Nous irons à Monte Carlo

Požadavek na film

Rok: 1951

Hodnocení IMDB: 5.7

Počet aktivních žádostí o překlad: 1

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů



Přidat se k požadavku Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Nous irons à Monte Carlo
2.3.2024 17:16 propeler5 odpovědět
bez fotografie
Prvá trochu väčšia úloha Audrey Hepburnovej. Po francúzsky nerozumiem ani slovo ale na základe automatického prekladu na youtube sa zdá, že sa jedná o FANTASTICKÚ bláznivú komédiu. Hlavú úlohu tu vlastne hrá zlatučký asi 1/2 ročný chlapček, ktorý sa po sérii omylov ocitne uprostred asi 20 člennej mužskej hudobnej skupiny na ceste vlakom do Monte Carla na hudobný festival. A tak všetci, ktorý majú s chlapcom niečo dočinenia sa náhlia do Monte Carla. O chlapca sa uchádzajú 3 matky, z toho 2 falošné, 2 falošní starí otcovia, ktorí si však myslia, že je to ich vnuk, a otec dieťaťa. Pritom rodičia dieťaťa sú rozídení a rozhádaní, a namiesto aby spolupracovali, snažia sa ho získať štýlom kto si ho ukradne ten ho bude mať. 2 falošné matky postupne označia za otcov až 3 hudobníkov z kapely. Chlapčeka asi 10x unesú alebo sa pokúsia uniesť. Za záverečnú naháňačku by sa nemusel hanbiť ani Luis Funés s Fantomasom. A úplnou čerešničkou na torte je záverečné vystúpenie kapely na festivale. K dispozícii sú iba 5 hudobníci (ostatní práve naháňajú ďalšieho únoscu s chlapčekom) a imitácia hry na nástroje chýbajúcich hudobníkov je proste božia. Nakoniec sa všetko skončí šťastne, šťastní rodičia sa dali do kopy a žili šťastne pokiaľ nepomreli :-) Pri sledovaní tejto komédie som sa usmieval od ucha k uchu. Film je vynikajúco digitalizovaný, vo vysokej kvalite HD, stiahnuteľný na https://prehrajto.cz/nous-irons-a-monte-carlo-1951/65e3277c27d00 alebo na youtube - https://www.youtube.com/watch?v=6oHn2YNlWaw .

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
díkyAugure By mohl taky někdo přeložit :))Ok,toho jsem si nevšimnul.Díky za info.
Není, je to vyloženě jiný film - Omen (Augure) 2023. Chyba na jejich straně.
Juj, děkuji. 🤩K dispozici YTS verze.
Ahojte. Tí, ktorí používate doplnok Titulky++ ste si asi všimli, že v sekcii "Požadavky" sa mnohé po
To je úplně k jinému filmu Omen (Augure) 2023. Celkově ten film na YTS je jiný film, jsou úplně mimo
Titulky anglické k WEB kvalita: yts.mx/movies/the-first-omen-2024
WEB kvalita: https://yts.mx/movies/the-first-omen-2024
A k tomu bych dodal, prakticky nováček. Dál asi netřeba komentovat. Snad to nedopadne podobně.. Já m
Můžou se stát i jiné okolnosti. Takže podle mého to prostě neznamená vůbec nic.
Zájem je, ale nikomu se nechce sahat na rozdělaný projekt. Zájem jsem měl, ale když to vidím v rozpr
Jsem překvapen, že se toho filmu neujalo nějaké překladatelské eso tady.
děkuji ..... hned prvního pošlu hlas :-)
Není co schvalovat, autor verzi po korekci zkrátka ještě nenahrál.
Kde zase viazne schvalenie? Pre kristove rany.
Ještě to není na premiu. Jsem si to chtěla dát k obědu. 😭
Díky moc.díky za překlad
Bloodline Killer.2024.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H264-BobDobbs
Netuším ako by to bolo u teba, ale u Saurix (a iných serióznych prekladateľov to znamená HOTOVO. Oni
Moje práce je tady hotova. Překladatel původních titulků už to má ve vlastních rukou.
opět neznám, díky za tip .... A ještě se to odehrává v letadle ....Super
Bloodline.Killer.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Neznamená nic.Tak co?
Keď prekladateľka v stave prekladu uvedie údaj 100%.
Díky moc.kedy to bude hotove?


 


Zavřít reklamu