War (2007)

Sedí i na WAR.2007.HD.Rip.x264.AAC-5.1.MatRoska.NhaNc3.mkv

mega spokojenost moc dik

rozhodne sa tam hovori, 2 roky, a nie dni, fuckin 2 years

reakce na 50382

Uz tu porad nespamujte, kazdy kdo si precte diskuzi tak mu dojde, ze ty titulky jsou podprumerny, a ze se pracuje na proper verzi...

reakce na 50380

Korekci si dělam pro sebe, resp. zname, to že to snad nahodim i sem je jen maličkost. Ted jdu zrovna dokoukat Transformery a kdo ví, co bude pak. Mě vůbec netíží kdy to bude a zda to udělá někdo dřív nebo lépe. Takže klidně piš dál, milerád odpovím.

omg tieto title su o nicom.. uplne inaq prelozene takze napr shiro is dead znamena ze shiro je mrtvy a nie ona je mrtva, a je tam este kopa takychto sraciek... kto vie anglicky nech radsej pozera bez tychto titlov lebo su fak awfull

reakce na 50378

Heh... ale Shrek uz ma na rozdil od tohohle korekci za sebou... za to Ty jsi jeste zadnou neudelal a pritom si mel tolik prilezitosti... :P
Tak se koukej schladit... Misto toho, aby jsi mi porad odpovidal, jsi to mohl mit davno hotovy... :P
I'll be back...

reakce na 50372

No, od tebe to opravdu sedí, koukni na komenty, co ti lidi napsali ke shrekovi3 a až pak se k tomu vyjadřuj... btw, zapomínáš na to tvoje připitomělé I'll be back...

reakce na 50367

No tak to radsi nedelej... Kdyz to bude i po "korekci" na 2 veci, tak to nema zadnej smysl...To se na to radsi fakt vy*er..

reakce na 50366

Jo, mužeš pak napsat Lichtenbergovi, kolik hovadin tam ještě zůstalo. Je to letmá korekce založená na původních titulcích, žádná nová verze.

reakce na 50364

Ja uz se tak tesim az to vydas... Se na tu hovadinu kouknu kvuli Tobe asi jeste jednou a schvalne, kolik hovadin tam jeste zustane... :P
Na zejtrek se budu moc tesit...

reakce na 50362

Kecy budu mít vždy, když někdo titulky tak zprasí.

reakce na 50360

Heh... to po Tobe ani nikdo nechce... Ja jenom ze uz aspon vis, jaky to je prekladat... A priste uz takovy keci (Shrek) mit nebudes...
I'll be back...

reakce na 50350

Ne obhajoba, jen tě nemám rád...

reakce na 50349

Mno ja sem si to cetl... mam tam u toho svuj komentar... ten uz si koukam necet vid?
Btw. nevim proc to tu cely vypisujes... obhajoba?
Mno jeste si nic neprelozil, tak sem na Tebe zvedav, dej si zalezet... Jindy bych rekl, ze korekce sou snadny, ale tady beru v potaz "kvalitu" techto titulku tak dejme tomu, ze to prekladas cely...
I'll be back...

reakce na 50345

Jistě, a nebyl jsem to jen ja... třeba tenhle příspěvek najdeš u tvých titulků k pirátům 3:
28.8.2007 19:52 zogoth
FUCK KILLER 22
pořád vřeštíš že ti někdo krade titulky ale ty sprostě vykrádáš časování navíc zcela idioticky si tam dodáš onanistické výkřiky na chválu sebe sama a ani se neobtěžuješ je přečíslovat proto všichni lidé kterým nejedou tyto titulky například ve stolních divx přehrávačích tak vězte že stačí smazat začátek s killerovými výblitky a vše bude v pořádku samozřejmě chválu lidem kteří tráví nad titulky svůj čas ale chtělo by to u killera méně ega, více znalostí a NEKRAST a mimochodem za své titulky na shreka 3 se styď

reakce na 50318

Jo, hezký. Já se nechci obhajovat, ty titulky jsou fakt kvazi, ale já jsem pracoval s odposlechem a navíc formátu z kina. Ono kritizovat je docela snadný, ale poslouchat Stathamovo superrychlou angličtinu + ten čínskej akcent neni žádná brnkačka. Nejsem žádnej titulkovej veterán, takže se omlouvám těm, který jsem tim překladem nasral.

reakce na 50318

Nejses to nahodou Ty, kdo me kritizoval za preklad titulku ke Shrekovi 3?? Mam dojem ze jo, tak si ty korekce poradne uzij, prekladat z odposlechu je prece pohoda...
I'll be back...

Dvě hodiny se probírám dvaceti minutama, vidim že dělat korekce není taková sranda, jako přečasování. Každý druhý titulek je tam uplně blbě přeložený, kompletně mimo smysl toho co říkají. Nejhorší je, že z toho odposlechu prostě nerozumím některým frázím a projíždím třeba 20x jednu větu ve smyčce. No, do zitra to snad dokončim a nahodim upravenou verzi.

Díky za titulky,nejsou sice dokonalé,něco sem-tam schází,ale stejně díky.K tomuto tipu filmu to zas až tak nevadí.Jo a to audio zas tak špatné není,stačí jen pridat lehce volume

Akoze prepac,ale ked nevies prelozit spravne ani tri pismenka,tak to je s tebou dost biedne. "CSI needs to finish" a ty to prelozis ako "CIA potrebuje skoncit". CSI=Crime Scene Investigation. CIA= Central Inteligence Agency. Tie titulky su ubohe. Viem,ze pindat dokaze kazdy ale spravit title nie. Robil by som ich asi sam keby som vedel aky program na to treba a ako s nim robit. Takze nabuduce mi mozes napisat a pomozem ti s tym.

reakce na 50180

Ne trochu, masivně. Pulka textu ma uplně jiny smysl...

reakce na 50167

Jsou špatně přeložene, pracuju na korekci pro osobni učely, pokud zde nebude už nějaka jina, behem dne - dvou to tu nahodim.

Diky Marty ...snad vis kdo dekuje :p

Jo, potřebovali by trochu opravit. K těm prvním, co jsem dělal z Camu, jsem měl hodně špatný audio na odposlech a anglický titulky k tomu byly dost kvazi.

dikys

preklad by potreboval opravit cely tzn ze tyhle titulky jsou spatne prelozeny nebo je to treba pouze chyba spatne upravene diakritiky?

reakce na 50153

o.k., omlouvám se všem kterých jsem se tímto dotknul

reakce na 50151

Vím, že to není jen můj problém, takže je problém v ripu. Takže to sem patří.

neber si to osobně, ale jsou i fóra ve kterých se řeší, podobné problémy s kodeky a atd. tam ti spíš někdo pomůže...

reakce na 50144

Není to mé audio, problémy jsou i u jiných, Takové borce jako ty mám fakt nejradši.

reakce na 50140

Já ho mám taky hrozně tiché, takže to je chyba v ripu.

moc thx

Tvé audio sem nepatří... Díky Martymu za kvalitní práci a rychlost... Díky...

M@rty, tobě to nedělá?

Já nevím čím to je, ale audio mám hrozně tichý... a není to jen můj problém, viděl jsem ho i u jiných...

THX...)))