The Hunting Ground (2015)

Čítajte prosím!

Tak sa mi konečne podarilo dokončiť tento ukecaný dokument. Bolo to vcelku ťažké a musíte sa pripraviť na to, že sa dosť načítate. Veľa vecí z toho, čo tam zaznelo som musela nejakým spôsobom zjednodušovať, nakoľko v našom preklade by to vyšlo aj o riadok dlhšie. Treba mať na zreteli, že americký školský a právny systém je vcelku odlišný od nášho a niektoré termíny nemajú slovenské ekvivalenty. Snažila som sa však, aby bol zachovaný kontext. Názvy škôl som poväčšinou písala v skratkách, ktoré používajú (UNC, FSU atď), tu ešte prikladám vysvetlivky (aby ste neboli stratení, že vo co go):
• AP kurzy - rozšírené vyučovanie z istej skupiny predmetov, vďaka ktorým študenti získavajú hlbší prehľad v danom odbore na strednej škole. Pomáhajú im tiež pri prijímacom procese na univerzitu.
• Early career teaching award - ocenenie pre pedagógov pôsobiacich na konkrétnej univerzite po dobu menej ako 5 rokov, pričom za tento čas dosiahli v práci výnimočné výsledky.
• NFL Draft - každoročný nábor nových hráčov z univerzít do tímov národnej ligy amerického futbalu.

Ak by niečo nefungovalo, alebo nájdete chyby, dajte mi prosím vedieť.

Neprajem si, aby bez môjho súhlasu boli titulky preložené do iného jazyka, alebo nahrané na iné servery.

Preklad z anglických titulkov.
Ďakujem Rasťovi za menšiu pomoc pri preklade. Za spätnú väzbu budem vďačná. Enjoy.)