
Děkuji!
15.3.2016 22:29 veronika.indruchova	odpovědět
Sedí na verzi ETRG, skvěle, díky
14.3.2016 21:05 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
5.3.2016 16:48 kamilajan	odpovědět
Děkuji.
28.2.2016 6:58 moody1978	odpovědět
Děkuji moc.
24.2.2016 21:29 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
23.2.2016 13:15 marioIII	odpovědět
v ďaka...
21.2.2016 14:34 DoubleJo	odpovědět
reakce na 945672 Aha takto... v slovenčine to je "v prvej jednotke", lebo "v prvej trojke" alebo "v prvej päťke" sú bežné frázy, v češtine máte teda dva tvary "jednotky", to máš potom pravdu
21.2.2016 14:06 mevrt	odpovědět
reakce na 945669 Ono by vlastně stačilo "ale je v první jedničce". Jak jsem psal, jde mi hlavně o to, že "první jednotka" je spíš vojenský termín.
21.2.2016 14:01 mevrt	odpovědět
reakce na 945664 Ale pokud to má být myšleno jako vtip, jak říkáš, tam bych tam dal spíš "patří mezi nejlepší jedničku" nebo "patří mezi nejlepšího jednoho", aby ten vtip byl zachován i češtině.
21.2.2016 14:00 DoubleJo	odpovědět
reakce na 945664 "Now I don't say that my client is the best landscape artist in Denmark, but he is in the top one." Podľa mňa chce byť vtipný, lebo už má vypité a tvári sa akože ho nechce až tak vychváliť, ale v skutočnosti si myslí, že je najlepší.
21.2.2016 13:46 mevrt	odpovědět
reakce na 945657 Podle té předchozí věty to spíš vypadá, že tím "he's in the top 1" myslí, že patří mezi nejlepší jedno procento, tedy mezi naprostou špičku. Kdyby byl úplně nejlepší, tak by tam nebylo to "in" a ani ta předchozí věta by nedávala moc smysl.
21.2.2016 13:42 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
21.2.2016 13:33 DoubleJo	odpovědět
reakce na 945648 V originále povie He's in the top 1, čiže chce povedať (vtipným spôsobom) že je najlepší zo všetkých... keby bol medzi špičkou, tak tam asi nie je sám, všakže Čiarku doplním. díky.
21.2.2016 13:20 mevrt	odpovědět
Na základě toho komentáře o slovenských titulkách jsem rozklikl náhled a všiml jsem si titulku 7 a 14 "ale je v první jednotce". Nebyla by tam lepší formulace "ale patří mezi špičku"? První jednotka mi evokuje spíš vojenskou jednotku. A u titulku 17 chybí čárka za "Víš".
21.2.2016 12:46 DoubleJo	odpovědět
reakce na 945629 Pretože máš v tom guláš a zle klikáš a pozeráš
21.2.2016 12:37 EarTher	odpovědět
Proč jsou ty titulky slovensky, když vidím českou vlakju? :X
20.2.2016 21:24 chrismin	odpovědět
Moc díky, sedí i na The.Danish.Girl.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
20.2.2016 12:58 riffer	odpovědět
Díky
20.2.2016 6:37 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! sedí i na The.Danish.Girl.2015.1080p.BluRay.x264-Replica
19.2.2016 20:44 daygoro4	odpovědět
Diky Moc!!!
19.2.2016 18:55 Kecupov	odpovědět
děkuji vřele
19.2.2016 15:57 pavloff	odpovědět
Sedí i na The.Danish.Girl.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-RARBG Díky moc !!!
18.2.2016 18:28 bcity	odpovědět
Díky moc!