The IT Crowd S04E02 (2010)

nevimdal: myslím, že sa mýliš. Alister povie: "Roy and I were at college together"

Díky za titulky, kvalita je dobrá, ale absolutně nechápu, proč to musíš kazit zcela zbytečným přepisováním originálu. Kdyby se dělal dabing pro televizi, tak neřeknu, ale v tomto případě je to absolutně zbytečné. Jak jsem zjistil u jiného seriálu, je to teď docela "moderní", titulky mám spíše jako jenom pomůcku k tomu, čemu nerozumím a sleduju je tak napůl. Ale jednou tam autoři napsali Mac, tak tam je Mac. To je jak kdybys Londýn přeložil na Praha, protože to je Čechům blíž a význam to má přeci stejný, je to taky hlavní město. Tvoje titulky jsou velice slušný, tak je prosím nekaž takovýhlema zbytečnostma.

ja osobne mam rad presny preklad pokud nejaky trouba nevi co je Apple tak ma smulu, urcite bych to nicim nenahrazoval. jinak diky za titulky

diky moc!

Jak poškozený? Nedokážu posloužit, protože teď jsem to stáhnul a funguje bez problémů.

diky moc

No a proto je vidět, že každý na to má jiný názor a jak říkám, MacOS určitě všichni lidi ani neví co je. Ale za to Linux bude znát každej úplně bezpečně. A proto jsem použil linux

Já neznám nikoho, kdo by říkal, že má Aplla...prostě má Maca. Stejně jako já.

z mého okolí nikdo Apple neříká, všichni Mac

@Muhal: Tak o tom bych dost polemizoval. Zrovna slovo "Mac" se v ČR moc nepoužívá a říká jim prostě "Apply".

O Apple, respektive Mac OS X ví minimálně 95% lidí, co se na ITC dívají, takže z toho bych strach rozhodně neměl.

Páč Linux se mě líbí ze všeho nejvíc jako protiváha Woken. Kdybych tam chtěl použít něco od applu, tak by to asi musel být MacOS a kolik lidí dneska ví, že vůbec něco takového existuje?

díky

díky!

Hehe, použít Linux místo Applu je dobrej fór, ale jablíčkáři tě za to budou nenávidět .

Děkuju_))

Díky ti!

Proč je tam linux když říká Mac? Jinak dík za titulky

OBRdíky!

Díky za titule. Mám jednu drobnost...když Moss a Záporák říkají počty písmen (20:30), tak záporák říká 12 a Moss 16, Ty máš 10 a 12.

Díky

díky

Jo a jestli máš chuť se k překládání vrátit, klidně se můžeme dohodnout na nějaké spolupráci

DimikCZ: S těmi slovami jsem to přeložil takhle proto, aby mi nějakým způsobem dával smysl ten vtip. A měl jsem tam dost písmen. A špatně jsem se podíval a myslel jsem, že Moss má stejné slovo, akorát přidal před to over, ale to jsem se špatně podíval. Samozřejmě díky za připomínky

Tak jsem skoukl další díl a zasílám korektury, jak si chtěl :

"Countdown" - tv pořad by se měl jmenovat "Odpočet" z toho název epizody "Konečný odpočet"

"Alister" bez "Alistera" podle "pána", 5. pád pak "Alistere" (bez "ř")

"I like a man with appetite" - je spíš "Obdivuji muže s chutí k jídlu"

"ultimate shampion" - "nejvyšší šampión"

"Shotgun Games" - bych nepřekládal, jde o vlastní jméno a význam není důležitý

(08:57) "Dobrá, nashle" - nemá být velké "N"

(09:15) Co radši "Vilík ze západního prdelákova", hm?

(18:50) IMHO je důležitý nechat "Myslí si, že jsem *PODĚLANEJ* myč oken", jinak by se na něj neměl myč proč naštvat.

(20:47)
enormousness - obrovitost
overnumerousness - nadpočetnost
počet písmen uprav dle cz verze, vtip uprav na "jeden Záporák sám v místnosti" (btw, "Záporák" je skvělej nápad

(20:55) "irregular" - "To je velmi neobvyklé"

(23:52) "Apple?" - "Ne, dělám jenom na Woknech" (IMHO pochopitelnější

Nenech se prosím znechutit množstvím mých připomínek. Titulky jsou na nadprůměrné úrovni a nadchly mě tolik, že mám skoro chuť se k překládání IT Crowd vrátit .

Ať se daří!

parada, diky!

dikes

Diky, sedi perfektne.