The Ides of March (2011)

dakujem za titulky sedia na The.Ides.Of.March.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

reakce na 442857

Lepsie SK ako tieto uz nie su, ale stahuj si BRRip ak mas taky release

KTORE TITULKY TREBA STIAHNUT PRE NAJLEPSI ZAZITOK Z TOHO FILMU PROSIM VAS...

Dokoncena korektura syntaxu, skratene riadky, spojene kratke titulky, predlzene zobrazovanie titulkov pre lepsie sledovanie filmu.

reakce na 440902

laskavě toho prosím nech, je mi jasný, že tobě dělá radost shazovat na fóru mě. na Boha si neustále hraješ ty, přitom už jsem ti párkrát musel smazat titulky, které jsi ukradl a nahrál proti pravidlům a teď sis je "jen" přivlastnil. pouze jsem tě na to netypické chování upozornil a klidně bych to řešil přes mail, ale měl jsi nutkavou touhu se zmiňovat o psaní mailu i na fóru (proč? nestačí prostě ten mail napsat?), tak se vyjádřím klidně veřejně.
jednoduše ses vůči překladatelce nezachoval příliš korektně a klidně by jí to mohlo vadit, jenže to ty jaksi neřešíš a je ti to jedno, hlavně že si vyhradíš práva na další úpravy u cizích titulků a ještě se do titulků napíšeš za údajnou hodinu korekcí, kdy řadu věcí zkazíš. kdybys alespoň udělal ty korekce pořádně...

reakce na 440902

Aj Blbec predsa pochopi ked mu niekto 2x napise ze pod to riesit mailom a on aj tak napise na forum...viac niet co dodat.

reakce na 440892

Uz toho dohadovani nech, je mi celkom jasne ze vobec nemas zaujem toto riesit mailom ale na fore, pretoze ti robi radost zhadzovanie inych uzivatelov a hranie sa na Boha. Uz na zaciatku mi bolo jasne kam tato konverzacia dospeje preto som to chcel nechat na mail aby priestor na komentare k titulkom ostal pre ne a neriesili sa tu otazky etiky.

reakce na 440897

1. tak jsi měl počkat a napsat pod její titulky
2. kdyby byly problematické, tak se nakonec neschválí a neměl bys na ně správně vůbec sahat. a je jedno s kým ji porovnávám, je to uživatel jako každý jiný.
3. z mého pohledu se chováš neeticky i ty a to co jsi s těmi titulky udělal je v porovnání s autorkou výsměch, pod který by ses neměl ani podepisovat do titulků...

reakce na 440890

1. Rad by som ju kontaktoval len som na nu nemal kontakt.
2. Jej titulky cakali na schvalenie zhruba 4 dni tak ze som ich predpokladal
za problematicke. Autorka nema uvedene ze si nezela ziadne upravy - preto si s jej titulkami moze nakladat kto a ako chce. Neviem preco ju porovnavas s Hlaw..
3. Neeticke je chvalit sa "cudzim perim" a vsak A: Jasne som uviedol autorku, B: Stravil som 1h nad korekciou titulkami, C: Nebranim nikomu s dalsim nakladanim/opravami/distribuciou tychto titulkov OKREM casovania - coho dovod som uviedol vyssie

reakce na 440888

když jsi to chtěl řešit mailem, neměl jsi psát nic do fóra. mail mám v profilu a vzhledem k tvému prvnímu mailu přes kontaktní formulář moc dobře víš, že se ke mně dostanou věci i z něj.

reakce na 440886

ano, neřeší, protože se mezi lidmi čeká nějaká všeobecná slušnost a tohle opravdu nikoho nenapadlo... normálnější postup by byl, kdyby ses nejdřív domluvil s autorkou překladu a až podle jejího vyjádření se zařídil. takto sis její překlad jakoby ukořistil.
to je jako kdybych já si vzal překlad třeba hlawouna k nějakému filmu či seriálu, udělal tam drobné změny a nahrál to jako korekce (další problém je, že nejde ani o pořádné korekce). nevím jak tobě, ale mně tento postup nepřijde eticky správný.

reakce na 440880

"...začal řešit na fóru" mas na mysli moj prvy a dovtedy jediny prispevok na tuto temu "...mozme sposob upravy prediskutovat mailom. " - co je na tom nepochopitelne. BTW tvoj mail som nemal, preto som neskor pisal na kontaktny formular a tam uviedol inu adresu aby si mi nahodou nepisal na tu co ma tuto zaregistrovanu.

reakce na 440881

Dnes vecer to este raz prebehnem a co sa tyka autorskych prav, sam si si napisal ze pravidla takuto situaciu neriesia, samozerejme nemam ziaden problem poskytnut titulky autorke na dalsie "doladenie", davam si prava len na casovanie lebo ako isto vies mnohokrat sa tu stava ze sa nahadzuju zle casovania titulky a tomu som chcel zabranit.

reakce na 440879

tak to jsi opravoval ze sakra rychlého rychlíku:
6, 19, 22, 25 a dál se nedívám...

reakce na 440878

mail jsem viděl jako první. pak jsem si všiml, že jsi to nejdřív začal řešit na fóru, tedy jsem odpověděl na fórum. máš s tím problém?

reakce na 440874

ved prave taketo titulky som opravoval, a nehovorim ze mi nieco na neuslo

reakce na 440858

Najprv mi napises na mail - beriem to ako zaciatok konverzacie mailom a potom odpovede hadzes sem. Za to ked ty chces riesit schvalovanie tak chces komunikovat len mailom

reakce na 440853

taky tam nemají co dělat titulky typu:

19
00:02:43,137 --> 00:02:43,963
- Ja viem,

reakce na 440853

další věcí je, že co jsi měl opravit, jsi neopravil a nechal tak, jak to bylo. tedy když děláš "korekce", je to opět špatně.
co se týče vyhrazování si dalších úprav na cizím překladě, to osobně považuji za neetické vůči původnímu překladateli, kdy počítám neexistovala žádná předchozí domluva. problém nastane, když na sobě původní překladatel začne pracovat a dolaďovat své titulky sám nebo s cizí pomocí, budou zde pak dvoje titulky vycházející ze stejného základu, ale s rozdílnými korekcemi. toto se v pravidlech nijak neřeší...

reakce na 440853

jedno ze základních pravidel formátu titulků je, že jeden řádek nesmí být delší než 40 znaků (někdo si stanoví i 36). když jsou řádky dva, pokud je to možné, měl by být druhý řádek delší než první. v řadě titulků, které byly rozděleny na dva řádky jsi je "opravil" na jeden nebo jinak přerozdělil a toto pravidlo porušil. k čemu jsou opravy k horšímu...

reakce na 440780

Ak mas nejake pripomienky, mozme sposob upravy prediskutovat mailom.

některé řádky titulků jsi svými úpravami zhoršil (ignoruješ zásady psaní titulků). jinak jsi úplně první člověk na serveru, který si vyhrazuje práva na další úpravy nad cizím překladem, kterému ani neudělal pořádné korekce, jen drobné změny ve formě.

Casovanie na BRRipy som uz nahodil na premium server.

Děkuji.

Stahujem The.Ides.Of.March.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, uvidime ci sedia. Ak nie tak precasujem

reakce na 440648

hovoril som o nydic verzii

zbezne som pozrel, treba ich posunut asi o sekundu dozadu a sedia.

nevite jestli sedi na verzi The.Ides.of.March.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC ted ji taham ?