The Magic Roundabout (2005)

Gawein:prekladatel je ten, ktory preklada z originalu, tak sa nehraj na chytreho. Pripadne nieco preloz sam a uvidim, ci budes mat rovnaky postoj. A chcel by som teda vidiet ako pozeras film s titulkami, ktore sa do cestiny dostanu cez dalsie 4 jazyky.

Kira: Kredity treba nechavat aj z toho dovodu, ze niektori ludia robia velmi kvalitne preklady a my si podla prekladatela titulky stahujeme.

Nice job kukatel! pri tvojich titulkach nie je diskusia tak pisem sem, lebo chcem reagovat aj na inych Super titulky, len sem-tam nejaka nepresnost. Jeden tip - "sleepwalking" = namesacny

Díky Kira

dik za titulky sedí je to super

Beriem tvoje ospravedlnenie a súhlasím s tým, že čím viac tituliek tým lepšie, ale ak si niekto dá prácu a preloží to z angličtiny, ten kredit si tam zaslúži. Veľa zdaru k ďalším prekladom Kira. K príspevku od Gaweina sa nevyjadrujem, asi v živote neprekladal a nevie, čo to je za robotu.

No podle me by te tam nemela ani uvadet, prelozila to ona z ciziho jazyka. Ty jsi to do cestiny neprekladal. Uz vidim jak to nekdo prelozi do anglictiny potom do swedstiny a potom do italstiny a potom do cestiny tak chci videt jak tam kazdy autor vsechny napise. Prelozila to ona z ciziho jazyka takze tam bude jen ona. Ty mas zasluhu na slovenskych ona na ceskych

Promiň, ale překládala jsem poprvé, víckrát už to neudělám slibuju. Akorát bys tu svoji exhibici na konci filmu mohl trošku zkrátit. Nejsi jediný kdo si s tím dal práci. Jinak doufám, že ti co si ty titulky stáhnou budou spokojeni.

To, že si to preložil(a) do češtiny mi nevadí, ale že si zmazal(a) kredit na konci filmu, tak to ma uráža. Čo človek nespraví preto, aby si tam dal svoje meno, že?