Wild Target - Titulky k filmům

Wild Target (2010)
	Další název
	Uložil	Jakub.Asgard Dát hlas uloženo: 3.9.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 178 Naposledy: 4.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 841 408 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Wild.Target.2009.DVDRip.XviD-iLG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad z odposlechu. Časování moje vlastní. První, co jsem kdy dělal, tak to vezměte na vědomí, prosím. Až se ukážou pořádné titulky z DVD, opravím nedodělky a případné chybičky. Pokud si něčeho všimnete již nyní, dejte vědět. Přeji příjemnou zábavu! Přečasování na jiné verze si vyhrazuji, dejte vědět, pokud je potřeba.
71%

Titulky Wild Target ke stažení
Wild Target	733 841 408 B
Stáhnout v ZIP	Wild Target

Historie Wild Target
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Wild Target
13.8.2011 21:09 Babuzna	odpovědět
Jen bych si dovolila špitnout, že to nešťastné "dwarf ulmus" znamená trpasličí jilm. Jinak, skvělé titulky
31.7.2011 14:11 Toff	odpovědět
Díky!
23.5.2011 21:33 ferryx	odpovědět
SEDI na Wild Target {2010} DVDRIP. Jaybob .avi
6.11.2010 16:41 xy2000	odpovědět
To máš pravdu. Na děj to nemá vůbec žádný vliv, jen jsem si toho všimla, protože jsem se francouzsky učila, tak jen podotýkám. Nemá to být žádná kritika, jen můj postřeh.
4.11.2010 22:28 Jakub.Asgard	odpovědět
A není to jedno? Já to teda dělal z těch anglických, které se 100% přesně přeložit nedají, ale šlo o to ukázat, že se učí jazyk a opakuje si takové základy. A proč by v češtině nemohl opakovat skloňování pro různé osoby? Jinak na děj to výraznější vliv nemá...
3.11.2010 12:07 xy2000	odpovědět
Ahoj, díky za super titulky...mám jen jednu připomínku ohledně překladu francouzských vět. Hned na začátku filmu třeba. Řekla bych, že správný překlad je "Dával jsem, dávám, budu dávat", ne "Dávám, dáváš, dává." Je to pořád 1.os.č.jednotného, akorát se u slovesa mění čas. Jinak nemám výhrady.
29.10.2010 23:44 Lettek	odpovědět
sedí i na jaybob
23.10.2010 19:32 Foton	odpovědět
sedi i na Wild Target[2010]DvDrip[Eng]-FXG Diky moc
15.10.2010 11:57 vladimir.nikl	odpovědět
Udělal by někdo přečasování na Wild.Target.2010.720p.BluRay.x264-ALLiANCE pls?
9.10.2010 22:13 iq.tiqe	odpovědět
Za titulky dík, překlad se mi líbil. Našel jsem jen minimum překlepů 28 matkou, mají 57 děláš 98 mně 197 stalo, není 239 Chlap, co tě zachránil, ... 268 slovíčko 282 stěží 336 najdeme, jsou 340 dívám 34 mě 369 najal, zabil 373 se teď na tebe 387 jak to, že víte, jak... 454 zatracený 625 všichni 678 mně 707 chápeš, do... 712 že ses 406 - řádek navíc
9.10.2010 17:00 iq.tiqe	odpovědět
přečasování na Wild Target 720p BluRay x264-ALLiANCE - stačí převést z 24 fps na 25 fps, tj. vynásobit čas koeficientem 25/24
9.10.2010 8:54 jirkazuza	odpovědět
Je možno titulky na HD verzi: Wild Target 720p BluRay x264-ALLiANCE? Děkuji
2.10.2010 22:07 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
30.9.2010 21:35 alsy	odpovědět
díky sedí i na Wild.Target.RETAIL.DVDRip.XviD-COCAIN
25.9.2010 2:40 Jakub.Asgard	odpovědět
vatican: Pokusím se to ještě projít a opravit nedostatky, až budu upravovat podle anglikých titulků ostatní věci. Když jsme u toho, náhodou někdo kvalitní anglické titulky nemáte? Na webu jsou jen jedny příšerné, které nestojí za nic. Potřeboval bych nejlépe oficiální na opravu věcí, co se velmi špatně odposlouchávají atp.
21.9.2010 1:19 vatican	odpovědět
Trochu jsem přechválil. "Dědečkovo dům, tatínkovo dům" není česky. Do titulků dialekty nepatří. Taky "Vixen" v tomhle případě nebude Vixenová, ale spíš prohnaná mrcha, šejdířka, potvora. Ale pořád je to nadprůměr, v pohodě, zatím jsem v půlce
21.9.2010 0:38 vatican	odpovědět
Díky. Výborná práce. Překlad sedí, pokud můžu posoudit. Chválím taky příkladnou češtinu! Ta se dneska opravdu málo vidí. Jediná věc - aby mi časování opravdu sedělo na první otevření úst v každém dialogu, bylo třeba titulky posunout celkově o -1,5 sekundy. To je ale jen kosmetická záležitost. Každopádně skvělé titulky.
16.9.2010 11:27 pisepa	odpovědět
dekují
5.9.2010 15:47 HQS	odpovědět
VďAkA
5.9.2010 15:47 HQS	odpovědět
VďAkA
4.9.2010 13:50 lucy17	odpovědět
díkes
4.9.2010 11:32 bubuxXx	odpovědět
je to tady!...diky moc
4.9.2010 2:01 bubbic	odpovědět
dikes