Tuntematon sotilas (1955)

Díky. Mohl bych poprosit o přečas na The.Unknown.Soldier.1955.FINNISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT?

i po par letech dekuji, asi si dam ve trech dnech tri verze.

reakce na 813314

Zdravím. Snad bych to udělal (tedy až dopřekládám 2 jiné kousky), ovšem nikde jsem nenašel anglické či třeba ruské titulky, finsky totiž opravdu neumím.

Pro lepros, děkuji za tvé překlady, a chtěl bych tě poprosit, zda by byl možný překlad dalšího finského snímku Sissit (1963). Je to jeden z posledních nepřeložených finských válečných filmů je ke staženi na u....o.
Předem děkuji jarek

reakce na 594401

Název ripu na který odkazuješ, je trochu matoucí, správně je to Tuntematon Sotilas (1955) Finnish DVDRip.x264-JrK.avi (ty pomlčky, které se automaticky generuji při stahovaní z u....o tam nepatří...

mevrt/vidra: Děkuji za dovysvětlení
lepros: Seznam chyb (nebo toho, co za chyby považuju) by byl moc dlouhý, tak jsem myslel, že bude lepší poslat to celé najednou.

reakce na 798535

přílohu ostatní vidí, ale ne každý čte diskuze, tedy lidé budou stahovat stále tvou verzi. jestli tedy s těmi úpravami souhlasíš, měl bys sám verzi aktualizovat. dotyčný prostě místo vypsání konkrétních věcí zvolil rovnou úpravu v titulcích a ty titulky sem vložil.

reakce na 798399

Děkuji za vysvětlení. Myslel jsem, že tuto přílohu vidí i ostatní uživatelé a mohou si ji tedy v klidu stáhnout, aniž bych musel aktualizovat. Příloha ovšem k nikomu nepatří, proto jsem se ptal na smysl. Tímto děkuji a omlouvám se.

reakce na 798377

Dal ti do komentáře opravené titulky jako přílohu (nikoli odkaz).
Ty si tu přílohu stáhneš a buď ji nahraješ jako svou aktualizaci,
nebo si ji porovnáš se svými původními titulky (například v Total
Commanderu), abys viděl, co ti tam vlastně opravil (s někteými změnami
nemusíš souhlasit). Svoje titulky pak můžeš opravit a aktualizovat.

reakce na 798265

Přiznám se, že nevím, jak fungují ony vedlejší odkazy. Jinak souhlasím. Také jsem rád, když mě někdo upozorní (byť se to nestává). Pak bych titulky opravil a dal je aktualizovat. Pokud onen odkaz funguje jako má aktualizace, pak se omlouvám. Pokud nikoli, ptám se po smyslu činnosti.

reakce na 794598

lepros: To jako chceš vysvětlit v čem spočívá smysl korekce titulků??? Já jsem rád, když mě někdo upozorní na chyby nebo překlepy v mých titulcích, ale když nemáš zájem, nevadí - další už ti posílat nebudu.

reakce na 794453

A smysl této činnosti spočívá v čem?

Opravil jsem pár překlepů... přikládám.

Díky! Sedí i na verzi Tuntematon-Sotilas-(1955)-Finnish-DVDRip.x264-JrK 1,722,120,872 B.

diky

Děkuji moc...