reakce na 882718

A někdo takový, kdo není schopný přečíst pár řádků, chtěl, aby jiný strávil hodiny prací pro něj? Nemám slov...

reakce na 882106

skor cynicki nerdi chceli sikanovat kognitivne menej zdatnych

reakce na 882085

prepac nemam cas to citat je to priliz dlhe a je to mrhanie energiou zaoberat sa rozliatym mliekom.

reakce na 882072

Tak ti to šikanování nerdů na gypmlu konečně někdo vrací? Boží mlýny melou...

reakce na 881906

Myslim, ze je zbytecne zde na lidi utocit. Prijde mi, ze jen vyjadrili obavy k tomu, co jsi psala, tedy ze to nebude mit takovou sledovanost, jak ocekavas. Tim ti chteli rict, ze je malo pravdepodobne, ze na to tady nekoho najdes, protoze malokdo chce delat neco, o co neni zajem a v cem nevidi smysl.
Pak je tu jeden takovy prekladatelsky paradox. Totiz to, ze nekdo preklada z anglictiny do cestiny, vubec neznamena, ze zvladne neco prelozit z cestiny do anglictiny. Tohle proste nefunguje obema smery. Nemuzes tedy cekat, ze jsou zde zastupy lidi, kteri to dokazou. Takovych lidi tu bude ve skutecnosti minimum.
No a co se tyce samotneho rozhovoru. Ma 24 minut a prvni polovina neprinasi naprosto nic noveho ani zajimaveho. Je to obycejne seznameni s LSD pro neznale posluchace. A takovych textu najdes vsude opravdu spoustu, s vetsi informacni hodnotou. Co se tyce te druhe poloviny, velmi dulezita je posledni minuta, kde je recen sice znamy, ale velmi dulezity fakt o LSD. A to ten, ze je to nevyzpitatelna droga, u ktere se velmi obtizne predvida, jak bude na daneho cloveka pusobit. Existuji pripady, kdy po poziti LSD clovek zemrel, existuji pripady, kdy se po poziti LSD u nekoho aktivovala schizofrenie a objevily dalsi problemy. Ty to zde prezentujes jako nejakou nadej lidstva a neco prelomoveho, ale ve finale tohle tvrdit vubec nelze. Proste se jen vedci snazi znovu zkoumat LSD. Tedy tim, ze tvrdis, ze jde o opravdu dobrou vec, trochu upravujes realitu. Ten vyzkum dejme tomu nejakou hodnotu a vyznamnost ma, ale pro lidstvo nemusi prinest vubec nic. To mas jako s hledanim mimozemskeho zivota ve vesmiru.
Ten profesor si to rovnez zjednodusil se zavislosti, kdy tvrdil, ze na LSD si zavislost vypestovat nelze. Problem je, ze nekteri lide na LSD zavisli byli. Ona zavislost je trochu komplikovanejsi vec. Ten profesor to jen zjednodusil.

Ten rozhovor nijak prevratny neni. Strucne seznameni s LSD a informovani o tom, ze se to opet zkouma, ale prakticky zadne zajimave vysledky zatim nejsou. Na to opravdu nepotrebujes "videorozhovor".
A kdyz tu neco po nekom chces, urcite by pomohlo, kdybys ostatni lidi neshazovala za to, ze vyjadrili svuj nazor na danou vec (nevsiml jsem si, ze by to bylo neslusnou formou). To ti moc priznivcu neziska.

reakce na 882072

Ještě gratulace k maturitě.

reakce na 882069

chcel si povedat dost OT. pomoc by bola keby si drzal pisk a krok a nesnazil si honit si ego na svojom nepodarenom pseudocynizme. takych jak ty sme odjebavali na gympli uz ked sme mali 11 rokov tak dufam ze mas max 10.

reakce na 882067

Pokud nejde 14.12. hladový a naboso přes Sibiř. No, dost k tématu.

reakce na 882066

btw clankov na tuto temu mam milion tak neviem ako by mi malo pomoct mat od teba dalsi. jedine co tu zistujem je ci mi u niekto urobi titulky zatial tu iba diskutujete o tom preco je to picovina. je to ako keby ste ludom hovorili ze nepotrebuju titulky a svoje oblubene filmy lebo podla vas je to picovina.

a gol by bol niekomu napisat ze mu vies k jeho oblubenemu filmu dat storyboard k inemu filmu namisto tituliek lebo je to podobny zaner

hahaha

a pre to.
pre to je to trapne, lebo sa tu hrate na premudrelych chlapcekov. smiesni ste (nie vtipni ale na smiech)

reakce na 882066

pomoc znamena urobit mi titulky
som ochotna aj zaplatit

ked niekto chce chleba a ty mu ponuknes ponozky neni to pomoc

reakce na 882060

Proč? Poslechl jsem si to, shrnul pro ostatní do pěti vět, nabídl pomoc (platila jen včera). Ty už musíš jen počkat, jestli si to přečte někdo, kdo přispívá do Chemistry Journal nebo Nature.

reakce na 881906

trapni ste jak male deti

pytam sa tu ci mi niekto pomoze urobit titulky
a nie na vas nazor

reakce na 882031

Nebo ti pomůžu najít na základě klíčových slov jakýkoli podobný anglický článek/video/dokument/ atp., co už někde existuje.

reakce na 882024

No ano. Je tam kousek historie, srovnání třeba s lysohlávkami, další možný výzkum ve světě (byl celosvětově zastavený), použití u depresí, jiných psychických onemocnění, možné použití u závislosti na alkoholu, u léčení např. u smrtelně nemocných. Experimentální léčba. Pokud je to nějaký z těch důvodů, proč to chceš přeložit do ang,
chápu to, už se nesměju, ovšem nijak nepomůžu.

reakce na 882024

"bude mat naozaj obrovske mnozstvo videni"
"o tu sledovanost nejde"
Tak teď jsem zmaten...

fredikoun se přemohl a pustil si to, takže hodnotit může. Já mám lepší věci na práci. Což dokazuje, že když si to nepustí ani někdo, kdo mluví tou samou řečí, tak někdo, kdo mluví anglicky už vůbec ne.

Někdo, kdo umí anglicky a bude se o tom chtít něco dozvědět totiž nebude poslouchat nějaké žvatlání, ale přečte si o tom knihu / článek...

Já jen reagoval na tvoje mylný představy ohledně sledovanosti. A věř mi, že matika mi celkem jde má dost co do činění s mým vzděláním, když už do našich znalostí chceš rýpat...

reakce na 881906

ak by mi niekto chcel pomoct s prekladom namiesto trapnych reci o tom jak je to zbytocne a nezaujimave (nevideli ani video) alebo jak som naivna ked si myslim ze zvysim sledovanost tym ze to bude zrozumitelne aj mimo CR (ehm matematika tym chlapcom dole asi moc nesla) tak prosim napiste mi. obrovska vdaka

reakce na 881906

Ale ved o tu sledovanost nejde - ak je to aivne tak je to naivne a nic sa nestane. Len by som chcela titulky nech je to zrozumitelne aj inde nez v CR. Tot vse.Vedel by mi niekto pomoct?

reakce na 881932

A teď řvu smíchy (protože jsem to nejdřív jen tak prolítl) - v 5:45 se redaktorka ptá: "Pane profesore, dá se nějak srozumitelně vysvětlit, jak LSD mění mysl?" Umíte si představit, jak půlka zhuleného Západu bude poslouchat, jak jim český profesor vysvětluje, co to s nimi udělá?

reakce na 881906

Tak tak. Jako docela velký příznivec dokumentů, co jich nějakou stovku přeložil - tohle je úplně bez šance. Ani náhodou se na to nebudou Angličani, Američani dívat, číst(!). Takových rozhovorů, reportáží, dokumentů mají - asi jako všeho - tisíckrát víc a určitě zajímavějších. Navíc - kdo by to tady asi tak zvládl přeložit? Receptory, korelát, depresiva, serotonin, ketamin, no lidi by od toho houfně prchali...

reakce na 881906

Jak tady K4rm4d0n říká, dát na YT audio rozhovor z ČR a pak čekat nějaký zhlédnutí je naivita. Budeš ráda, že na to náhodně klikne tak 200 lidí za půl roku (z toho 195 těch, kterým jsi poslala link). Mít to možná max. pět minut, tak je ještě malá šance, že by to někdo přeložil.

reakce na 881906

Jen si nedělej iluze o "obrovským množství zhlédnutí". Jednak to není téma pro masy a jednak zvlášť anglicky mluvící publikum titulky prostě nečte a tedy nezajímá.

Ahojte

https://soundcloud.com/lsetandsetting
toto je rozhovor ktoreho original sa da stiahnut tu
http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3432251
ja som len pridala hudbu

uz som zostrihala aj super video k tomu a chcela by som ho dat na youtube s anglickymi titulkami. verim ze s tymi titulkami v kombinacii s tym videom to bude mat naozaj obrovske mnozstvo videni a urcite by som uviedla auora prekladu (dala aj link k videu) len ja ich nedokazem spravit neprelozila som poriadne ani prvu vetu tak skusam najst pomoc tu.

ide o naozaj dobru vec, o buducnost ludsva, vyskum liecby depresii atd tak myslim ze to stoji za to.

prosim pomozte. video ma uplne rovnaku zvukovu stopu aku sa vam podari stiahnut z tej stranky ceskeho rozhlasu takze staci otitulkovat tu a ja to len vyrendrujem spolu s videom, uploadnem na youtube a uvediem kludne aj prekladatela.

este raz prosim prosim prosim (teda 3krat)

dakujem