Passengers

dokončeno nebo zrušeno

Zkusil jsem verzi "Passengers 2016 HD-TS V.2 x264 AC3-CPG.mkv", je to v pohodě koukatelný a má to dobrej zvuk (ne jak z plechovýho sudu co mají HD-CAMy) ALE cca 2 minuty tam chybí (od 37 do 39 minuty filmu, snídaňová scéna).

reakce na 1031163

vzhledem k tomu, že sis film nedokázal zapsat do sekce rozpracovaných titulků, musí se schválením čekat na to, jak zítra dopadne tento překlad, který by měl být schválen přednostně, protože ten zapsaný je...

reakce na 1031163

PS: Na Internetu jsem dnes dodatečně taky objevil nějaké české verze titulků k tomuhle filmu, ale připadají mě dost odfláknuté z hlediska pravopisu a tvarosloví.
Jako by byly dělané narychlo.
Ale když se kouknu na ty své, místy bych taky ještě trochu něco doupravil, nebo změnil ...

reakce na 1030532

Omlouvám se za předběhnutí,
udělal jsem nějaký svůj překlad a nahrál ho sem, aspoň jsem si procvičil angličtinu a český pravopis.
Nevidím důvod, proč by tu neměly být třeba dvě verze: Vaše a moje... lidé jsou každý jiný a osobnost překladatele se do překladu určitě taky trochu promítne. Tak ať si pak každý vybere, která verze mu bude sedět.
Musím souhlasit, že ty anglické na opensubtitles.org byly trochu slabší.
S velkou pravděpodobností překlad ze Španělštiny. Ta verze Passengers-2016-HDCAM-UnKnOwN má místy vložený nějaký ten titulek ve španělštině a taky nechápu, proč je přípona mkv.
Analyzoval jsem soubor a je to formát mp4. V mé TV se to po přejmenování na příponu mp4 přehrává normálně. Ale nevylučuji, že v některých starších typech by to třeba mohlo vadit a touhle fintou se to řeší.
Tak přeju úspěch při dokončování překladu a nezlobte se.

Jsou to zřejmě moje první titulky, které jsem sem nahrál.

Kuris.

reakce na 1030401

však co Ti brání,takovejch co jenom kecaj a nic nedělaj je tady spousty...hlavně,že VIP

reakce na 1030403

Myslim,ze mas problem s nazory druhych. Tedy pockame na vyvoj,ano? Ac prognoza neni dobra,treba budeme vsichni prijemne prekvapeni.A to si prejeme vsichni.

reakce na 1030401

eqwerty : vzhledm k tomu, ze jsi sam zadne titulky neudelal, nechej si sve rady a neber nikomu chut do prace. Kdyz se mu to nepovede, udela je nekdo jiny.

Vis jiste,ze by nebylo lepsi aby se toho ujam nekdo se zkusenostmi a ty zacal s necim mene ocekavanym? Takto ocekavana novinka v podani prvotiny od novacka tu jeste nikdy nedopadla dobre.A deje se to stale dokola ..

reakce na 1029789

taktéž šťastný nový rok,pro nás starší hlavně to zdraví díky

reakce na 1029975

ano mám,bohužel jsou velmi nekvalitní takže jedu i z odposlechu

Zdravím,
máte k dispozici anglickou verzi titulků?
Kuris

Už sa teším Šťastný a veselý Nový rok