When in Rome

oj, som slepa... hore je to oznacene xD
tak nic, sorry

sedi na When.in.Rome.DVDRip.XviD-DiAMOND
diki

ďakujem pekne ,mne sedia aj na verziu When in Rome[2010]DvDrip[Eng]-FXG.avi

myslela som, ze sa sem nemozu davat linky na ine stranky ked uz tak, tak tento film je prelozeny do cz na inej stranke, velmi peknej titulkarskej

Jo ony sou davno uz jinde, jako bych nic nerekl

budou nekdy CZ? Nebo budu muset vystacit s cobolstinou :/

vdaka veľká za titule, snad film bude poho a bude v nom veľa Ríma !!!

Taky nemám se slovenčinou problem. Proste v nekom to je a v nekom ne.

deema: jestli se ti nechce hledat, písni mi na mail, protože sem to dát nemůžu. Přečti si pravidla.

to radmas: tak když jsi tak chytrý ty kluku, proč sem nedáš rovnou link? nebo to rovnou neupneš sem, když je to největší web s CZ titulkama hmmm?

peter3: dakujem za upozornenie, opravim to.. ostatne by uz malo byt spravne..

v casti 681 00:44:26,196 --> 00:44:28,096 si Nick pyta "Giant photos" čo nie sú "obrovské fotky", ale Giant je (americký) futbalový klub - New York Giants.
v časti predtým mu ten fotograf povie "Douche" čo je dosť nepekné oslovenie. teraz ma napadá niečo ako "pičús", ale dalo by sa to aj slušnejšie a stačilo by jednoduché "somár".
zvyšok predtým ani potom som nevidel, takže neviem ako to je preložené.

ja dekuji i za slovenske titulky, me to problem nedela

danielab: do je tym, ze u nas sme boli vsetci zvyknuti na cesky dabing, skoro vsetky filmy na kazetach a DVD boli po cesky, takze Slovak nema s cestinou problem, ja napr. najma pri knihach cestinu uprednostnujem, taky nas preklad Pana prstenov je des, Cesi na slovencinu zvyknuti neboli, sak nemali z coho, akurat z par tv kanalov v kablovke, takze ti mladi asi naozaj nerozumeju az tak dobre
p.s. a s tymi volbami u nas to bohuzial nevidim az tak ruzovo

A blahozelam Cechom k vysledku volieb!!
kiezby aj u nas tak dopadli

Ale mne naozaj vraveli viaceri, ze tomu nerozumeju. mi to vysvetloval jeden chalan,ze on si tie slovenske vyrazy musi prekladat v hlave do cestiny. a ked su rychlejsie dialogy,tak ze to nestiha.
ale jasne, ze to nechcem zovseobecnovat a uz vobec som sa nechcela nikoho dotknut.
takze ukoncime tuto debatu slovaci vs. cesi

danielab: tak takovým lidem nevěř, výmýšlí si. ten jazyk je natolik podobný, že to není možné (a dokazuje to i to, že všichni rozumí 100% komentářům pod titulky). možná jsou nějaké výjimečné slovíčka, ale to jsou banality.
řekl bych, že jde spíš o lenost číst něco v "jiném" jazyce a pohodlnost, přeci jen na titulky v rodném jazyce se lépe dívá.
spravcanetu: já zase nemám rád tohle prohlašování, že "my" nerozumíme po slovensky. sám přeci říkáš, že je to stejné. proč musí každý vyvozovat z toho, že chce cz titulky, že tomu automaticky nerozumí. byly zde i časy, kdy se překládaly české titulky na slovenské (opět ne vyloženě kvůli tomu, že tomu někdo nerozuměl, ale rodný jazyk je rodný jazyk).

ale jinak samotné dožadování českých titulků pod slovenskými je trochu hloupé (a hlavně zbytečné, mělo by se to zakázat? )

sedia i na When.in.Rome.720p.Bluray.x264-CBGB
THX!

to deema: co kdyby ses nejdřív porozhlédl po netu, než začneš žádat něco, co už dávno je?

Tak ja vam poviem za seba. Mam 26 rokov a nemam najmensi problem s cz titulkami.Prave naopak stahujem len cz a rozumiem tak 99,8 vsetkym slovak.Ako to ze vy neviete po slovenksy? Ved to je to iste. Inac dík za title

to admin: nemas pravdu, pretoze slovakom je jedno ci citaju titulky po cesky alebo po slovensky..
a ano, pisali mi viaceri, ze nerozumeju slovenskym titulkam..

danielab: on tady snad někdo psal, že tomu nerozumí? snad je logické, že každý preferuje titulky ve svém rodném jazyce, protože se takové titulky vždy lépe čtou a z filmu je tak větší zážitek.

ak by to niekto chcel prelozit, nech sa mi najprv ozve.
a vy cesi tomu fakt nerozumiete?

Přeložte to někdo do CZ pls...

dakujem

Neviem ci budu aj v cz, ja by som sa aj pokusila to prelozit, ale nebolo by to urcite gramaticky a pravopisne spravne..
takze lepsie keby sa mi ozval nejaky cech a ten by to prelozil..

ze cz pls ty kokso mi slovaci tiez prosime ze sk pls? treba drtit slovencinu chlapi! ina daniela dik za title

cz? please?

dakujem velmi pekne

Budou i v CZ?