reakce na 790272

oprava: „když byly ceny nemovitostí dole.“

reakce na 790234

Svými slovy bych to dal takhle:
- Tak co barák?
- Dobrej.
- Vychytali jste to když, byly úroky dole.
- Jo. Díky za půjčku.

reakce na 790234

Právě že tam mluví tchán se svým zeťem o knize, kterou zeť zrovna vydal a že si vydělal tak na zálohu na druhou knihu. Tchán na to, že by konečně mohl skončit ve své otřesné práci jako učitel a on že ne, že ani kdyby mohl, tak by neskončil. No a pak začne tchán touto větou a já vůbec nevím, o čem by mohli mluvit. Jedná se o seriál The Affair.

reakce na 790234

Možná by neškodilo napsat, kdo s kým mluví, případně o jaký film jde, prostě dopsat kontext.

Posím, jak byste přeložili tohle?

A: Say, how's the brownstone?
B: It's good.
A: Turns out you got in at the bottom of the market.
B: Yes. We appreciate the loan.

Moc nechápu, o co tam jde.
Děkuji za pomoc!