Self/less

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 893051

Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu

reakce na 893123

Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu

reakce na 893155

Lidi, neberte to nijak zle, ale umíte číst?

Taky na to cekam, kdy budou titulky hotove? Diky

reakce na 893082

Na jakou verzi filmu budou titulky vytvořeny?

Co ti je???

reakce na 893070

Já si myslím a věřím tomu, že to překladatel dneska zvládne...Zatím všechny jeho titulky byly hotový v cukuletu, takže jde snad o svědomitou osobu co nás nechce moc dlouho napínat a termíny stíhá )

reakce na 893064

Také mě zajímá jen info, zda to bude již dnes

reakce na 893051

Ahoj, koukni se na příspěvek níže. Překladatel chodí do zaměstnání a dělá to po večerech.

Ahoj chtěl bych se zeptat bude to ještě dnes ? ... jak se tak koukám na to časování tak od rána stále 0% co se děje ? díky těším se.

reakce na 893021

Překlad je hotový, ale ještě chci poladit časování, v některých místech bylo dost mimo, tak ať to nekazí sledování. Udělám to ale zase večer po práci, takže to bude až někdy v noci, spíš po půlnoci. Pokud někdo není noční tvor, tak se titulků dočká až zítra. Ten den už předpokládám přežijete.

reakce na 892754

Ahoj, tak jak to vypadá s titulky?

reakce na 892521

Tak zatím to úplně hladce nejde, protože kontrolovat podle těch nových titulků to, co již mám/nemám přeložené, je trochu pracné, ale postupně se tím prokousávám. Odhadovaný termín by měl odpovídat realitě.
Jinak ani ty poslední titulky nejsou 100%, ale oproti těm předchozím je tam opravena většina věcí, takže s trochou improvizace nebude problém překlad dokončit.

reakce na 892693

Ano.

reakce na 892521

pripajam sa ku prosbe kedy budu titulky, dakujem

reakce na 892360

tak jak to vypadá?? jde to tak hladce, jak jsi tvrdil?

reakce na 892333

Tyto už vypadají dobře. Teď by s brzkým dokončením neměl být problém.

reakce na 892333

tak snad..

Poradne anglicke titulky.

Těch chyb tam není pár, těch chyb je tam hodně. A samozřejmě jsou tam chyby hlavně ve věcech, které jsou hůře slyšet. Takže znovu. Stále nejsou žádné normální anglické titulky. Ano, spousta věcí je dobře, ale ta spousta věcí je taky jednoduchá. A zdá se, že se ty anglické titulky někomu nelíbily natolik, že byly smazány i z open subtitles (a to ty ostatní jazyky jsou na tom ještě hůře...).

Ahoj, eng titulky už myslím jsou, pokud se nemýlím. Mě sedí na verzi Self.Less.2015.720p.WEB-DL.900MB.ShAaNiG třeba tyhle, i když je tam pár chyb.

http://driverrs.com/2015/05/25/selfless-2015-english-subtitles-download/

Jsou tam 3 verze titulek,stáhnul Self.less.2015.HDRip.english.srt a zkusil je na verzi (Self.Less.2015.720p.WEB-DL.900MB.ShAaNiG).
Proklikal jsem se filmem a vždy to sedělo s dabingem.

reakce na 891882

Pomohly by mi anglické titulky, ale ty dokážu najít i sám, kdyby byly. Vždy jsem jen konstatoval, že prostě nejsou.

reakce na 891877

tak sorry..myslel jsem, ze ti to helpne

reakce na 891863

Tam jsem se samozřejmě díval a žádné normální anglické titulky tam nejsou.

reakce na 891863

jsou tam i ceske, ale ty budou "prelozeny" strojmo

http://www.opensubtitles.org/cs/search/sublanguageid-all/idmovie-191352

reakce na 891851

Nedokážu odhadnout. Stále nejsou anglické titulky.

kdy by to mohlo byt??

reakce na 891488

Dik za tip. Tento tyden to asi nedam a pristi jsem na zasoulozene dovolene...pak se zase do neceho pustim.

reakce na 891458

Jestli se nudíš, tady máš tip na film: http://www.imdb.com/title/tt3660770
Jsou na to regulérní anglické titulky, jen je to v takovém dokumentárním duchu. Ale není to extrémně upovídané a vypadá to zajímavě.

reakce na 891455

Titulky jsem nasel v praci a nemam moznost je tady porovnat s filmem. Takze jsem nevedel, jestli jsou tam blbosti. (sakra...mel jsem ten film prelozit sam...to byl vtip) Gud lak s prekladem

reakce na 891440

Určitě to pomůže, díky. Včera právě vyšly titulky (tuším inslandština) a toto vypadá, že je někdo prohnal translátorem a zkorigoval podle toho, co slyší (časování vypadá stejně). Třeba hned ve druhém titulku je tam chyba, ve skutečnosti ho neosloví křestním jménem, ale příjmením. Spousta věcí je ale dobře, co jsem si teď četl začátek. Tak večer se na to vrhnu. Včera jsem dal nějakých 5 %.

Cau Pane. Snad ti to pomuze a nejsou to nesmyslne titule.

furt nic

Cakam uz kedy? Dnes je 31.8. Dakujem

reakce na 890917

No prakticky u všech filmů, co v současnosti vycházejí ve WEBDL verzi, se anglické titulky objevují víceméně současně. Jen zde zdá se došlo k nějaké výjimce. Co se týče odhadovaného termínu, řešení je jednoduché. Posune se. Po vyjití anglických titulků by mi měly stačit na vytvoření titulků dva dny.

reakce na 890687

A ty eng.title se mají objevit dnes?Jinak totiž nechápu ten datum dokončení.

reakce na 890647

To jsou titulky k jinému filmu...

reakce na 890515

Z for Zachariah.
http://fastshare.cz/4989325/z.for.zachariah.2015.web-dl.x264-rarbg.srt

en

Bol som na to v kine keď mám povedať pravdu čakal som od toho viac ale myslím že je to dosť dobrý film a teším sa na preklad

už sa neviem dočkať

reakce na 890500

Taky děkuji moc se na tento film těším

Diky