The Good Wife S04E05 - Waiting For the Knock (2009)

Děkuji, moc si vážím, že děláte titulky i na tento náročný seriál. Díky.

taktéž děkuji

Taky moooc děkuju

Díky za super titulky a za tu odvedenou práci.

Děkuji.

reakce na 555938

No tak jako díky, ale nechápu, co ti na tom klobouku vadí, ty štístkoslevy tam byly proto, že se o tom mluvilo v souvislosti se Štístkem, jinak by byla ta narážka zabita. Jako chyby tam být můžou, dokonce i jsou, protože já českou gramatiku úplně stoprocentně neovládám a někdy taky přehlídnu, viz ta královna a ta vichřice, ale jsi si jistý, že je rozdíl opravdu propastný? Pod propastným rozdílem si představuju hrubku na každém řádku, špatný slovosled, totálně nelogický překlad jak z translátoru a odporné časování, ne 50 věcí, které bys třeba přeložil jinak.

reakce na 555938

U happy hour byla narážka na Happyho (Štístka), jestli jsi nepochopil, proč to tam tak bylo, to už je tvůj problém. A pokud vím, tak Královna je postava (považuje se to za její jméno). Taky nepíšeš, dejme tomu, petrovi muži, ale Petrovi muži, nebo snad ano?
A pokud se ti to OUAT tak nelíbí, tak se na to s těmi titulky nekoukej. Tvoje rádoby kritiky vyznívají spíš jako urážky, a to nemluvím jen o tvých komentářích k OUAT.

dekuji moc za titulky... uzasne.. tesim se na dalsi az do dilu E7.

dakujem krasne za super preklad

dakujem

Za práci na překladu k Vám chovám úctu, pánové. Mocx Vám DĚKUJI!!

Ďakujem.

Další bude snad koncem týdne, možná i dříve, ale nechci předbíhat.

Děkuji moc. Je super, že to překládáte.

Díky za urychlení tohoto dílu.