Trolls World Tour (2020)

při posunu o 1s dozadu sedí i na Trolls World Tour 2020 720p BluRay x264-YOL0W
díky moc za titulky

Vřelé díky za čas a tvou práci

reakce na 1343049

Naprosto chápu, ty dvou-tři významy jsou tam docela peklo

Titulky by mely sedět na všechny verze s časem 1 h 30 min

Zdravím. Ráda bych se vyjádřila k absenci překladů textů písní. Překlad původně vznikl na žádost mé rodiny a to pro naše soukromé účely. Pro zájem jsem následně souhlasila s uveřejněním zde. S písněmi je to následovně, buď se překládají všechny nebo žádná. V ději jsou tři druhy písní. Známé písně s modifikovanými texty, písně v originálním znění a písně zcela originální. U výpravných písní, kvůli kterým jsem překlad textů zvažovala, je vypracovaný zcela srozumitelný vizuál, tudíž jsem překlad nepovažovala za tak naléhavý. Pro potřeby překladu pro dabingové dialogy by se tohoto ujal textař, který zachová rytmus, význam i srozumitelnost. A já textařka nejsem. Takže děkuji za pochopení. JudyVolf

V mene mojich detí ďakujem.

Prešiel som si tie titulky. Ale neboli preložené ani dôležité pesničky, čo boli súčasť deja. Takže si treba počkať na slovenské titulky, kde by boli doplnené aj pesničky.

Dikes za titulky, ale...
Väčšinou, keď sú české titulky, nežiadam si ich preklad do slovenčiny. Ale tento film si ich zaslúži oveľa viac, ako všetky ostatné. Viem, že možnosť je malá, lebo by som ich chcel len ja a film je ukecaný, ale, ako som už písal, tento film by si zaslúžil slovenské titulky. S českými titulkami je to ešte lepšie, ako s dabingom, pretože, tam nepočuť tú tvrdú češtinu. Keď nebudú slovenské titulky, tak mi ostáva:
1) pozrieť si to v origináli (ale čítať titulky je pohodlnejšie, ako počúvať a prekladať si to)
2) počkať kým to na Slovensku bude v kinách, čo bude 27.8.2020, a tak dlho sa mi čakať nechce.

Děkuji

Ďakujem

Děkuji