Unsere Mütter, unsere Väter 01 (2013)

Titulky jsou fakt strašný, doufám, že to někdo někdy udělá pořádně...

reakce na 1254747

Jo, nerikej? A co konkretne na tech deseti vetach je spatne uz neprozradis?

Tenhle překlad je čirý shit.
Kdybych nevěděl, jak fungují zdejší admini (udělal jsem překlad na jiný film a po odeslání jsem čekal přes rok na schválení a nakonec mi ho nějaký kretén smazal ačkoli byl plně funkční a jiný není dodnes ), tak bych se pustil do nového. Jelikož toto je opravdu totální sračka. Jen jsem rozklikl srt. a jen v prvních 10ti větách je tak 7 chybných.

Jak mohl toto někdo z adminů schválit, to teda netuším.

K tomu neexistují titulky z kvalitního zdroje? Páč toto je čirá hrůza.

reakce na 1035085

Z větší části popravdě z angličtiny, němčina byla spíše tak k doplnění (tak možná 20% něm a 80% aj?)

Ahoj, mohla bys mi prosím říct z jak velké části jsi vycházela z angličtiny a z jak velké z němčiny? Píšu momentálně bakalářku a rozebírám titulky právě k tomuto filmu mám k dispozici jedny z Masarykovy univerzity, jedny od ČT a rád bych použil ještě ty tvoje.

Díky

reakce na 688294

No bylo tam toho víc: Red Square tomu asi v Moskvě neříkaj, je to Rudé náměstí. Syringe v češtině nejni, je to prostě jen injekce, tedy ta stříkačka. A Marsch! není oslovení pana Marsche, ale je to pobídka k pohybu.

Díky za titulky, ale jako zavilého němčináře mě u MG, OR nebo Greyhound Company málem trefil šlak )

děkuju za titulky, jen občas ulítávaj vojenský slovíčka... company (kompanie) neni společnost, ale rota atd...

Titulky na druhy a treti dil delat nebudes? Dik

Díky, sedí i na Unsere.Mutter.Unsere.Vater.S01E01.HDTV.nl.subs.DutchReleaseTeam

reakce na 619266

Nechci ani říkat co si o tom myslím, zkusím se ozvat ještě jednou...
Třeba si toho tentokrát někdo všimne... !

Titulky k druhému dílu máš neschválene

Posílám Ti vřelé díky za překlad tohoto počinu a nejen za něj, především asi za to, že díky Tobě jsem ho vůbec zaregistroval, že existuje, a podíval se na něj. Skvělá záležitost!

reakce na 615877

Promiň za zpoždění, už to tam máš, teda pokud máš ještě zájem .

reakce na 615728

Můj email: atreidpaul@seznam.cz

Uprimny obdiv Skvele titulky, tedy az na ang.slovicka,, ale presto.....

DEKUJI

reakce na 615540

Tak pokud mi chceš pomoct, tak klidně . Já to překládám asi tak půl na půl.. Občas je to do angliny špatně přeložené, takže jedu z něminy. Dej mi e-mail nebo icq, nebo skype, domluvíme se .

reakce na 615215

Německy sice neumím, ale s angličtinou jsem v poho, hodilo by se?

Dík, že si si dal námahu. Neviem sa dočkať ďalších dielov.

reakce na 615204

Dobře, pohnu si, třeba to stihnu i tento víkend .
Doufejte, že učitelé budou mít dobrou náladu a nenapaří nám písemky .

reakce na 615117

Sakryš, taky se nemůžu dočkat... Nejradši bych i nějak pomohl?

reakce na 614414

Děkuji . Pracuju na tom .

reakce na 614781

Díky za info .

reakce na 615110

Můžeš sledovat v rozpracovaných, snažím se co nejrychleji, ale denně písemky, učení a sport - překládám teda většinou o víkendech. Tipuju druhej díl tak nejpozděj přespříští víkend dokončit a dát to sem .
Ale taky doufám, že to udělám dřív . Čím víc mě budete postrkovat, tím dřív to bude .

slava slava!! miliony vavrinu na tvou hlavu a tisice dekovnych dopisu.

jestli se muzu zeptat, vyhled na preklad zbyvajicich dilu je zhruba jaky?

reakce na 614873

Jaj, tak to bude dlouhé čekání do přespříštího víkendu. Netrpělivě ten druhý díl už vyhlížím, tak držím palce k překládání.

Ďakujem.

Chci ti ještě jednou poděkovat za umožnění skvělého zážitku...

reakce na 614873

Beru. OK.

díky moc,a kdybys měla čas a chut mohla bys zkusit tohle:http://www.csfd.cz/film/311594-snezne-ticho/

reakce na 614861

Můžeš sledovat v rozpracovaných, snažím se co nejrychleji, ale denně písemky učení a sport - překládám teda většinou o víkendech. Tipuju druhej díl tak nejpozděj přespříští víkend dokončit a dát to sem .

reakce na 614842

Bylo mi ctí. Pod nickem ženská? Smekám dvakrát a ještě jednou díky. A v tomhle případě i z odposlechnutýho německýho "kompanie" - rota. Jak plánuješ dávkovat další díly? Díky.

reakce na 614791

Díky za info . Abych řekla pravdu, zdá se mi, že vyhledávání kvůli Unsere Mütter, unsere Väter mě o II.WW poučilo víc než hodiny dějepisu .
A.. děkuji za hlas .

Díky za tit. Jen na okraj, pro znalce maličkost - u začátku scény s továrnou "společnost to tam obchází ..." - "company" ve vojenském názvosloví není společnost, pokud jsou ang. titule od Britů (tommy cockers, nebo tommy cookers), pak company rovná se četa, pokud od US Yankees, pak rovná se rota (u nich četa "platoon").
Každopádně díky moc a těším se na další porci. Teď už mám spáleno, ale př. měsíc máš u mě hlas.

reakce na 614530

Díky za tit. Jen na okraj, pro znalce maličkost - u začátku scény s továrnou "společnost to tam obchází ..." - "company" ve vojenském názvosloví není společnost, pokud jsou ang. titule od Britů (tommy cockers, nebo tommy cookers), pak company rovná se četa, pokud od US Yankees, pak rovná se rota (u nich četa "platoon").
Každopádně díky moc a těším se na další porci. Teď už mám spáleno, ale př. měsíc máš u mě hlas.

Diky moc : Sedi i na Unsere.Muetter.unsere.Vaeter.German.BDRip.XviD-iNTENTiON

Super, dik - fakt kus dobrej roboty, super

Díky a moc

reakce na 614676

Přečasováno, snad se to tu brzy objeví .

díky moc.teším sa na dalšie diely

Ja tiez- moc pekne dakujem. Takychto filmov je malo, a tak velka vdaka !

reakce na 614676

Přečasuji, už se to stahuje a časuje . Hned po stažení to sem přidám.

reakce na 614611

No ano, ale ja by som to rad pozeral na TV, a televizor mi posuny casu tituliek nezere.

Tisíceré díky za titulky Výborná práce, nemůžu se dočkat dalších dílů, skvělá minisérie. Ještě jednou děkuju za tvojí dobrou práci a snahu

reakce na 614593

dej titulky na -3 sec a jde to

neslo by precasovat na verziu "Unsere Mütter, unsere Väter, 1of3 Eine andere Zeit.mp4 " ? Dik

reakce na 614405

Ok, budu si na to dávat pozor .

diky prevelice, tešime na dvojku

reakce na 614411

Oprava: na další.

Děkuji, už jsem natěšen alší.

reakce na 614227

Moc děkuji za titulky, dobrá práce.
Jen pár drobností, vystříhal bych se pro příště anglických výrazů, když jde o německý film. Takové to Yeah a Red Square by šlo asi přeložit lépe.
Ale to je takový detail, za titulky jsem vděčný.

Supr díky moc (y)

díky

diky MOC!

Dík za dobré titulky.

reakce na 614171

Jo, budu . Pomalu se na tom pracuje .

Díky.

Děkuji!

Díky a moc.

super ,nemá to chybu,hlavně přelož zbytek.Díííííík

Srdecna vdaka. Budes prekladat aj dalsie dva diely?

Skvele, diky moc. Tesim se na dalsi dily.