The New Daughter (2009)

pkdev: Přidal jsem přečas. na tu tvoji verzi podle dostupných cizích titulků a ty se trochu rozcházely, snad byly v poho, 8,75GB bych stahoval věky, fuj

Tomsk: Nyní jsem to kontroloval ke konci a sedí dobře ( po posunuti +500ms). Ale uvidím až se podívám na celý film.

pkdev:díky, přidám (na konci utíkají skoro o vteřinu)
mrazikDC:cením si názoru, dík. Pročistím to (bylo trochu těžké to ignorovat, vzhledem k tomu, že mručení bylo v textu snad v každý třetí větě), ale myslím, že třeba takový Hmm? vůbec neruší obzvlášť, když je to jediný, co dotyčný řekne.

Celkem sedí i na The.New.Daughter.2009.1080p.Bluray.x264-QCF, ale lepší titulky posunout o +500ms. Děkuji.

no ale par pripominek mam....nejde o preklad jako takovy, spis je to zpusobene kratsi praxi s prekladanim...
Veci jako, Uh, Hm, Ah, z titulku odmazavej, opravdu neni treba aby tam byl titulek, kdyz postava zamruci Hmm, nebo Ah a uz vubec ne Eh...je to spis rusivy...specialne eh vyuziva anglictina na konci vet, jako co, pred otaznikem...napriklad:
Vcera bylo hezky, co?
Jinak eh vubec s cz prekladu byt nemuze, jelikoz je to jen vyjadreni urciteho zamruceni,pokaslani, behem vety...
To same Okay, neni cesky Okay, ale "Dobře."
Doopravsi to, jinak preklad vypada dobre...

dikes

Dík za tit. a Tvou práci.Eddy