The Drop (2014)

reakce na 815959

OK, kdyz prvni preklad, budu hodny
Jen nektere vety vypadaji jako z translatoru, zejmena slovosled.
A taky to chce finalni shlednuti a opravy zenskych/muzskych rodu.

diky

Dobrá práce. Díky!!!

dakujem... sedia aj na The.Drop.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

Díky

reakce na 816676

Nejsem si teď jistý na co reaguješ, možná se mýlím, ale mám pocit, že věta, kterou si uvedl se ani ve filmu neobjevila. Nevím, jestli reaguješ všeobecně a nebo si nespletl film.

reakce na 816661

Tak blbost, vztažný věty jsou přívlastkový. Myslel jsem "short answers", pardon

- The sun is shining. - It is.
- Svítí slunce - To je.

Vztažný věty nepřekládat doslova. Nemá to žádnou logiku. To byl příklad - nebudu to celý prohledávat, ale je to tam určitě vícekrát.

vdaka

Díky

reakce na 815992

Nesedí, posun času (delay) o cca +1,5s, zkoušeno na The.Drop.2014.1080p.BluRay.x264-YIFY

Díky....

reakce na 815975

Nesedí, nutno posunout o cca +1,5 sekundy

Vychází blu-ray ripy: The.Drop.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS - nevím zda sedí, zatím teprve stahuji.

Děkuji vám! mějte se pěkně))

reakce na 815953

Není zač, budu rád když ti to k něčemu bude Je lepší pro začátek pustit se do překladu filmu o který není velký zájem, nikdo tě neotravuje a netlačí tě pocit, že to musíš udělat rychle. U těchto filmů je navíc velká šance, že tě někdo předběhne a pak ta motivace dost klesá Já běžně přeložím třeba 20 řádků, uložím a pak si tu nově přeloženou část pouštím s videem, kolikrát zjistíš, že to co ti při překladu z textu připadá jako ideální věta pak při spojení s videem a zvukem zní strašně neohrabaně a musíš to překopat.

reakce na 815926

Díky za konkrétní vyjádření. Určitě na tom zapracuji. Jsem rád, že tu konečně někdo napsal, na co se mám zaměřit. Byl to můj první překlad, ale nechci se na to vymlouvat, šel jsem do toho dobrovolně i za účelem zlepšení angličtiny. Některé slangy jsem lovil z urbandictionary, protože jsem si sám nebyl jistý. Tušil jsem, že se možná objeví nějaké nesrovnalosti, ale od toho jsou tady ti zkušenější překladatelé, aby na chyby upozornily. Každopádně ještě jednou díky za tvoje vyjádření, určitě mi to do budoucna pomůže.

Dík za title, občas to zatahá za uši, ale žádná tragédie to není. Pozor na zbytečně spisovné a nehodící se výrazy jako "tohoto", "toto", "chcete-li" "byl mým přítelem" "jednoduché". Máš tam občas nepřirozeně poskládaná slova ve větě (OO:28:42 "Pracuji na baru hodně"). Většinou to jsou jen dvě slova ve vetě která kdybys přehodil opačne, tak to bude v pořádku. Nevím, jestli jsi to dělal, ale je dobrý si po každým přeloženým úseku tu sekvenci znovu pustit i s přeloženým textem a kontrolovat jestli působí přirozeně (klidně několikrát). Jakmile překládáš text odtrženě od obrazu, tak je jendoduchý se zamotat do kostrbatého slovosledu --- Nepřekládej doslovně, ale přirozeně, jedno ze základních pravidel. Důležitý je vyjádřit význam věty...
00:56:13 "Do you want me to fix it?" je zbytečně přeloženo jako "Chcete, abych to spravila?" mnohem přirozenější a čtivější je překlad "Mám jí spravit?"
01:08:53 "...a podíváš se na nápis, který je na ceduli?" -- jednodušší, čtivější a kratší je prosté "...na nápis na ceduli" Význam zůstane stejný. Zkus se těmhle výrazům "která", "která" vyhýbat
O1:09:08 Gandolfini říká "You´ve been awfully fresh...." - máš to přeložené "Byl jsi hrozně svěží" --- pokud ti nějaké slovo nedává smysl, většinou má i jiný význam než první, který tě napadne, "fresh" je zde použito ve smyslu "drzý", běžný americký slang.
To bylo jen pár věcí, třeba ti to pomůže. Neber to jako odrazení

reakce na 815896

Mohl by si aspoň uvést ty věty, které nedávají smysl, abych je mohl opravit? Snažil jsem se v rámci možností, korekci jsem prováděl sám, protože neznám nikoho, kdo by byl schopný to po mě zkontrolovat.

reakce na 815896

"Pokud titulky kritizujete nebo chcete upozornit na nějaké nedostatky, buďte konkrétní, ideálně uveďte nějaké příklady. Je to tak fér vůči autorovi, aby mohl jakkoli reagovat, případně i výtkám oponovat. Konstruktivní kritika může pomoci i s opravou těchto chyb a další uživatelé si titulky mohou stáhnout již bez těchto chyb."

Díky za titulky, ale mám li být upřímný, tak jsem dlouho neviděl tak špatný překlad. Sám angličtinou vládnu tak nějak konverzačně, ale buďto něco dělám pořádně, nebo vůbec... A tady je hodně věcí přeloženo špatně, v rámci situace, to kolikrát ani nedává smysl..
Každopádně, oceňuji snahu.

Vďaka!

Ďakujem.

thx...

moc díky

diky!!!

diki moc

Titulky sedí i na verze :
The.Drop.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG], The Drop 2014 720p WEB-DL x264 AAC - Ozlem a The.Drop.2014.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage.com

Díky za titulky

Díky.

THX

Mockrát díky za titulky.

dakujem

Vďaka, sedia aj na The.Drop.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

reakce na 815558

V pohodě, já jen, že jsem si toho při proklikávání všiml.

reakce na 815553

Ano, tuto chybu už jsem taky zaregistroval. Momentálně se mi nedaří aktualizovat titulky, ale hned jak to půjde, tak to bude opravené.

Sedí na The.Drop.2014.ENG.DAN.NOR.SWESUB.WEB-DL.x264.AAC-Devil. Je, když jsem to proklikával, tak jsem si všiml, že v 96 minutě a pár sekund k tomu nejsou přeloženy asi tři věty. Jen jsem si toho všiml, tak jsem chtěl napsat.

díky šéfe

díky!

Díky mockrát

díky

díky

vdaka

Moc děkuji

díky

Ďakujem Moc....

Veľmi pekne ďakujem.

Díky

Stáhnul jsem už z "prémie" a tady tedy moc díky!

sedí i na The Drop 2014 720p WEB-DL 800MB-MMKV