The Ides of March - Titulky k filmům

The Ides of March (2011)
	Další název	Den zrady
	Uložil	defias1 Dát hlas uloženo: 16.12.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 283 Naposledy: 2.9.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 740 870 510 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Ides.of.March.2011.DVDSCR.XviD-playXD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí i na verzi The.Ides.Of.March.2011.DVDSCR.XviD.AC3-REFiLL . Přeloženo z anglických titulek. Případné chyby, nesrovnalosti piště do komentářů. Díky.
70%

Titulky The Ides of March ke stažení
The Ides of March	740 870 510 B
Stáhnout v ZIP	The Ides of March
titulky byly aktualizovány, naposled 28.12.2011 22:46, historii můžete zobrazit

Historie The Ides of March
28.12.2011 (CD1)	defias1	Finální korekce a přečas
28.12.2011 (CD1)	defias1	Dodatečná korekce
16.12.2011 (CD1)	defias1	Původní verze

RECENZE The Ides of March
13.1.2013 9:56 Netuserssucksss	odpovědět
Ahoj, určitě sis s tím dál práci, takže díky, ale to našasování titulků je strašně špatné. Každá třetí věta chybí, navíc se titulky objevují tak krátce, že člověk nemá možnost je vůbec stihnout a odvádí to pozornost od filmu. Vím, že rychlost dialogů je tu opravdu velká, ale řešení podle mě rozhodně není nechat zobrazovat titulky na kratší dobu (nebo části dialogů vynechávat!). Zkus třeba jednotlivé dialogy zestručnit a nechat je na obrazovce déle i za cenu, že další dialog začne o malinko později. V současném stavu je to pro lidi, kteří neumí anglicky nekoukatelné
14.3.2012 17:12 sprtaflik	odpovědět
Díky
27.2.2012 23:27 Toff	odpovědět
Na pár místech by si to asi zasloužilo preciznější nebo přesnější překlad, ale chápu, že při té kadenci dialogů to tam vždycky nacpat nejde. Díky za titulky!
12.2.2012 14:43 domiss20	odpovědět
díky
6.2.2012 12:19 alnawar	odpovědět
díky moc za titulky
26.1.2012 9:34 Saalis	odpovědět
Díky sedí i na The.Ides.of.March.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC
26.1.2012 9:33 Saalis	odpovědět
Díky, sedí i na The.Ides.of.March.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC
15.1.2012 18:26 .LiLa.	odpovědět
dik
4.1.2012 19:53 Panasonic00	odpovědět
sedí na The Ides of March DVDRip XviD-DEFACED ????
28.12.2011 22:47 defias1	odpovědět
reakce na 443968 Opraveno, díky.
28.12.2011 21:39 bajczah	odpovědět
Díky za titulky, jen taková drobnost - "fundraising" není "vzrůstající fond", je to získávání zdrojů z dotací, od dárců apod. V češtině se dnes už běžně používá...jinak ale dobrá práce!
18.12.2011 17:43 defias1	odpovědět
reakce na 440925 Díky za info Přečasováno a posláno ke schválení.
18.12.2011 13:47 DjRiki	odpovědět
reakce na 440837 defias1 treba ich posunut cca o 1s aby sedeli na BRRipy
18.12.2011 10:37 defias1	odpovědět
reakce na 440762 Zběžně jsem se na to mrkl a zdá se, že titulky docela sedí...
18.12.2011 1:28 krumal	odpovědět
Prosím o přečas na: The.Ides.of.March.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD Děkuji a přeji krásné svátky.
17.12.2011 22:53 NewScream	odpovědět
Nedůležitá zajímavost, které jsem si všiml. Film se odehrává v březnu 2012. Datum pátek 9.3.2012 má Ryan Gosling na mobilu když si pouští zmeškané zprávy. Najdete to v čase 1:13:47. :o) ooo)
17.12.2011 22:36 luka12345678910	odpovědět
prosím o přečas na verzi: The.Ides.Of.March.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON. díky
17.12.2011 0:42 alsy	odpovědět
si delas prdel ne?
16.12.2011 22:52 strakastraka	odpovědět
Díky pekne kámo !!!