Vertige (2009)

díky moc...

Mockrát děkuji za titule.
^_~

Mimochodem tato stejná situace se stala u filmu The Midnight Meat Train, kdy titulky z ruského dabingu neseděli u anglické verzi!!!

FOR MRAZIK: TITULKY překládal tým 5 lidí z francouzštiny do Polštiny. Jasně je uvedeno, na jaké verze jsou titulky vytvořeny. Opravdu jako malé děti..... takže ještě jednou zopakuji : Pusť si film BATHORY ve slovenštině, češtině a angličtině a budeš čumět s otevřenou hubou jak je změněn TEXT !!!! Jak říkal již ADMIN (děkuji ) nikde není uvedeno, že anglický dabing na VRTIGE je věrný originálu.

jinak jestli se to překládalo z polských titulků, viděl bych problém tam, poláci se s tím kolikrát nemazlí...

mrazikDC: a četl jsi vůbec nějaké příspěvky? vyčítáš tady autorovi neznalost angličtiny, ale on přeci nepřekládal z angličtiny. a proč koukat na anglický dabing a ne originální audio? neříkám, že to má dobře, ale drbat ho za tu angličtinu je k smíchu...

Ac nerad,musim napsat...vcera jsem to zkouknul a neveril jsem vlastnim ocim...Co to je za preklad???Kamo,tohle jsou nejhorsi titulky na celem zdejsim webu...preklad nesedi cirka v 90%!!!!!
Videl jsi vubec ten film?Uprimne,jak nezavisly divak bych musel rict,ze autor titulku umi anglicky asi tak jako po 2-3 lekcich na zakladni skole..
Absolutne titulky mimo dej...vymyslene texty a dialogy...
Film by nebyl az tak spatny,ale mel jsme z toho prd,ptz jsem pritelkyni musel vsechny dialogy v realu prerikavat aby vedela co se tam doopravdy mluvi...Bes vsech besu...((((((

Thanks! I za super stranky

Wikir: Když dokážeš porozumět, že se dialogy liší, tak titulky nepotřebuješ (popř. jen na jistotu jako já) a když titulky potřebuješ, tak si toho nevšimneš a na pochopení děje bohatě stačí.

Já určitě nebudu dělat dvojí překlad Přece je lepší film v originálním znění.

Prosím prosím o titulky na EN verzi 715034kb, od FR ripu se značně liší dialogy. Děkuji

Díky Viděl jsem trailer a řekl jsem si, že ten horror musím mít

DÍKY MOC.Kde jsi ten skvost našel?To nemá chybu.
Máš můj hlas.

TAK TO MAS ASI PRAVDU JA TO VYDEL V ANG.

Dik za title.

Díky za překlad. Na verzi Vertige.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir NESEDÍ. Je potřeba posun -1s.

FOR ADMIN: Má slova
Titulky jsou určeny pro verze výše uvedené. Kdo si je použije pro jiné verze či jiný dabing, je to jeho problém! Tyto titulky jsou určeny pouze pro originální francouzský dabing!

Díky aspoň za volný překlad, ikdyž raději mám přesné znění. Taky jsem koukal na ENG verzi tak nemůžu porovnávat s FRA. Každopádně není to nějak náročný film na angličtinu, takže doporučuju klidně i bez titlů

mast33r: a jak víš, že ten anglický dabing je věrný originálu?

Už jsem to říkal několikrát, ale můžu to ještě zopakovat. TEXT v různých jazykových mutacích se mění. Aby byl dabing vydařený, musejí najít slova, které budou sedět při otvírání pusy a tak se někdy změní i celá věta. Např. Zkus si např. pustit BATHORY v češtině, ve slověnštině a v angličtině a budeš koukat s otevřenou hubou Já sám jsem např. nedávno pro porovnání pustil MATRIX v češtině a pak v polštině (prof.dabing). Myslel jsem si, že se koukám na úplně jiný film Zcela jiné rozhovory a význam slov
*************
uvedu příklad, hned v první minutě:
POLSKÝ MATRIX
- Czy wszystko w porządku?(Je vše v pořádku?)
- Nie powinnaś mnie zmieniać.(Neměla bys mne střídat.)
- Wiem, ale chcę wziąść zmianę.(Vím, ale chci změnu)
- Lubisz go, prawda? (Máš ho ráda, že?)
- Lubisz go oglądać? (Ráda se na něho díváš?)
- Nie bądź śmieszny. (Nebuď směšný!)
- Zabijemy go. Rozumiesz? (Zabijeme ho! Rozumíš?)

*************************
ČESKÝ MATRIX
- Všechno připraveno?
- Nemáš mě střídat.
- Ale já chci.
- Ráda se na něj díváš, viď?
- Nemluv nesmysly.
- Takhle ho zabijeme.

Tak co? Pořád si myslíš, že v různých jazycích je text stejný? Pak ale nemůžeš používat titulky, patřící k francouzskému dabingu

A ještě dodám, není to NIC proti tobě já ti velmi a velmi děkuji za titulky a za to, že si můžu užívat film a nemusím přemýšlet na angličtinou. Na druhou stranu ostatní upozornuji, že titulky jsou velmi velmi volně přeloženy a udal jsem přiklad

Promiň, já mám anglický release škoda, že sis ho taky nesehnal lépe by se ti překládalo :p

A mimochodem, chytráci, pusťte si to bez titulků a laskavě neopruzujte! Takové lidi miluji, hovno udělá, ale bude mít blbé kecy!

No jo, další chytrák co si myslí, že má jedničku z francouzštiny,co?

Takhle hrozny titulky jsem jeste snad ani nevidel (odpust) originál - Prostě to udělejme , překlad -zaleží na tobě

FOR HUBERT : Když umíš tak dobře francouzsky, mohl si titulky udělat

to livingdead hodne volnej preklad

thx...na Vertige.2009.DVDRip.AC3-ViSiON je treba posunout o cirka 0,6 vteriny dozadu

díky chlape jseš třída prosím jen tak dál

Díky za info

Sedí i na Vertige.Dvdrip.Xvid.Noir

Dik...paci sa mi tvoje nadsenie pre horory

diky moc ..i za odkaz kde to stahnout ...dobra prace ..