21 - Titulky k filmům

21 (2008)
	Další název	Oko bere twenty one blackjack 21 the movie
	Uložil	Black cloud Dát hlas uloženo: 12.5.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 18 801 Naposledy: 30.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 336 704 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	R5 - PUKKA, LTT, NikonXp, AC3-TLo, GRiM, DUQA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Black cloud Časování a korekce: Ferry Vysvětlení "změny proměnné" (také lze najít jako: Monty Hallův paradox): Nejlepší je představit si všechny tři možné scénáře: 1) auto je pod 1, vybereme 1, moderátor otevře 3, změníme výběr na 2 - prohrajeme 2) auto je pod 2, vybereme 1, moderátor otevře 3, změníme výběr na 2 - vyhrajeme 3) auto je pod 3, vybereme 1, moderátor otevře 2, změníme výběr na 3 - vyhrajeme Při změně výběru tedy vyhráváme 2 z 3. Podmínkou je, že moderátor ví, kde auto je, (proto při simulaci č. 3, otevírá dveře 2). Kdyby to nevěděl, jedná se o čistou eliminaci jedné možnosti a šance zbylých dvou jsou 50/50. Pokud to ale moderátor ví, získáváme změnou výběru vylepšení šancí z 33,3% na 66,7%. Ale pořád platí: 33,3% není 0% a 66,7% není 100% Podrobný popis výše uvedeného můžete též najít zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall%C5%AFv_probl%C3%A9m Popsané počítání karet také funguje, jak je ve filmu uvedeno. Nejde spočítat přesně, jaká karta přijde, ale počítáte pravděpodobnost. Při více hrách po sobě tedy počítáním získáte výhodu. Problém je, udržet v hlavě stále se měnící "stav". Tak hurá do Las Vegas!!! Sedí na verze: 21.R5.LiNE.XViD-PUKKA 21.R5.Xvid.RUS 21.2008.D.DVDRip 21.R5.XviD.READNFO-GRiM 21.R5.LiNE.x264.AC3-TLo 21[2008]R5_DvDrip[Eng]-NikonXp 21.[2008.Eng].R5.DivX-LTT 21[2008]DvDrip[Eng]--accromez 21.[2008].R5.DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA Přečasování na všechny další verze bude dělat Ferry.
70%

Titulky 21 ke stažení
21	731 336 704 B
Stáhnout v ZIP	21
titulky byly aktualizovány, naposled 16.5.2008 16:16, historii můžete zobrazit

Historie 21
16.5.2008 (CD1)	Black cloud	opraveno pár chyb. (Vždy je co opravovat )
13.5.2008 (CD1)	Black cloud	Přidán závěr
13.5.2008 (CD1)	Black cloud	Jemné úpravy časování a opraveno pár drobností v překladu, ale bohužel audio stopa je z kina...
12.5.2008 (CD1)	Black cloud	Původní verze

RECENZE 21
3.1.2014 10:58 FooF	odpovědět
reakce na 103494 Bueller je odkaz na film Ferris Bueller's Day Off, ktorý je v USA asi taká klasika, ako u nás napr. Slunce, seno... Just sayin.
28.10.2008 17:38 M.Snehota	odpovědět
díky moc, naprosto dokonalý překlad. jen tak dál
27.8.2008 12:33 Jindrich_Bomberman	odpovědět
Skvělé titulky - nebál bych se tvrdit, že až někdy natrefim na profesionální překlad, určitě nebude lepší...Thanx a lot man
26.6.2008 8:04 Black cloud	odpovědět
neumetel - díky, že jsi nám to všem vysvětlil, sice špatně, ale je dobrý, že si nad tím alespoň lámeš hlavu
23.6.2008 16:39 neumetel	odpovědět
Proměná stvárněna ve filmu: Z tří možností na výběr máme šanci na vyhru 33,3333% , v momentě kdy nám zmizí z výběru 1 z možností přičte se nám zbývajících 33,3333% k těm předešlím. Což nám dělá 66,6% na vyhru. K tomu aby jsme měli možnost 66,6% je potřebá znát "stav" odešlých karet tak aby jste věděli co příjde. To je na tom nejduležitéjší, nejse o to že ze 3 mozností se vyradí jedna a mate to 50/50 . To mate v momente kdy stratíte "stav" nebo spatně zvážíte stav tak prohrajete ... vyndáš 53 karet z balíku 15 znich bylo vyšších coz je -1 ,17 jich bylo bez hodnoty,a 21 hlav za +1, .... stav je +6 . Chapete? vis stav vis v podstate vis co prijde ) .
23.6.2008 16:22 neumetel	odpovědět
Tak tento film je pro mne dokonalý , titulky taky ušly a kdo nechape promenou je blb to co je genialní logika a matika je tam perfektně vyádřené. Thx
23.6.2008 14:19 Ferry	odpovědět
bc: Myslel to asi tak, že nemůže říct jakou verzi sosl, protože je to jen 21.avi A časování je oko - ok - překlik
23.6.2008 14:00 Black cloud	odpovědět
n3uro - nějak nevím, co jsi tím myslel...
18.6.2008 11:58 Black cloud	odpovědět
Časování na Flaite i aXXo releasy jsou nahrané. KlaXXon stojí za prd, ten netahejte.
17.6.2008 23:56 Isus	odpovědět
ja chcem na axxa. je tu niekto?
17.6.2008 23:12 Sohun	odpovědět
na skolacka axxa ti kakam na flaite to chce ...
17.6.2008 23:08 Black cloud	odpovědět
mrazik, a ostatní, kdo mají aXXo a chtějí ho ještě dne, máte poslendí šanci, budu na ICQ ještě asi 15 min...
17.6.2008 22:50 Sohun	odpovědět
toto trva
17.6.2008 22:48 mrazikDC	odpovědět
tak sup sup, akorat jsem dorazil domu a cekal jsem ze hned hodim na flashku filmik a jdu na nej....kde to vazne admini?
17.6.2008 22:00 Black cloud	odpovědět
Schvalování se dnes nějak vleče, tak zcela jen vyjímečně, jestli se někdo chcete /potřebujete/ dívat ještě dneska, mám v profilu ICQ a budu na něm ještě tak hodinu...
17.6.2008 21:07 Black cloud	odpovědět
Tak časování na verzi aXXo je nahraná a čeká na schválení... autorský titulky bejvaj schválený hned, tak už jde jen o to, aby některý z adminů přišel
17.6.2008 20:10 KabirBedi	odpovědět
taky mám aXXo a na titulky si počkám klidně pár dní...v klidu si dodělej co máš a pak se na to pls mrkni
17.6.2008 19:03 Black cloud	odpovědět
Koukni zatím na Chaos theory, taky dobrý a když není fotbal...
17.6.2008 18:53 Black cloud	odpovědět
aXXo - dneska, ale ještě to nemám dotažený (dostal jsem se domů až na večer), pak to čásnout a pak to ještě musí Vidřík nebo nějaká jiná dobrá adminská duše schválit... optimistická varianta tak v 21:00, realistická 22:00, a tu třetí sem psát nebudu
17.6.2008 17:34 Ferry	odpovědět
omos: Ne, nepasují. Za chvilku tady flaite bude.
17.6.2008 17:21 omos	odpovědět
Ahoj, pasují titulky i na rip 21.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE co vyšel dnes?
17.6.2008 15:34 Black cloud	odpovědět
oplis - dnes to tu bude.
17.6.2008 12:00 Black cloud	odpovědět
Jardiik, díky Jinak všem doporučuju film Chaos Theory - moc pěknej a jsou k němu též super titulky
17.6.2008 9:46 jardiik	odpovědět
2bc - to Black loud - "Tobě" gj man!! - good job man!! - "dobrá práce chlape!!" thx a lot - thanks a lot - "děkuji mnohokrát"
15.6.2008 19:18 Black cloud	odpovědět
Nepište mi ty děkovačky anglicky, já tomu pak nerozumím...
8.6.2008 15:53 vosay	odpovědět
díky, good job....
2.6.2008 13:01 anicka182	odpovědět
Libovej překlad a díky za vysvětlivky
1.6.2008 11:50 Black cloud	odpovědět
Tak jsem byl na 21 (oko bere) v kině a s tím lepším zvukem jsem si našel pár chybiček v překladu, ale jsou to drobnosti. Naopak je v titulkách v kině dost podstatných chyb Co už mi pár lidí psalo... Kevin Spacey v čase 13:02 mezi svou otázkou "Anyone?" řekne slovo "Bueller". Jedná se jen o takové vložené slovo, které se vkládá za otázku, když na ni nikdo neopovídá... Takže překlad v kině "Bueller, zná ho někdo..." je fakt blbost
30.5.2008 8:25 saurix	odpovědět
Mnohokrát děkuji za perfektní titulky k perfektnímu filmu.
30.5.2008 8:25 saurix	odpovědět
Mnohokrát děkuji za perfektní titulky k perfektnímu filmu.
30.5.2008 8:25 saurix	odpovědět
Mnohokrát děkuji za perfektní titulky k perfektnímu filmu.
29.5.2008 11:21 lorsson	odpovědět
jen tak pro zajimavost, neco o pocitani karet je zde: http://www.kurzovesazeni.com/black-jack/strategie-blackjack-pocitani-karet.htm
29.5.2008 8:39 Black cloud	odpovědět
lorsson - díky
28.5.2008 21:11 lorsson	odpovědět
Prima titulky, temer bezchybny preklad, jinak zaver se ti povedl chlape paradni prace, dal sis na tom zalezet.
24.5.2008 21:38 Bobby_B	odpovědět
sedi i na 21.[2008].R5.DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA.avi diky
24.5.2008 16:50 Black cloud	odpovědět
Ado125 - Asi nikdo nepochybuje o tom, že pokud si můžu vybrat ze tří možností, mám statisticky 33,3% šanci vybrat správně. Že je mezi námi hodně takových, který si správně nevyberou ani na stej pokus... to je jen důkaz známýho rčení, že štěstí sedá na ***
24.5.2008 4:17 Ado125	odpovědět
dik za titulky a vysvetlenie, so sestrou sme to skusali na 3 papieroch, a skusali sme to dlhsie ako to vyjde statisticky, bolo to z 30pokusov, a len 5x sa uhadlo na prvy raz, zvysnych 25x bolo za potreby zmenit volbu pre dosiahnutie vyhry co znamena vlastne 1/6, a nie 1/3, mozno len malo pokusov a vlastne je to vsetko len teoria a statistika
23.5.2008 23:17 igorhe	odpovědět
maly by sediet ja som skusal tak zbezne a isli
23.5.2008 23:01 Black cloud	odpovědět
Zkoušel jste někdo tyhle titulky přehrát s releasem "21[2008]DvDrip[Eng]--accromez"? Sedí na to? Díky...
23.5.2008 22:16 Roseee	odpovědět
Great job,man
22.5.2008 16:40 zuzana445	odpovědět
super title vdaka
22.5.2008 11:40 Temla	odpovědět
jo vážně super,dík
21.5.2008 10:38 Downland	odpovědět
Na tohle sedi taky mozna to tu uz nekdo psal ale at mate jistotu 21.[2008.Eng].R5.DivX-LTT
21.5.2008 1:13 ha13sman	odpovědět
ja jsem s toho uplne mimo ale jinak dik za tit. super film
21.5.2008 0:31 Duncan66	odpovědět
ja jsem se do toho nezamotal, je to proste tak, ze kdyz auto je v 1 a my zvolime 1, jsou dve mozne varianty co udela moderator, obe konci stejne, ale jsou dve. je to tak nakonec vysvetlene i na te wikipedii, ale to je fuk no, jsem rad ze jsem to pochopil nakonec sam
20.5.2008 22:00 Black cloud	odpovědět
Duncan - je mi líto, že jsem tě zmátl, ale je přeci jedno, jestli moderátor otevře dveře 2 nebo 3, když je auto pod jedničkou a máme vybranou jedničku... tady se bavíme o tom, jak se situace mění, když změníme výběr, nebo ho nezměníme... to jak jsi se do toho zamotal, mě samotnýho zase naopak ani nenapadlo
20.5.2008 21:43 Duncan66	odpovědět
to Balck Cloud: no podle me je prave to tvoje vysvetleni mirne zavadejici. je potreba uvest ze kdyz je auto v 1 a my volime 1, tak jsou dve varianty a ne jenom 1. Ale obe maji jen 1/6 pravdepodobnost nastani jevu, takze dohromady 1/3. Ty tam uvadis pouze jednu moznost a beres to jako 1/3. To me zmatlo.
20.5.2008 9:04 Black cloud	odpovědět
mg333 - ale nesmíš zapomínat, že je to génius... co ta scéna, kdy počítá celkovou cenu oblečení, včetně všech slev? BTW, mě trvalo asi 20min. než jsem to pochopil a pak si jen našel podrobný vysvětlení na netu. ...a nepovažuju se za génia...
20.5.2008 8:21 Black cloud	odpovědět
Ještě jednou - omlouvám se, ale nevšimnul jsem si, že ten Vidrův odkaz je na angl verzi toho vysvětlení, na wiki je to i v češtině, tady: http://cs.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall%C5%AFv_probl%C3%A9m
20.5.2008 8:18 Black cloud	odpovědět
Je to jen psychologická hra, kdy člověk udělá jedno rozhodnutí a přestože k tomu nemá žádný racionální důvod, tak ho potom nechce měnit, i když mu změna přinese výhodu... myslím, že to trochu souvisí s "přiznáním chyby" a otevřenou myslí ve smyslu ochoty změnit svoje "rozhodnutí", nebo chte-li své závěry, předchozí výsledky... Osobně se nedomnívám, že za "většinovým" rozhodnutím "neměnit původní výběr" nestojí strach z toho, že na nás moderátor chystá úskok, ale spíš výše popsaný strach z toho, že tím přiznáme vlastní chybu. V tomto směru to možná paradox je... ale jinak jsou to suché počty.
20.5.2008 8:11 Black cloud	odpovědět
Jsem rád, že se tu ta diskuze vede... to je dobře Ale je to přesně tak, jak píšu. A nejedná se paradox, žádný paradox v tom není
20.5.2008 4:59 Duncan66	odpovědět
heh, uz jsem na to sam prisel. cetnost ze auto bude v 1 bude 1/3 takze ikdyz tam jsou dve varianty porad je to jen 1/3 pripadu kdy prohrajeme. Uf, trvalo to kurna pekne dlouho, ale nakonec jsem si preci jen sam objasnil proc to tak je, tak pardon za flame
20.5.2008 4:56 Duncan66	odpovědět
neboli ze vsechny moznosti scenare jsou 4 a ne 3 a metodou zmeny vyhrajeme 2 ze 4 neboli 50%
20.5.2008 4:54 Duncan66	odpovědět
nejsem tak anglicky znaly, abych dokazal do detailu pochopit vysvetleni te metody na wikipedii. Rozumim, ze scenar 2 a 3 nema jinou moznost, ale scenar 1 ma i svoji druhou variantu ze dealer otevre dvere 2 a ne 3, protoze je jedno krere prazdne misto si vybere, my provedeme potom zmenu a prohravame. Neboli mi vychazi, ze nase sance jsou 50% diky tomu ze moderator vi kde je auto. I tak se nase sance zvedaji o 50% z 33,3 na 50. Proste mi to tak vychazi a nejsem sto pochopit jak se muze sance zvednout z 33,3 na 66,6. Za pripadne vyvedeni z omylu diky
20.5.2008 0:43 M@rty	odpovědět
mg333: Takova je teorie. V realu bys samo prohral vzdycky .
19.5.2008 22:25 Black cloud	odpovědět
mg333 - moc hezký cvičení, jestli jsi ho teda psal sám... Ale Vidra už tu dal ten odkaz, tam je to celé a velice do podrobna a česky popsané...
19.5.2008 22:09 ADMIN_ViDRA	odpovědět
mg333: tak si trochu opraš matematiku a přečti si o tom něco matika je matika... http://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall_problem
19.5.2008 21:36 igorhe	odpovědět
sedia aj na 21[2008]R5_DvDrip[Eng]-NikonXp
19.5.2008 21:31 Black cloud	odpovědět
neeo777 - těžko říct, takhle z hlavy... Ale můžeš je stáhnout a zkusit, je to zadarmo A pak dej vědět ty, jestli sedí...
19.5.2008 21:20 neeo777	odpovědět
Prosím sedí i na verzi Divx-LTT???díky
18.5.2008 7:47 Black cloud	odpovědět
MSP - ony tu titulky jsou asi už měsíc jsem je dělal odposlechem na původní cam z kina a doufal, že na R5 bude origoš zvuk... bohužel není, ale stejně je to trochu lepší, tak jsem (a i díky Rain_king) pár chybek opravil. Jinak šlo jen o přečasování, a to už jde rychle...
16.5.2008 15:18 MSP	odpovědět
moc dík za titule, skvělá rychlost
13.5.2008 16:26 webtecz	odpovědět
Dik za title, Sedi i na 21.R5.LiNE.x264.AC3-TLo
13.5.2008 11:48 Straxxster	odpovědět
Diky moc ,skvela praca.
13.5.2008 7:20 martiner666	odpovědět
vdaka
13.5.2008 0:58 M@rty	odpovědět
robert321: Sam sis na to odpovedel. Pokud to tobe jebe a kamosovi to jde super, tak je to tvym prehravacem. To, ze je novy nehraje roli.
13.5.2008 0:35 robert321	odpovědět
Black cloud - dakujem TI.
13.5.2008 0:29 Black cloud	odpovědět
robert321 - moc to zrovna sem nepatří. Zkus ten svůj problém popsat do fóra, přesně co to dělá a hlavně přesně co za přehrávač máš. Titulky můžou mít různý chyby - moc dlouhý řádky, bejvá ta nejčastější, ale většinou to pak přehrávač prostě nevezme celý... tobě třeba jo, ale jen do místa, kde je ta chyba. Tyhle titulky tady, ale žádnou podobnou chybu "běžnou" chybu nemaj. Ale může to být nějakej znak, číslice na začátku věty, nebo něco takovýho, co ho zasekne...
13.5.2008 0:23 robert321	odpovědět
Moze byt chyba v DVD prehravaci?? Niektore titulky idu az do konca a niektore skoncia v polovici ine ku koncu. Ale mojmu kamosovi na jeho DVD prehravaci funguju super. Tak ja neviem. I ked dvd prehravac mam uplne novy.
13.5.2008 0:13 Black cloud	odpovědět
robert 321 - zkus je stáhnout teď, dal jsem sem novou verzi, ale i ta původní by neměla mít problém... žádnou chybu to nehlásí.
13.5.2008 0:12 Black cloud	odpovědět
Snažil jsem se s tím vyhrát, ten film si to zaslouží...
13.5.2008 0:11 robert321	odpovědět
Inak, super film aj preklad.
13.5.2008 0:10 robert321	odpovědět
Prosim, titulky na PC idu super, ale na DVD prehravaci mi prestanu ist a to najcastejsie v 3/4 filmu. Poradte, preco odrazu prestanu ist??? MOC DIKY.
13.5.2008 0:10 robert321	odpovědět
Prosim, titulky na PC idu super, ale na DVD prehravaci mi prestanu ist a to najcastejsie v 3/4 filmu. Poradte, preco odrazu prestanu ist??? MOC DIKY.
12.5.2008 23:33 treidcz	odpovědět
Super titulky a fajnovy film na vecer ani vterinu jsem se nenudil
12.5.2008 21:53 Ferry	odpovědět
oki
12.5.2008 21:37 mrazikDC	odpovědět
nacasuj i na 21 R5 LINE XVID - STG thx
12.5.2008 20:04 infosh	odpovědět
dík
12.5.2008 18:48 Ferry	odpovědět
Iapula tu za chvilku bude.
12.5.2008 18:06 jorma666	odpovědět
Kdyby někdo načasoval 21 R5 LiNE READNFO-iAPULA tak by to bylo great Díky moc
12.5.2008 16:57 jorgisek	odpovědět
diky za titly
12.5.2008 16:38 MAST3R	odpovědět
dikys
12.5.2008 15:53 kancirypaci	odpovědět
Díky- sic jsem to ještě neviděl ale je snad nějaká šance že by se ti titulky nepovedli? Jsem zvědav na film
12.5.2008 13:45 Black cloud	odpovědět
Hlavně mě zajímaj děkovačky potom, co film s titulky uvidíte...
12.5.2008 13:30 orturion	odpovědět
diky zrovna sem hledal titule a sup sou tady , takze dikec moc!!!
12.5.2008 13:24 speedy.mail	odpovědět
Díky.
12.5.2008 13:23 Onder	odpovědět
díky mega moc za titulky
12.5.2008 12:57 Black cloud	odpovědět
Díky mrazikDC, kouknu na to a určitě časování na ní bude, nejpozději tak do zítřka...
12.5.2008 12:35 mrazikDC	odpovědět
dikes za titule.... jinak vysla 2 cd verze 21 R5 LiNE READNFO-iAPULA info: Movie has 117 min and @ 1 cd kinda of looks bad Here is a new encode with higher resolution(same AR) and higher bitrate.