The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 Další název

Twilight Sága: Rozbřesk - 1. část

Uložil
hlawoun Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.11.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 5 286 Naposledy: 28.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 501 494 859 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.TS.READNFO.XviD-MiSTERE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přináším vám vlastní české titulky pro nový díl Twilight Ságy. Tato verze obsahuje doplněnou portugalštinu, ale i zde chybí cca 2 vteřiny videa. Stále ještě není dokonalá.

Překlad a časování: Hlawoun

Sedí na verze:
The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.TS.READNFO.XviD-MiSTERE
The Twilight Saga Breaking Dawn Part 1 TS Xvid CrEwSaDe.avi
The Twilight Saga Breaking Dawn Part 1 2011 TS READNFO XviD DTRG

Na další verze přečasuji sám nebo po dohodě.

Své připomínky a návrhy pište do poznámky. Překlad je zkorigován a doplněn. Za korekce a doplnění děkuji všem, vzal jsem v úvahu jejich poznámky, především ale patří vděk unchained za korekce a záblesků Jacoba.

Překlad a časování: Hlawoun
Původní titulky neseděly kvůli odlišnému rozdělení na 2 CD.
Korekce: unchained
S vylepšujícími se verzemi filmu budu titulky opravovat.
Poděkovat mi můžete třeba svým hlasem.

Enjoy:-)
IMDB.com

Titulky The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 ke stažení
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
1 501 494 859 B
Stáhnout v ZIP The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
titulky byly aktualizovány, naposled 30.11.2011 1:00, historii můžete zobrazit

Historie The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
30.11.2011 (CD1) hlawoun Největší dík za korekce patří uživatelce unchained!
25.11.2011 (CD1) hlawoun Dopřeložen závěrečný rozhovor Volturiů (až na jednu větu - prosím pomoc)
24.11.2011 (CD1) hlawoun Původní verze

RECENZE The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
26.1.2012 17:42 cocomoon odpovědět
bez fotografie
Tak pokud teda bude přečas ALLiANCE tak předem děkuji za super robotu :-)
uploader26.1.2012 16:02 hlawoun odpovědět
Přečas bude nejpozději během víkendu, nejspíše ale ještě dnes nebo zítra
29.12.2011 0:02 levkocur odpovědět
bez fotografie
dakujeeeeem
27.12.2011 0:13 efka75 odpovědět
bez fotografie
ďakujem za preklad...moc moc moc :-) titulky sú super
14.12.2011 23:39 hanka25 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.12.2011 11:09 fattmenn odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad.
uploader30.11.2011 1:02 hlawoun odpovědět
Korekce se překlopí po 2. hodině ranní.
29.11.2011 22:35 Evicka81 odpovědět
bez fotografie
díky
uploader29.11.2011 18:58 hlawoun odpovědět

reakce na 433571


Jo, to já taky;-)
29.11.2011 18:09 Barbiti odpovědět
bez fotografie
děkuju a doufám že budou OK. Pokud netak se tady vrátím a seřvu tě XD Ale jistě budou v pohodě. Díky ;D
uploader29.11.2011 14:56 hlawoun odpovědět

reakce na 433558


Mrknu na to, jestli ji seženu. Ale až po korekcích, které budu dělat dnes v noci.
28.11.2011 19:16 wolferin85 odpovědět
díky hlavoune a už se těším, až budeš zas dělat na Trůnech :-)
27.11.2011 14:20 lensha95 odpovědět
bez fotografie
odkud jste stahovali film?
uploader26.11.2011 21:12 hlawoun odpovědět

reakce na 432859


A pozor, tyhle nejsou pro verzi EVOLUTION!
uploader26.11.2011 21:11 hlawoun odpovědět

reakce na 432859


Zip je archiv s titulky, který je třeba rozbalit do složky s filmem. Pak oba soubory (video a titulky) stejně pojmenovat (třeba twilight.cd1.avi a twilight.cd1.srt, stejně udělat pro cd2). Pak už je VLC načte automaticky.
26.11.2011 17:55 Scaty odpovědět
bez fotografie
Supr moc děkuji.
uploader25.11.2011 23:51 hlawoun odpovědět

reakce na 432473


Tak nakonec jsem to stihl už teď, při nejbližším překlopení ji tu máte.
Já jsem prostě hodně dobrej;-) ale skromnej a leží mi na srdci jen vaše dobro:-D
25.11.2011 23:35 lucka137 odpovědět
bez fotografie
cool
uploader25.11.2011 21:58 hlawoun odpovědět
Verze EVOLUTION bude během zítřka (tj. soboty). Souhlasím, je to zatím jednoznačně nejkvalitnější verze.
uploader25.11.2011 15:37 hlawoun odpovědět

reakce na 432166


Dopřeložím, prosím o strpení.
25.11.2011 12:18 BeataBeata odpovědět
bez fotografie
Prosím o přečas na verzi TS READNFO.TELESYNC.V3.XviD-EVOLUTION. je to na 2 CD a obraz a zvuk asi nejlepší z těch všech verzí co tu byly. Dokonce i v těch nočních částech filmu je konečně něco vidět. děkuji
24.11.2011 22:05 unchained odpovědět

reakce na 432013


Bez problemu. :o) Do nedele (vcetne) jsem v praci, ale po kouskach se do toho pustim a nejdele v pondeli to tam budes mit. :o) Poslu ti upravene titulky a do mailu pisnu, kam jsem vsude sahala, at se ti to snaz hleda. :o)
Doufam, ze budes posleze delat precas i na FullHDcko, pritel na to z donuceni kouka se mnou, tak aby to mel s poradnym prekladem... :-D
BTW, dekujeme ti za Walking Dead... :o)
uploader24.11.2011 22:00 hlawoun odpovědět

reakce na 432002


Koukni sem:
http://www.rlslog.net/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1-2011-ts-readnfo-xvid-mistere/
a vyber si, jen si kontroluj velikost (je tam pár falešnejch)
uploader24.11.2011 21:53 hlawoun odpovědět

reakce na 432003


Budu ti moc vděčný, prosím, pošli mi to mailem, buď upravený titulky, nebo stačí jen čísla řádků nebo čas a tvý úpravy. Díky moc;-)
24.11.2011 21:45 unchained odpovědět
Sabienna

Na isohuntu i piratebay to ma kolem tisicovky seedu, tak by nemel byt problem to sehnat. :o)
24.11.2011 21:42 unchained odpovědět
Moc dekuju za titulky. :o)
Jinak bych mela par pripominek, nejedna se vylozene o chyby, jen o par drobnosti, jako lepsi formulace, ale i to je jen otazka nazoru... :o) Tak kdyby ses neurazil a mel zajem, tak k tomu pristi tyden zasednu jeste jednou, az na to budu mit klid a vsechno sepisu. Pak bych ti to soupla sem, nebo nekam soukrome. Pro sledovani s prateli si titulky beztak dodatecne upravim (az bude koukatelnejsi verze), tak proc se o to nepodelit? :o)
24.11.2011 21:38 Sabienna odpovědět
bez fotografie
Lidi! Je mi to sice blbý, ale nemohl byste mi někdo poslat tip na stažení téhle verze?...Byla bych Vám moc vděčná :-) To hledání po netu je hrozný, navíc se bojím, že chytnu někde nějaký vir a moje ochrana je mizerná :-D Navíc už bych se na to ráda podívala a nějak se mi nedaří stáhnout tuto verzi...Vážně bych Vám byla moc vděčná =)
24.11.2011 21:38 Sabienna odpovědět
bez fotografie
Lidi! Je mi to sice blbý, ale nemohl byste mi někdo poslat tip na stažení téhle verze?...Byla bych Vám moc vděčná :-) To hledání po netu je hrozný, navíc se bojím, že chytnu někde nějaký vir a moje ochrana je mizerná :-D Navíc už bych se na to ráda podívala a nějak se mi nedaří stáhnout tuto verzi...Vážně bych Vám byla moc vděčná =)
24.11.2011 20:44 ullibaj odpovědět
bez fotografie
Děkuju, a můžu jít koukat :-)
24.11.2011 20:18 mishelle.a odpovědět
bez fotografie
jo a ze by uz zadne chroupani popcornu :o)
24.11.2011 20:11 mishelle.a odpovědět
bez fotografie
kuju!!!
24.11.2011 19:11 Sabienna odpovědět
bez fotografie

reakce na 431897


Tak co bychom chtěli když to do světa vyrazilo teprve nedávno :-) můžeme být rádi alespoň za tohle, tedy..já rozhodně jsem :-D
24.11.2011 19:07 Lilusenka11 odpovědět
bez fotografie

reakce na 431854


diky moc za ten preklad :-)
24.11.2011 18:14 hajsli73 odpovědět
bez fotografie
dik :-)
uploader24.11.2011 18:08 hlawoun odpovědět

reakce na 431888


No, verze pořád nic moc, ale už je to koukatelný a hlavně poslouchatelný.
24.11.2011 18:03 vedouci1 odpovědět
bez fotografie
Vřelé díky!
24.11.2011 17:44 Sabienna odpovědět
bez fotografie
No paráda, tohle přesně teď stahuju :-) tak snad nestahuju nic, co bych po 2 hodinách stahování musela zase smazat...už se na to těším, až to zase skouknu! :-) za ty titulky moc děkuju,...jsou tu hodně brzo, ale...to se tak nějak u dalšího dílu ságy dalo čekat :-) super!! ;-)
24.11.2011 16:22 weunka2101 odpovědět

reakce na 431819


pokud si to dobře pamatuju, tak tam Aro říkal něco jako, že Cullenovi mají něco, co chce. A taky, že se jim ta rodina dobře rozrůstá a ještě, že budou mít důvod k jejich návštěvě nebo možná k podniknutí něčeho proti nim... ale ruku do ohně bych za to nedala, ber to jen tak orientačně :-)
24.11.2011 15:04 Lilusenka11 odpovědět
bez fotografie
ahoj:-) titulky su super len nevies co hovoria po titulkoch ked su tam volturiovci? neviem po anglicky :-(

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu