reakce na 849965

A navíc je to zbytečné, když má vyjít za nějaké dva týdny WEB-DL z Ruska (pokud ho Warner neposune stejně jako v USA).

reakce na 849442

http://subscene.com/subtitles/jupiter-ascending/english/1092700 zde jsem našel nějaké ang.titulky,tak snad se toho už někdo ujme a začne překlad do cz

reakce na 849442

Tak anglické titule už jsou.....

reakce na 849442

prekladat z odposlechu filmecek od wachowski bros. je blbost, nebo sebevrazda

reakce na 849948

Nikdo by si to nevzal.prekladat z odposlechu camrip je totalni nesmysl a prekladatelska torura.delal jsem to nekolikrat,naposledy nedavno,a uz to fakt nikdy neudelam (pisu o camrip prekladu z odposlechu).takovejch cvoku je tu doufam uz malo,zabiji tim zbytecne cas a jeste pak musi cist podobny blaboly.

reakce na 849948

nesmysl.

reakce na 849697

OK :o)

reakce na 849458

Presne ako hovoríš. Odposluch je pre mňa časovo aj v niektorých prípadoch jazykovo náročný tak si musím niektoré veci podľa kontextu domýšľať. Hlavné je to, že titulky mám v pláne preložiť hneď ako budú k dispozícii použiteľné anglické titulky. Z rozpracovaných som zmazal preto, lebo ludia nevedia pochopit, ze o preklade len informujem a nič si nerezervujem a kvôli ich nadávaniu a tlačeniu k dokončeniu. Vďaka za pochopenie.

reakce na 849442

Kde je tech 28,6 % ? DD

reakce na 849462

Nemyslím si, po očku jsem to sledoval a informoval průbžně.

reakce na 849458

Nebo neupravil prispevek 20 dni a smazalo se to automaticky

reakce na 849456

Nebyl to fake!!! Proste to z odposlechu nedal a tak pocka na AJ titulky.Smazal to z rozpracovanych, aby nebrzdil pokud by to zvladnul nekdo jiny bez titulku.

reakce na 849442

byl to fake...

Co se stalo s překladem tohoto filmu? Je dokončený nebo to ten slovenský překladatel po měsíci práce raději vzdal? Díky za info.