The Departed (2006)

reakce na 439453

Titulky možná nepotřebuje on, ale někdo jiný, kdo se chce na film také koukat, jako třeba v mém případě přítelkyně. Buhužel musím konstatovat, že na 19 000!!! stáhnutí jsou tyhle titulky opravdu nekvalitní. Viděl jsem prvních 10 minut a kousek v pulce filmu a musel jsem přehrávač vypnout a jit hledat jiné. Omlouvám se, ale nedoporučuji.

diiky za title /to aima:baj d wej kdyz umis tak dobre englisch na co potrebujes titulky? kosmopako

Dik

a víte co proč si pořád stěžujete? Jenom tím dokazujete jaké jste lamy, odstranit lomítka můžete v poznámkovém bloku během dvou vteřin, těch pár chyb během dalších několik vteřin, a pak sem třeba uploadnout upravenou verzi, ale ne nadávat, myslím, že tomu člověku to zabralo dost času ty titulky udělat tak by pár oprav od vás, které zaberou pár vteřin bylo milé.

Aima: Vem si prášeček, fakt. Na konci je napsaný, že je to překládaný z polštiny, tudíž tvoje vztekání se nad těma třema chybama, který nám tu v angličtině popisuješ, mi přijde zbytečný. Někdy se s tim holt člověk nesere a titule překládá bez obrazu - což je samozřejmě moc velká chybá...Ale přesto, uklidni si to...

Sedí na 'The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-HOLLA2007.avi'

Dobrá práce? Super? Tu si tu všichni dělají srandu? Proč titulky dělá někdo, kdo neumí anglicky ani za mák ??!! Pokud si chcete něco dokázat, dělejte kliky, lezte na hory, ale nepřekládejte!To že to občas nedávalo smysl mi nevadilo, vím jaký to je občas něco přeložit. Ale přeložit větu DO YOU WANT SOME COKE? (kdy v obraze hází Nicholson cocainem po stole) jako: NECHCEŠ NĚJAKOU KOLU? další příklad EX-WIFE = byla žena. for god sejk = pro milost božskou.. NASRAT !!! až sem příště budeš dávat titulky, tak tam napiš vaování, že jsi dement!

http://uloz.to/378701/The+Departed(58170).srt

Tak sem vam upnul ty titulky BEZ LOMÍTEK tak doufám že budete vděčný

reakce na 43244

takže asi tak tam jsou napsaný obivatelé schválně protože ten degeš co v tom filmu to lustí tak tam píše OBIVATELÉ a ten druhej ho opraví na OBYVATELÉ

super film ale ty podelany lomitka sou fakt na pytel to prece kazdej vi ze patri tomu hlasu co mluvi nejsme retardi kde ste to kdy videli na BBC?to uz rovnou napiste dycky jmeno toho kdo mluvi ..tak pro priste se polepsete vsichni jinak to reknu mame!!!!!!!

reakce na 43246

Díky lásko, teď už je mi všechno jasný

reakce na 43244

Bít, bidlit, obivatel, bit, příbitek, dobitek... copak ti to nic neříká, miláčku?

reakce na 43228

A co vyjmenovaná slova po B??? Nebo je to nějakej novotvar?

SUPER TITLE-Moje chyba(Obivatelé má být opravdu měkké i...takže sry...chyba byla na mém přijímači

Odstranil sem všechny / co tam byli a ještě asi 2 chybičky(obivatelé-y) jinak sou titulky super...Dobrá práce.Pokud někdo chcete ty bez / tak mi napište na scorp18@seznam.cz a já vám je pošlu mailem

nechtěl by to někdo uplně opravit prosím.díky

to CorbanD: právě tu druhou půlku jsem opravil, aby seděla, přiznávám, že není každej titulek dělanej přesně na start zvuku, ale rozhodně je to lepší než 16 sec. posunutí dopředu díky chybějícímu dialogu. Včera jsem se na film s těmahle titulkama díval a přijde mi to OK.

to otak: ty tam autor dává, aby dal vizuálně najevo, že titulky patří k řeči, která je mimo záběr kamery (nepatří žádný osobě, kterou vidíš na obraze)