The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey Další název

Hobit: Neočekávaná cesta

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.2.2013 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 6 134 Naposledy: 14.4.2021
Další infoPočet CD: 2Velikost 1.CD: 735 148 954 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro DVDRip.XviD-SPARKS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
cwzone.cz

Překlad: xtomas252
Přečasy na další verze provedu sám!

Překládal jsem z odposlechu, držel jsem se překladu knihy Františka Vrby a málo slyšitelné věci a pár věcí, které se mi líbily, jsem si spíš bez dovolení než s ním vypůjčil z českého dabingu. U DVD ripu jsem provedl kontrolu podle subpacku, snad jsem všechny chybějící titulky doplnil, všechny chyby opravil a žádné další neudělal. Kdybyste na něco narazili, tak prosím napište, rád a ihned to opravím. :-)

Titulky jsem se snažil upravit tak, aby byly dobře čitelné i pro mladší ročníky, proto se někde míhají trochu pomaleji, ale rušit by to snad nemělo. Na konci jsem si dovolil přeložit oficiální písničku, pokud by měl někdo zájem. :-)

BluRay ripy by měly vyjít již brzy, extended edition bohužel až koncem roku.

To bude ode mě vše, ať se vám film líbí a doufám, že zase za rok.

Dobře se bavte. ;-)
IMDB.com
Kinobox

Titulky The Hobbit: An Unexpected Journey ke stažení
The Hobbit: An Unexpected Journey (CD 1)
735 148 954 B
The Hobbit: An Unexpected Journey (CD 2) 733 162 920 B
Stáhnout v ZIP The Hobbit: An Unexpected Journey
titulky byly aktualizovány, naposled 9.3.2013 20:49, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: An Unexpected Journey
9.3.2013 (CD1) xtomas252 ...
2.3.2013 (CD1) xtomas252 ...
1.3.2013 (CD2) xtomas252 havran
1.3.2013 (CD1) xtomas252 opraven nesmysl
28.2.2013 (CD1) xtomas252 oprava překlepu
26.2.2013 (CD1) xtomas252 Původní verze
26.2.2013 (CD2) xtomas252 Původní verze

RECENZE The Hobbit: An Unexpected Journey
17.7.2013 20:38 romankobb odpovědět
bez fotografie
Supeeer Dakujem
16.6.2013 13:07 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 635995


Nevšiml jsem si... každopádně na 99% bude stačit vzít tyhle
http://www.titulky.com/The-Hobbit-An-Unexpected-Journey-215495.htm a rozetnout je vedví po 93 minutách 45 vteřinách, aspoň tak dlouho by podle fór měla trvat ta italská verze. :-)
uploader16.6.2013 12:19 xtomas252 odpovědět

reakce na 635987


No pokud nesedí tahle verze, tak nesedí žádná jiná, protože ta verze, kterou má staženou, je rozdělena na 2 části a takové titulky jsou tu jen na DVDRIP-SPARKS.
16.6.2013 11:41 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 635969


pravděpodobně budou sedět některé ze serveru, prostě vyzkoušej
uploader16.6.2013 11:35 xtomas252 odpovědět

reakce na 635969


Ahoj, pokusím se, ale ta verze je strašěn obrovská a zatím se mi vůbec nestahuje. :-(
16.6.2013 9:31 hip odpovědět
bez fotografie
Ahoj, dalo by se to prosím přečasovat na tuto verzi? Je to Half SBS 3D verze z BluRay. Díky

Lo.Hobbit.3D.Parte.I.2012.ITA.ENG.Half.SBS.1080p.BluRay.x264-BLUWORLD
Lo.Hobbit.3D.Parte.II.2012.ITA.ENG.Half.SBS.1080p.BluRay.x264-BLUWORLD
12.6.2013 17:18 pisepa odpovědět
ahoj..diky..
27.5.2013 22:04 kristyyyy odpovědět
díky moc :-)
4.4.2013 14:33 bajenka odpovědět
bez fotografie
moc moc díky
uploader13.3.2013 23:02 xtomas252 odpovědět

reakce na 603361


Aha, díky. Tak já se to pokusím stáhnout, určitě to bude mít nejmín 20GB, teď bohužel nejsem doma, takže to bude až někdy po víkendu...
13.3.2013 21:09 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 603360


Např. ještě The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.3D.BluRay.1080p.AVC.DTS-HDMA7.1-CHDBits
13.3.2013 21:08 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 603352


To bude nejspíš The Hobbit: An Unexpected Journey 2012 1080p 2D+3D Blu-Ray AVC DTS-HD MA 7 1-3DT nebo něco jinýho se stejným zdrojem.
uploader13.3.2013 20:49 xtomas252 odpovědět

reakce na 603019


a release se jmenuje jak? :-)
12.3.2013 21:38 111a111 odpovědět
bez fotografie
Na dvojdiskove 3D blu-ray to nesedi :-(
12.3.2013 11:56 Veronika_1989 odpovědět
bez fotografie
díky :-D
11.3.2013 20:41 Don25 odpovědět
Díky.
10.3.2013 13:19 luk-aash odpovědět
bez fotografie
diikes.. :-D
uploader6.3.2013 22:18 xtomas252 odpovědět

reakce na 599759


Bohužel nevím, jak ti poradit. :-(
6.3.2013 21:29 dagnar odpovědět
bez fotografie
super, děkuji.
3.3.2013 23:07 Filip.Bigx odpovědět
bez fotografie
mám problém s kódováním - děje se mi to pouze u těchto titulků ve VLC na macu. Vyzkoušel jsem všechno možný (1250, 1252, latin 2, utf-16) nic nejede - nevěděl by si někdo rady?
3.3.2013 18:27 sink8 odpovědět
bez fotografie
díky moc
3.3.2013 11:46 game_scratch odpovědět
bez fotografie
nice díky za krásné titulky
1.3.2013 23:04 Cagliastro odpovědět
thx...
1.3.2013 19:27 marketa140 odpovědět
bez fotografie
Děkuji mockrát :-)
1.3.2013 16:51 qak123 odpovědět
bez fotografie
děkuji perfekt
28.2.2013 13:33 varac odpovědět
bez fotografie
supr, diky moc
27.2.2013 21:59 corryon odpovědět
bez fotografie
Tomasi, špičkové titulky, překlad rychlý, kvalitní a precizní. Smekám a máš mé velké díky :-)
27.2.2013 20:32 peodos1 odpovědět
bez fotografie
Dík :o)
27.2.2013 19:42 strakastraka odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně !
27.2.2013 14:33 palinon odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
27.2.2013 13:26 petrsop odpovědět
bez fotografie
Také děkuji ;-)
27.2.2013 12:07 Bladesip odpovědět
Vynikající práce, díky! :-)
27.2.2013 11:58 nladislav odpovědět
bez fotografie
Anglické titulky z DVD jsou zde:
http://www.titulky.com/The-Hobbit-An-Unexpected-Journey-214052.htm
26.2.2013 22:47 palcek odpovědět
bez fotografie
vdaka
26.2.2013 22:41 ezechiellik odpovědět
bez fotografie
Seš borec!!! Díky
26.2.2013 22:22 juraj1983 odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
26.2.2013 21:42 zabask odpovědět
bez fotografie
parada diki moc
26.2.2013 21:21 zvelikovsk odpovědět
bez fotografie
Díky
26.2.2013 20:27 ColoursByDeluxe odpovědět
skvelá práca, xtomas252, ďakujem ;-)
26.2.2013 19:44 littlemato odpovědět
bez fotografie

reakce na 597567


wow, diky moc za rychlu odpoved ;-)
uploader26.2.2013 19:42 xtomas252 odpovědět

reakce na 597565


straší na premiu nebo zatím zde: http://www.cwzone.cz/download/detail/941?type=film
26.2.2013 19:39 littlemato odpovědět
bez fotografie
poprosim o precasovanie na verziu DVDRip.XviD-RISES
26.2.2013 19:35 kalarii odpovědět
bez fotografie
joooo....dikes za odpovedi,u nekterych filmiku je to i drive ,no a proto se ptam tady tech znalejsich.Vim ze borci pres titulky to maji tak nejak v merku.Dikes ;-)
26.2.2013 18:55 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
26.2.2013 17:39 hujajacek odpovědět
bez fotografie
Díky !!!
26.2.2013 17:35 roland2 odpovědět
bez fotografie
dikes
26.2.2013 17:22 AcheleIsOn odpovědět
Moc Ti díky!
26.2.2013 17:21 DellEthing Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 597490


A co podle tebe znamená RETAIL? RETAIL znamená verzi co bude v obchodech. A 3D Blu-Ray s českým dabingem bude za měsíc a půl.
26.2.2013 17:10 judgeluki odpovědět
bez fotografie
diky moc! >to kalarii:< sbs 3d? tohle je teprv retail :-D ale jestli zahrnujes do nejblizsi doby konec leta, mozna podzim, tak pak ano. pak bude v nejblizsi dobe.
26.2.2013 17:08 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 597482


DVD/BD a 3D BD jde do prodeje stejný den.
26.2.2013 17:04 lajdat odpovědět
Ďakujem. A Klobúk dole.
26.2.2013 16:49 kalarii odpovědět
bez fotografie
nevite nekdo jestli bude v nejblizsi dobe 3D SBS ?
26.2.2013 16:31 blbvul odpovědět
bez fotografie
Bomba, pecka, díky moc :-)
26.2.2013 16:28 lajdat odpovědět
Ďakujem. A Klobúk dole.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu