This is England (2006)

diky dobra práca

diky moc..fakt vas vsechny obdivuju!

taky bych moc prosila o fxg
a dekuji vsem (Ferry, Teresita, Marty, Mrazik,..) za vsechny titulky!!!Ste sikovni!!!

děkuji mockrát

Spíše by to chtělo titulky se správným a řádným načasováním...

Predem upozornuju ze jsem na to jeste nekoukal.Musim rict ze nekdy mam pocit ze me trefi slak kdyz ctu ty preklady,ale pak jsem si jedny udelal sam a neni to zadna sranda.Americky slang ma spoustu slov ktere se vlastne ani nedaji prelozit,jen najit slovo ktere v dane situaci pouzivame my.Proto je to obtizne.Navic kdo nebyl v USA a nebo se s amikama nebavil ,nemuze znat ty jejich hovorove idiomy.To ve skole neucej.Nenechte se lidi vytocit tema stupidnima poznamkama a pokracujte ve vynikajici a narocne praci...Diky za ni Teresite a vsem jinym tlumocnikum. :o))

reakce na 49737

) Zrejme jsi nikdy neslysel cernossky slang nebo mluvu na jihozapade .-) Ne ve filmech, ale v realu. Anglicka anglictina je ta "jedina spravna" ))

já nevim že máte pořád problémy... ANGLICKÁ angličtina je o proti AMERICKÝ neskutečně složitější... sám jsem se učil na škole anglickou ale stejně je to o ničem... jak oni mluvěj je šílenost a proto díky alespoň za tenhle překlad... a kdo má problémy tak ať se na to jako já poprvé koukne s anglickejma titlema! Díky ter

reakce na 49000

Ještě dodatek, tady se každej může pokochat luxusem jako Teresita... jsou to první titulky na This is England... http://leteckaposta.cz/879165351 a jsou v makedónštině... tak se ukažte, kdo to dá líp.

reakce na 48997

Jestli bys to dal líp z odposlechu, tak se můžeš ukázat třeba na EN subs budeš to mít lehčí, takže určitě budou lepší Sice děkuješ, ale tahle kritika není na místě.

reakce na 48997

Jo, na skouknutí stačí a nikdy jsem o nich nic jinýho netvrdila. Byly hotový hned druhý po makedonskejch, který byly co se týče časování MNOHEM horší. Třeba i proto, že texty písní a hovory v rádiu v nich chyběly. Kluci si s tím časováním a řádkováním museli sakra pohrát, aby se to aspoň trochu dalo a já jsem pro překlad udělala maximum. Nechtěla jsem to jim ani sobě ztěžovat ještě víc tím, že bych je nechala nově nařádkovat ty písničky. Byla by to kopa práce navíc. U všech verzí píšu, že tyhle titulky nejsou dokonalý a že když se někdo pustí do novýho překladu, teď, když už jsou venku anglický titulky, tak budu jen ráda. A věř mi, že pokud nemáš hodně dobře naposlouchanou britskou angličtinu, tak bys to líp než já nedal. A to, že tam některý části dialogů chybí, je daný tím, že jsem musela hodně zestručňovat, protože v původních titulkách bylo na některejch místech řádkování ve čtyřech vrstvách. My jsme zvyklý max. na 2 řádky najednou, což je celkem problém, o polovinu to smrsknout. Toť vše.

diky pekne

reakce na 47856

V rámci možností je to dobře načasovaný a slušně přeložený Na skouknutí to stačí naprosto s převahou, jestli si to chceš uložit do sbírky TOP filmů s těma úplně nejlepšíma titulkama, tak budeš muset počkat na titulky, který nebudou z odposlechu ale z anglickejch titulků.

reakce na 47543

Taky se do toho pustila bookworm.

reakce na 47538

Jenže původní makedonský titulky tyhle věci vynechávaly, stejně jako texty písní. Proto to tam chybí, i když je to srozumitelný. S dočasováváním bylo už tak dost problémů, takže jsem to nechtěla komplikovat přidáváním titulků. Teď už jsou dostupný kvalitní anglický titulky, který obsahujou všecho. Já už nemám čas se do toho pustit, ale ostatním je tahle možnost otevřená a já budu jen ráda, když to někdo udělá. Tenhle film si zasluhuje perfektní titulky.

reakce na 47301

že se vůbec divíš))) btw- máš-li je načasovaný ty, sendni pls...thx

reakce na 47411

Sedí i na axxo

reakce na 47407

to mas pravdu, nech si prelozia sami...inak preklad je dost dobry..akurat tam malicko chýba..ale podstata deja tam je.A aXXo uz nahodou nevislo?

reakce na 47392

Oni sedí dobře O to se neboj, ale jde o to, že v těch makedónských byly dělány titulky po čtyřech což značně poškodilo časování, můžeme být rádi, že si marty vyhrál s DVDscr, protože to byla katastrofa, navíc jsem doplňoval podle subpack drobnosti, které chyběli. Buďme vděčni za tento překlad, jestli si to chce někdo sám přeložit z EN sub tak má možnost

reakce na 47390

Marty mohol skusit pozriet na to moje casovanie a spojit to dokopy a hodit na teba..mozno by potom sedeli dobre

Překlad je good,ale to časování dokonalý není.Přesto díky.