reakce na 861414

Jedna věc je psaní nespisovně, když to reflektuje scéna ve filmu. Druhá věc je neprznit češtinu chybami, které v titulcích nemají co dělat. Já jsem tedy k chybám poměrně tolerantní a titulky se snažím vnímat co nejméně, ale tvůj přístup k tomu mi moc normální nepřijde a upřímně, co dělá a říká tvoje matka je druhořadé, spíš bys měl dát na to, co ti tady píší borci, co mají za sebou desítky/stovky titulků a určitě nezačínali bezchybnými titulky a určitě si nechali poradit od zkušenějších...

reakce na 861414

Jinak setkal jsem se s mnoha lidmi, kteří nad amatérskými titulky ohrnovali nos, jak jsou nekvalitní. Kroutili taky hlavou nad některými chybami. Oni tomu přeci rozumí a takovou chybu neudělají. Z praxe ale vím, že když někdo dokáže odhalit chybu, určitě to neznamená, že by dokázal dané titulky přeložit bez chyby a nenasekal by chyby jiné. Kolikrát až konkrétní práce ukáže, co v kom je...

reakce na 861414

Překládání není o tom umět dobře anglicky. Anglicky umí kde kdo a porozumět základům je jednoduché. Pravé překladatelské umění stojí na tom umět přeformulovat věty do jiného jazyka, zde do českého. K tomu je důležité umět skvěle český jazyk, protože bez toho to logicky nejde. Další věcí je i talent, cit pro ten český jazyk. Znalost anglického jazyka je pak druhořadá věc, protože inteligentní člověk si umí dohledat to, co neví (fráze, idiomy, narážky). Pokud tedy kašleš takto na český jazyk, závěr je z toho jasný. Tvé titulky nikdy kvalitní nebudou. A obhajovat to můžeš jak chceš, nic na tom nezměníš.

reakce na 856095

reakce na 861414

Pokud neumis dobre cesky, tedy vcetne pravopisu,tak se do prekladu titulku rozhodne nepoustej.Obecne pravidlo prekladatele je,ze cizi jazyk staci ovladat prumerne a vedet,kde dohledavat treba idiomy,ale prumerna znalost ceskeho jazyka je malo.

reakce na 861417

Takze jak jsem psal pod ajvngouvuv prispevek,ze to nepochopis,tak jsem se zjevne nepletl.Takze jeste jednou: titulky se spatnym pravopisem jsou spatne titulky a rusi zazitek z filmu,a to i v pripade,ze se najdou jedinci,kterym to nevadi. Prvni tecka. Je uplne irelevantni,co si o tom mysli tvoje mama. Navic tady podsouva svuj mylny nazor za fakt.druha tecka.

reakce na 861414

"Rambo já tě zabyju ty jeden sviňaku spropademej!"... Tohle by ti zážitek nezkazilo, i když by to bylo přeložené sebelépe? Jestli ono nebude lepší zkusit něco přeložit, než jen obhajovat neexistující práci...

reakce na 861414

OK, píšu si... "Reza_the_Mighty - tyhle titulky nebrat".

reakce na 860789

Jo a jeste jedna vec.. Myslim ze kdyz umistenim carky veta ztrati vyznam, jeste to poznam, je to trosku jina situace, nez kdyz nedam carku pred osloveni, obzvlast kdyz delam titulky kde mi jde hlavne o vyznam prekladu.. A poprosim neprirovnavat k lidem, kteri tvrdi, ze titulky se maji prekladat doslovne.. Doslovny preklad a vyznam jsou pro me dve ruzne veci, ktere asi ne kazdy dokaze rozlisit, nebo o nich spis vubec nevi a radsi se utapi v ceskem pravopisu.. Ja nikdy nebyl nejlepsi na cestinu, mozna proto taky rozumim tak dobre anglictine a uvedomuju si ze to, co je potreba je zlepsit uroven porozumeni slangum, frazim atd.., ne ucit lidi cesky..

reakce na 860789

Podle me logicky - titulky jsou spatne, kdyz prekladem zkazi zazitek z filmu.. Jeden z duvodu proc to chci zacit delat je ten, ze se mi dlouho nestalo ze bych videl film s titulky, kde by sedela kazda fraze, kazda veta mela ten spravny vyznam.. Moje matka, ktera dela korekturu pravopisu polovine magistratu mi sama rekla, ze si nemysli ze ve filmu, kde se vrazdi, znasilnuje, mluvi vselijakym slangem atd.. by zalezelo na tom, jestli je pred oslovenim carka, nemluve o tom, ze bych chtel videt ceskeho cloveka sledujiciho americky akcni film a to, jak mu spatny pravopis zkazi zazitek, kdyz, mimochodem, kolikrat i sami herci mluvi zamerne nespisovne, nebo jakkoliv chybne, at uz kvuli komicnosti, nebo cemukoliv jinemu..(viz. Metalocalypse).
Ja si kontrolu pravopisu obstaram jen proto ze je to pro me otazka celistvosti, kazdopadne si tady pred vami nehodlam obhajovat carku pred oslovenim.. Stojim si za tim, ze na pravopisu bude zalezet, pokud budu prekladat zivotopis o E.J. Hooverovi.
Pokud budu prekladat rozhovor dvou vidlaku nekde z Texasu, mnohem vic mi bude zalezet na tom, abych vystihl co mysli nejakou neprelozitelnou frazi, nez to, kde se pise carka.. Kdyby se na to soustredilo vic lidi, mozna by v tech titulkach obcas nebyly takove krpy, ktere zase bijou do oci me..

reakce na 860789

Amen. Ale obavam se, ze to stejne nepochopi

reakce na 860044

Pravopisne chyby v titulcich z nich delaji spatne titulky. Tecka. To neokecas zadnymi bludy o "spravnem" prekladu...
Nota bene, tyhle reci o "spravnem" prekladu mi dost zavaneji nekolika nedavnymi umelci, kteri dokonce hloupe zkouseli tvrdit, ze jediny spravny preklad je ten doslovny. Mam neblahy pocit, ze ty mas podobny nazor. Viz veta: "Pokud budu muset cist titulky, u kterych budu vedet, ze nekdy ma veta uplne jiny vyznam, tezko me bude zajimat, kde je carka..."
A jeste jedna poznamka: chyba u mě/mně rozhodne neni zalezitost formy. Je to hruba neznalost ceskeho pravopisu. A druha tecka.

reakce na 860398

Ja mel limit nejvic 15 chrs za sekundu a nebo min ( vetsinou 14). Filmy do kin obcas mely mit onech 10-12. Osobne si myslim, ze 15 je takovej rozumnej kompromis, neb do znaku se pocitaj i mezery, carky, tecky. 10 mi prijde fakt uz hodne malo

reakce na 860359

Já mám hned u tří zadavatelů limit na reading speed 14.
Někdy je to opruz a zabije to zajímavou pasáž, ale to se stává opravdu minimálně, když si na to člověk zvykne, dá se to lehce dodržet.

reakce na 860363

Jinak záleží na hodně faktorech, např. jak je uživatel zvyklý sledovat filmy s titulky, kolik mu je let (např. moji rodiče titulky většinou nedávají, právě kvůli jejich krátkému zobrazení), nebo jestli jsou to jen ojedinělé řádky, nebo se to opakuje. Teď jsem viděl film Lobos de Arga, kde je běžně několik titulků za sebou v délce 20-30 znaků/s. I to jsem byl schopen dávat, ale bylo to fakt náročné a vyčerpávající, a když jsem náhodou zakašlal, musel jsem vracet čas zpět

reakce na 860359

Ano, hodně lidí na kašle nebo to neví. Pokud máš stíhat sledovat obraz jak jen to jde a někdo rychle zadrmolí 10 slov, tak proč to nepřeložit třemi, pokud to jde? Beztak uživatel všech 10 nestihne přečíst

reakce na 860122

No, s tou rychlostí se mi to zdá hodně přísnej požadavek. Všechny titulky, co jsem odsud kdy stáhnul se místy na těch 19 znaků za sekundu dostávají a přečíst se to dá... Tak slyšet deset slov a v titulcích k tomu číst jen tři taky není úplně ono

reakce na 859717

zkus prejmenovat MP4 na MKV, to delam vzdycky jinak mi SW pri pretaceni pada... pripadne si nahod CCCP codecpack...

reakce na 860122

*řádek 65

reakce na 860078

Souhlas s mevrtem. Pro radost z tvorby titulků nepotřebuješ číst žádné místní názory. Pokud to chceš dělat nejen pro sebe, ale i pro lidi, zdejší kritika tě nemá odradit od tvorby titulků, ale naopak tě motivovat ke zlepšování češtiny a tedy i kvality titulků. Také je pak dobré zlepšit i technickou stránku titulků. Jak má uživatel nerušeně stíhat číst tvé titulky, když některé jsou dlouhé 19 znaků/vteřina (optimum je 10-12)? Potom je nutné vědět, kdy titulky spojovat nebo volit kratší výrazy, či např. vypustit oslovení (viz řáděk 86 u tvých titlí). Tím se opět vracím k tomu, co psal přede mnou mevrt o "otrockém držení se překladu".

reakce na 860044

správný překlad je ti například k ničemu, pokud ho divák nestihne přečíst. pokud pak titulky obsahují chyby v českém jazyce, negramotným jedincům samozřejmě nevadí, ale pro ty ostatní jde o rušivý element. a už třeba jen chyby v čárkách mohou měnit význam. zřejmě tedy každý máme jinou představu o tom, co jsou to kvalitní titulky.

reakce na 860044

Titulky je nutné krátit, takže občas je lepší použít volný překlad, který zachová hlavní myšlenku, než se otrocky držet původního textu. Naopak chyby v českém pravopisu se nedají omluvit ničím a spoustě lidí dokáží zkazit celý požitek z filmu. Pokud chceš překládat, nepotřebuješ k tomu nikoho, aby ti dělal časování, ani aby ti radil, co máš překládat. Stačí ti poznámkový blok, ve kterém přepíšeš původní anglický text na český. Pokud budeš dělat titulky v první řadě pro sebe, tak ti jejich tvorbu nedokáže znechutit žádná kritika ani nízký počet stažení. Zatím jsi přeložil pouze desetiminutový film a jediné, co jsi tím dokázal, je, že špatně přijímáš kritiku. Přitom si můžeš být jistý, že lidé ti budou dávat čočku pořád, bez ohledu na kvalitu překladu, takže hroší kůže je další nezbytnou podmínkou, jestli se chceš do překládání pustit.

reakce na 860044

U mě/ mně to snad lze považovat za záležitost formy, ale leckterá čárka, popř. špatný slovosled, to už je na pováženou. Výpověď: "Svobodná hledá nekuřáka, abstinenta z nedostatku příležitosti" je prostě matoucí.

reakce na 860044

Byla to nabidka, ne vyzva ke kritice, pokud mas zajem a myslis si ze znas ceskej pravopis tak to pojd delat se mnou.. Nepotrebuju se hadat o nesmyslech..

reakce na 860032

Rekl bych ze titulky jsou hlavne o spravnem prekladu.. Pokud budu muset cist titulky, u kterych budu vedet, ze nekdy ma veta uplne jiny vyznam, tezko me bude zajimat, kde je carka a jestli nekde nechybi pismeno.. mozna to je hlavni kamen urazu, ze se kazdy soustredi na formu, a vyznam unika..

reakce na 859818

Ještě to může dát na Kickstarter.

reakce na 860028

ty jsi sám začal mluvit o kvalitních titulcích. to dá pak rozum, že si každý ověří, jakou kvalitu máš na mysli. a titulky nejsou jen o správném překladu.

reakce na 859818

Omlouvam se genium z titulky.com.. Opravdu mi jde spis o spravny preklad z EN, nez o cesky pravopis, ktery zrovna v tomhle klipu je asi celkem passé. Pokud nekdo nechape ze nebudu delat titulky na cely film ve dvou ruznych programech, jeste jednou se omlouvam, ze jsem vubec neco zkousel. Udelam si preklad z EN, necham si ho zkrontrolovat na ministerstvu pravopisu a budu pracovat sam. Diky za podporu

reakce na 859792

Ovšem Reza pro nás právě vymyslel uploady 10min preview

reakce na 859790

+ "notak" a chybějící čárka před oslovením.

reakce na 859790

To je zřejmě ta "vyšší úroveň"...

reakce na 859768

no, zrovna jenom v náhledu máš 2 chyby (mně x mě)...

reakce na 859747

ted jsem vlozil titulky na punisher - dirty laundry (preklad z EN), jen aby bylo videt, jinak kdyz mi doporucite film, ktery ma titulky v EN, ale v CZ stoji za ..., rad se toho ujmu, myslim to opravdu vazne..

reakce na 859717

Časování můžeš dělat třeba i v programu Aegisub, tak zkus, jestli ho tvůj počítač zvládne. Ale možná bys mohl nejdřív vytvořit nějaký překlad z anglických titulků, aby případný zájemce o spolupráci mohl posoudit,
nakolik to s tím pozvedáním úrovně myslíš vážně.

reakce na 855890

Ahoj neni tady nekdo kdo by chtel delat casovani titulku?
Ja zvladam preklad z odposlechu, z eng titulku, whatever..
Muj ntb uz jen nezvlada Subtitle workshop a nevali mi tam video, tudiz si nemuzu sam udelat casovani..
Pokud nekdo mate zajem udelat par kvalitnich titulku a trosku pozvednout uroven sledovani filmu u nas, dejte vedet tady, nebo na skype: Reza_the_Mighty
Budu se tesit..

reakce na 855890

Za ty "tisíce na překlad" se klidně překladu nějakého filmu ujmu

reakce na 855890

bez ohledu na nesmyslnost otazky staci jen trochu zapojit mozek... kolik je v porovnani s Cechy/Slovaky na svete portugalsky/brazilsky, spanelsky, francouzsky, rusky nebo anglicky mluvicich maniaku na filmy? X-nasobek?

reakce na 855890

nikdy nepochopím, ako si niekto a ešte k tomu "agresívnou formou" vyžaduje!! okamžite titulky na filmy...to si fakt niektorí ľudia neuvedomujú, že dotyční to nerobia kvôli sebe (oni si to v tom jazyku vedia pozrieť) , ale kvôli iným, teda vo vlastnom voľnom čase a grátis??? všetkým prekladateľom patrí moja úprimná vdaka, veľa filmov by som si bez nich nevedela pozrieť (nakoľko sa zaujímam najmä o europske filmy, ktoré nemám vždy šansu vidieť v TV)....ešte raz vdaka Vám všetkým, čo mrháte na nás, filmofilov, čas..

reakce na 856092

v ugandě si víc váží překladatelů

reakce na 855890

pardon ja pisi o titulky hned jak vyjde film a hlavne hodnotnej film a stale nechapu copak uganda je vic nez ceska republika

reakce na 855950

Translátor.

reakce na 855890

Opravdu? Oni v kině pouštějí filmy bez titulků? Hmm...

reakce na 855890

Zajímavý, že na filmy, který vycházej tu jsou titulky prakticky okamžitě, ono taky záleží na poptávce, pochybuju, že se někdo bude srát s překladem na film, o kterej si nikdo nezažádal. Ale jak říkal admin, od toho jsou požadavky a nebo si je přelož sám

reakce na 855890

zase ty pohádky o měsících čekání? lidi, přemýšlejte. jestli ti nějaký překlad chybí, zapiš si ho do požadavků.

jakto ze maji titulky na nove filmy vsude ve svete a to doslova a tady se na ne ceka nekdy i mesice,klidne prispeji i tisice na preklad.