The Good Shepherd (2006)

Díky za titulky!

Jojo, uznavam . Koukal sem na to a trvalo by to dyl. Takze diky patri vsem trem, kdo se na tom podileli .

jasne, chapu, ale nezapominej na praci properbitche, nebot DVD, co vyslo bylo jen na realese, co mel kolem 2 hodin. Vetsina ostatnich (dmd, Axxo) jsou unrated verze a ty maji kolem 165 minut a myslim si, ze to byla docela fuska predelat titulky z DVD na unrated verzi. Sam jsem s tim zacal a za jednu hodinu jsem udelal jen 100 radku i s prekladem scen navic. Proto jsem se na to vybodnul a pouzil titulky od properbitche.
Nechci tim znevazovat praci Hedl Toma, ale podle svych zkusenosti na tom stravil nejmene casu z nas tri.

za 30' by to nedal ani superman, jelikoz je to hodne
prestrihane..

Jo, dobry. Spis slo o to, ze podstatnejsi je clovek, co to ripnul. To, ze to nekdo posunul...to bych mel hotovy za 30 minut...dulezitej byl ten preklad. Takze diky patri predevsim tobe a Tomovi.

vrele diky!

ano, mas pravdu, titulky z DVD ripnul Hedl Tom, ale z me poznamky nevyplyva, ze je ripnul properbitch, ale to, ze se jedna o rip z DVD

Titulky ripnul samozrejme Hedl Tom. properbitch to jen posunul na unrated verzi, ale neudelal preklad scen.
Kazdopadne diky moc. Nebyl jsem se schopnej dokopat to doprekladat .